diff --git a/src/static/js/app.js b/src/static/js/app.js
index fa4f116..cf47dab 100644
--- a/src/static/js/app.js
+++ b/src/static/js/app.js
@@ -1051,6 +1051,6 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
 // --- Verbrauchsrechner nachladen (eigenstaendiges Modul, siehe rechner.js) ---
 (function () {
   var s = document.createElement("script");
-  s.src = "/static/js/rechner.js?v=20260724c";
+  s.src = "/static/js/rechner.js?v=20260724d";
   document.head.appendChild(s);
 })();
diff --git a/src/static/js/rechner.js b/src/static/js/rechner.js
index 4d652ab..24fd0ab 100644
--- a/src/static/js/rechner.js
+++ b/src/static/js/rechner.js
@@ -138,7 +138,7 @@
       '<div class="vr-regler-label">' + label + "</div>" +
       '<div class="vr-regler-wert"><b id="vr-wert-' + satz + '">' + saetze[satz] + "</b> <small>Credits</small></div>" +
       '<input type="range" id="vr-slider-' + satz + '" data-satz="' + satz + '" min="' + min + '" max="' + max + '" value="' + saetze[satz] + '">' +
-      (satz === "research" ? '<div class="vr-note" id="vr-note-research"></div>' : "") +
+      (satz === "live" || satz === "research" ? '<div class="vr-note" id="vr-note-' + satz + '"></div>' : "") +
       '<div class="vr-empf" id="vr-empf-' + satz + '">' +
         (satz === "neben" ? "Nebenverbrauch real 0,02 bis 0,10 $ je Aufruf. 1 Credit ist die kleinste sinnvolle Einheit." : "Empfehlung wird geladen…") +
       "</div>" +
@@ -149,8 +149,10 @@
     var wL = document.getElementById("vr-wert-live"); if (wL) wL.textContent = saetze.live;
     var wR = document.getElementById("vr-wert-research"); if (wR) wR.textContent = saetze.research;
     var wN = document.getElementById("vr-wert-neben"); if (wN) wN.textContent = saetze.neben;
-    var note = document.getElementById("vr-note-research");
-    if (note) note.textContent = "Anlegen einer Recherche = 3 × " + saetze.research + " = " + rechercheNeu() + " Credits";
+    var noteL = document.getElementById("vr-note-live");
+    if (noteL) noteL.textContent = "Gilt für Anlegen und jede Aktualisierung, gleicher Satz.";
+    var noteR = document.getElementById("vr-note-research");
+    if (noteR) noteR.textContent = "Anlegen einer Recherche = 3 × " + saetze.research + " = " + rechercheNeu() + " Credits.";
   }
 
   var empfDaten = null;
@@ -344,8 +346,8 @@
       "<p>Sätze frei einstellbar. Die Empfehlung stammt aus den echten API-Kosten der letzten 30 Tage (Median je Aktion geteilt durch 0,20 USD).</p>" +
       "</div>" +
       '<div class="vr-regler-grid">' +
-        reglerHtml("live", "Live-Monitoring", "Jeder Lauf", 1, 100) +
-        reglerHtml("research", "Recherche", "Je Durchlauf", 1, 100) +
+        reglerHtml("live", "Live-Monitoring", "Anlegen und Aktualisierung", 1, 100) +
+        reglerHtml("research", "Recherche", "Je Aktualisierung (Durchlauf)", 1, 100) +
         reglerHtml("neben", "Nebenkosten", "Je Aufruf", 1, 10) +
       "</div>" +
       '<p class="vr-basis">1 Credit = 0,20 USD Selbstkosten.</p>' +