feat(dashboard): Kosten-Kachel zeigt den aktuellen Monat

Die Kachel heißt jetzt API-Kosten aktueller Monat (Läufe des Monats und
Lebenszeit-Summe klein in der Unterzeile) statt der nackten
Gesamtsumme. Datenquelle ist der Statistik-Endpoint in einem Aufruf.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

src/static/dashboard.html

@@ -1121,7 +1121,7 @@
   </div>
 
   <script src="/static/js/a11y.js?v=20260725a"></script>
-  <script src="/static/js/app.js?v=20260725n"></script>
+  <script src="/static/js/app.js?v=20260725o"></script>
   <script src="/static/js/sources.js?v=20260522x2"></script>
   <script src="/static/js/x-scraper.js?v=20260522a"></script>
   <script src="/static/js/source-health.js?v=20260509l"></script>