diff --git a/src/static/css/style.css b/src/static/css/style.css
index 68a47b6..2d0c4e0 100644
--- a/src/static/css/style.css
+++ b/src/static/css/style.css
@@ -1404,12 +1404,11 @@ details.adv-section .adv-hint { grid-column: 1 / -1; font-size: 12px; color: var
 
 /* === Org-Detail als durchgehende Seite (statt Unterreitern) === */
 .detail-panel.active { display: flex; flex-direction: column; }
-#orgDetailTabs { order: 1; position: sticky; top: 61px; background: var(--bg-primary); z-index: 50; }
+
 .org-block { margin-top: 26px; scroll-margin-top: 120px; }
 #sub-tokens { order: 2; }
 #sub-users { order: 3; }
-#sub-org-licenses { order: 4; }
-#sub-settings { order: 5; }
+#sub-settings { order: 4; }
 .org-block-title {
   font-size: 16px;
   margin-bottom: 12px;
diff --git a/src/static/dashboard.html b/src/static/dashboard.html
index 41170a7..766033c 100644
--- a/src/static/dashboard.html
+++ b/src/static/dashboard.html
@@ -6,7 +6,7 @@
   <title>AegisSight Monitor-Verwaltung</title>
   <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="/static/favicon.svg">
   <link rel="apple-touch-icon" href="/static/favicon.svg">
-  <link rel="stylesheet" href="/static/css/style.css?v=20260725c">
+  <link rel="stylesheet" href="/static/css/style.css?v=20260725d">
   <script>(function(){var t=localStorage.getItem('portal_theme');if(t==='light')document.documentElement.setAttribute('data-theme','light');try{var a=JSON.parse(localStorage.getItem('osint_a11y')||'{}');Object.keys(a).forEach(function(k){if(a[k])document.documentElement.setAttribute('data-a11y-'+k,'true');});}catch(e){}})()</script>
 
     <style>
@@ -149,16 +149,8 @@
         <button class="detail-back" id="orgBackBtn">&larr; Zurück</button>
         <div id="orgDetailHeader"></div>
 
-        <!-- Alles auf einer Seite: die Pillen scrollen nur zu den Bereichen,
-             sie schalten nichts mehr um. Anzeige-Reihenfolge steuert CSS (order),
+        <!-- Alles auf einer Seite, Anzeige-Reihenfolge steuert CSS (order),
              Verbrauch steht optisch zuerst. -->
-        <div class="nav-tabs mt-16" id="orgDetailTabs">
-          <button class="nav-tab active" data-subtab="tokens">Verbrauch</button>
-          <button class="nav-tab" data-subtab="users">Nutzer</button>
-          <button class="nav-tab" data-subtab="org-licenses">Lizenzen</button>
-          <button class="nav-tab" data-subtab="settings">Einstellungen</button>
-        </div>
-
         <!-- Bereich: Nutzer -->
         <div class="org-block" id="sub-users">
           <h2 class="org-block-title">Nutzer</h2>
@@ -185,32 +177,6 @@
           </div>
         </div>
 
-        <!-- Bereich: Lizenzen -->
-        <div class="org-block" id="sub-org-licenses">
-          <h2 class="org-block-title">Lizenzen</h2>
-          <div class="action-bar">
-            <span></span>
-            <button class="btn btn-primary" id="newLicenseBtn"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="13" height="13" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><line x1="12" y1="5" x2="12" y2="19"/><line x1="5" y1="12" x2="19" y2="12"/></svg>Neue Lizenz</button>
-          </div>
-          <div class="card">
-            <div class="table-wrap">
-              <table>
-                <thead>
-                  <tr>
-                    <th>Typ</th>
-                    <th>Max Nutzer</th>
-                    <th>Gültig ab</th>
-                    <th>Gültig bis</th>
-                    <th>Status</th>
-                    <th>Aktionen</th>
-                  </tr>
-                </thead>
-                <tbody id="licenseTable"></tbody>
-              </table>
-            </div>
-          </div>
-        </div>
-
         <!-- Bereich: Einstellungen -->
         <div class="org-block" id="sub-settings">
           <h2 class="org-block-title">Einstellungen</h2>
@@ -248,8 +214,7 @@
         <div class="org-block" id="sub-tokens">
           <h2 class="org-block-title">Verbrauch &amp; Kontingent</h2>
           <div class="token-overview">
-            <!-- Kundensicht: das, was der Kunde im Monitor auch sieht -->
-            <h3 style="margin-bottom:8px;">Kundensicht (Credits)</h3>
+            <!-- Eine Reihe: Kundensicht (Credits) und interner Einkauf (USD) -->
             <div class="token-stats-row" id="tokenStatsRow">
               <div class="token-stat-card">
                 <div class="token-stat-label">Verbrauchte Credits (Periode)</div>
@@ -259,6 +224,10 @@
                 <div class="token-stat-label">Verbleibend</div>
                 <div class="token-stat-value" id="tokenCreditsRemaining">-</div>
               </div>
+              <div class="token-stat-card">
+                <div class="token-stat-label">API-Kosten Monat (Einkauf)</div>
+                <div class="token-stat-value" id="tokenCostUsd">-</div>
+              </div>
             </div>
             <div class="token-budget-bar-section">
               <div class="token-budget-label">
@@ -269,44 +238,36 @@
                 <div class="token-budget-bar" id="tokenBudgetBar"></div>
               </div>
             </div>
+            <div id="tokenSourceSplit" style="margin-top:10px;font-size:13px;"></div>
             <p style="margin-top:10px; font-size:12px; color:var(--text-muted); display:flex; align-items:center; gap:6px;">
               <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="13" height="13" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true" style="flex-shrink:0;"><circle cx="12" cy="12" r="10"/><path d="M12 16v-4"/><path d="M12 8h.01"/></svg>
               <span><span id="tariffInfoText">Zur Einordnung. Ein Live-Lauf kostet 45 Credits, das Anlegen einer Recherche 120 (drei Durchläufe), jede Vertiefung 40, Chat und Beschreibungs-Assistent je 1 Credit.</span>
               <a href="#" onclick="openRechnerTab(); return false;" style="color:var(--accent);">Verbrauchsrechner öffnen</a></span>
             </p>
 
-            <!-- Interne Sicht: was uns der Betrieb im Einkauf kostet -->
-            <h3 style="margin-top:24px; margin-bottom:8px;">Interne Kosten (Einkauf, USD)</h3>
-            <div class="token-stats-row">
-              <div class="token-stat-card">
-                <div class="token-stat-label">API-Kosten aktueller Monat</div>
-                <div class="token-stat-value" id="tokenCostUsd">-</div>
-              </div>
-              <div class="token-stat-card">
-                <div class="token-stat-label">Budget-Limit (USD, Altmodus)</div>
-                <div class="token-stat-value" id="tokenBudgetUsd">-</div>
-              </div>
-            </div>
-            <div id="tokenSourceSplit" style="margin-top:12px;font-size:14px;"></div>
-            <h3 style="margin-top:24px;">Monatlicher Verlauf</h3>
-            <table class="data-table">
-              <thead>
-                <tr>
-                  <th>Monat</th>
-                  <th>Quelle</th>
-                  <th>Refreshes</th>
-                  <th>API-Calls</th>
-                  <th>Input-Tokens</th>
-                  <th>Output-Tokens</th>
-                  <th>Kosten (USD)</th>
-                </tr>
-              </thead>
-              <tbody id="tokenMonthlyTable"></tbody>
-            </table>
-
-            <h3 style="margin-top:24px;">Credits-Kontingent bearbeiten</h3>
+            <!-- An zweiter Stelle: Lizenz und Kontingent in EINER Karte einstellbar -->
+            <h3 style="margin-top:24px;">Lizenz &amp; Credits-Kontingent bearbeiten</h3>
             <div class="card" style="margin-top:12px;">
-              <div class="card-body">
+              <div class="card-header">
+                <span class="text-secondary" style="font-size:13px;">Aktive und frühere Lizenzen dieser Organisation</span>
+                <button class="btn btn-primary btn-small" id="newLicenseBtn"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="13" height="13" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><line x1="12" y1="5" x2="12" y2="19"/><line x1="5" y1="12" x2="19" y2="12"/></svg>Neue Lizenz</button>
+              </div>
+              <div class="table-wrap">
+                <table>
+                  <thead>
+                    <tr>
+                      <th>Typ</th>
+                      <th>Max Nutzer</th>
+                      <th>Gültig ab</th>
+                      <th>Gültig bis</th>
+                      <th>Status</th>
+                      <th>Aktionen</th>
+                    </tr>
+                  </thead>
+                  <tbody id="licenseTable"></tbody>
+                </table>
+              </div>
+              <div class="card-body" style="border-top:1px solid var(--border);">
                 <form id="tokenBudgetForm" style="display:grid; grid-template-columns:1fr 1fr; gap:12px;">
                   <div style="grid-column:1/-1; padding:8px 12px; background:var(--bg-tertiary); border-radius:6px; border:1px solid var(--border);">
                     <label style="display:flex; align-items:center; gap:8px; cursor:pointer; margin:0;">
@@ -372,30 +333,21 @@
               </div>
             </div>
 
-            <h3 style="margin-top:24px;">Laufzeitwerte</h3>
-            <div class="card" style="margin-top:12px;">
-              <div class="card-body">
-                <p class="text-secondary" style="margin:0 0 12px; font-size:13px;">
-                  Diese Werte verwaltet der Monitor selbst, sie sind hier nicht änderbar.
-                  Stand ist die letzte Lizenzprüfung des Monitors, nach einem Monatswechsel
-                  können sie kurzzeitig noch die Vorperiode zeigen.
-                </p>
-                <div style="display:grid; grid-template-columns:1fr 1fr 1fr; gap:12px;">
-                  <div class="form-group">
-                    <label>Übertrag aus dem Vormonat</label>
-                    <div id="viewCreditsCarried" style="font-size:16px; font-weight:600;">-</div>
-                  </div>
-                  <div class="form-group">
-                    <label>Laufende Periode</label>
-                    <div id="viewCreditsPeriodStart" style="font-size:16px; font-weight:600;">-</div>
-                  </div>
-                  <div class="form-group">
-                    <label>Verfügbar gesamt (Kontingent + Übertrag)</label>
-                    <div id="viewCreditsAvailable" style="font-size:16px; font-weight:600;">-</div>
-                  </div>
-                </div>
-              </div>
-            </div>
+            <h3 style="margin-top:24px;">Monatlicher Verlauf</h3>
+            <table class="data-table">
+              <thead>
+                <tr>
+                  <th>Monat</th>
+                  <th>Quelle</th>
+                  <th>Refreshes</th>
+                  <th>API-Calls</th>
+                  <th>Input-Tokens</th>
+                  <th>Output-Tokens</th>
+                  <th>Kosten (USD)</th>
+                </tr>
+              </thead>
+              <tbody id="tokenMonthlyTable"></tbody>
+            </table>
           </div>
         </div>
         </div>
@@ -1217,7 +1169,7 @@
   </div>
 
   <script src="/static/js/a11y.js?v=20260725a"></script>
-  <script src="/static/js/app.js?v=20260725f"></script>
+  <script src="/static/js/app.js?v=20260725g"></script>
   <script src="/static/js/sources.js?v=20260522x2"></script>
   <script src="/static/js/x-scraper.js?v=20260522a"></script>
   <script src="/static/js/source-health.js?v=20260509l"></script>
diff --git a/src/static/js/app.js b/src/static/js/app.js
index f70b32e..098d7b8 100644
--- a/src/static/js/app.js
+++ b/src/static/js/app.js
@@ -161,17 +161,8 @@ function setupNavTabs() {
 }
 
 function setupOrgDetailTabs() {
-  // Das Org-Detail ist eine durchgehende Seite, die Pillen scrollen nur noch
-  // zum jeweiligen Bereich, statt Unterreiter umzuschalten.
-  document.querySelectorAll("#orgDetailTabs .nav-tab").forEach(tab => {
-    tab.addEventListener("click", () => {
-      document.querySelectorAll("#orgDetailTabs .nav-tab").forEach(t => t.classList.remove("active"));
-      tab.classList.add("active");
-      const block = document.getElementById(`sub-${tab.dataset.subtab}`);
-      if (block) block.scrollIntoView({ behavior: "smooth", block: "start" });
-    });
-  });
-
+  // Das Org-Detail ist eine durchgehende Seite ohne Unterreiter oder
+  // Sprungmarken, hier bleibt nur der Zurück-Knopf zu verdrahten.
   document.getElementById("orgBackBtn").addEventListener("click", () => {
     document.getElementById("orgListView").style.display = "";
     document.getElementById("orgDetail").classList.remove("active");
@@ -320,10 +311,6 @@ async function openOrg(orgId) {
   document.getElementById("orgListView").style.display = "none";
   document.getElementById("orgDetail").classList.add("active");
 
-  // Erste Pille aktiv (Verbrauch), Ansicht nach oben
-  document.querySelectorAll("#orgDetailTabs .nav-tab").forEach(t => t.classList.remove("active"));
-  const firstPill = document.querySelector("#orgDetailTabs .nav-tab");
-  if (firstPill) firstPill.classList.add("active");
   window.scrollTo({ top: 0 });
 
   try {
@@ -978,14 +965,12 @@ async function loadOrgTokenUsage(orgId) {
     el('tokenCreditsUsed', budget.credits_used != null ? Math.round(budget.credits_used).toLocaleString('de-DE') : '-');
     if (unlimited) {
       el('tokenCreditsRemaining', '∞ Unbegrenzt');
-      el('tokenBudgetUsd', '—');
     } else {
       var remainingTxt = budget.credits_remaining != null ? budget.credits_remaining.toLocaleString('de-DE') : '-';
       if (budget.credits_carried > 0 && budget.credits_remaining != null) {
         remainingTxt += ' (inkl. ' + Math.round(budget.credits_carried).toLocaleString('de-DE') + ' Übertrag)';
       }
       el('tokenCreditsRemaining', remainingTxt);
-      el('tokenBudgetUsd', budget.token_budget_usd != null ? '$' + Number(budget.token_budget_usd).toFixed(2) : '-');
     }
     el('tokenCostUsd', usage.total_cost_usd != null ? '$' + Number(usage.total_cost_usd).toFixed(2) : '-');
 
@@ -1075,14 +1060,6 @@ function fillBudgetForm(budget) {
     onUnlimitedToggle();
   }
 
-  // Laufzeitwerte (verwaltet der Monitor, hier nur Anzeige)
-  const txt = (id, val) => { const e = document.getElementById(id); if (e) e.textContent = val; };
-  const carried = budget.credits_carried || 0;
-  txt('viewCreditsCarried', carried > 0 ? Math.round(carried).toLocaleString('de-DE') + ' Credits' : 'Kein Übertrag');
-  txt('viewCreditsPeriodStart', budget.credits_period_start || 'Noch nicht initialisiert');
-  txt('viewCreditsAvailable', budget.unlimited_budget
-    ? '∞ Unbegrenzt'
-    : (budget.credits_available != null ? Math.round(budget.credits_available).toLocaleString('de-DE') + ' Credits' : '-'));
 }
 
 // Unlimited-Toggle: Felder ausgrauen wenn aktiv