diff --git a/src/static/js/app.js b/src/static/js/app.js
index b0ec1fa..644b1af 100644
--- a/src/static/js/app.js
+++ b/src/static/js/app.js
@@ -54,10 +54,10 @@ function logout() {
 
 // --- Navigation ---
 function setupNavTabs() {
-  document.querySelectorAll(".nav-tabs:not(#orgDetailTabs) .nav-tab").forEach(tab => {
+  document.querySelectorAll(".nav-tabs:not(#orgDetailTabs):not(#sourceSubTabs) .nav-tab").forEach(tab => {
     tab.addEventListener("click", () => {
       const section = tab.dataset.section;
-      document.querySelectorAll(".nav-tabs:not(#orgDetailTabs) .nav-tab").forEach(t => t.classList.remove("active"));
+      document.querySelectorAll(".nav-tabs:not(#orgDetailTabs):not(#sourceSubTabs) .nav-tab").forEach(t => t.classList.remove("active"));
       tab.classList.add("active");
       document.querySelectorAll(".app-content > .section").forEach(s => s.classList.remove("active"));
       document.getElementById(`sec-${section}`).classList.add("active");
@@ -106,7 +106,7 @@ async function loadDashboard() {
         <div class="stat-value">${stats.licenses.active}</div>
       </div>
       <div class="stat-card">
-        <div class="stat-label">Vorfaelle</div>
+        <div class="stat-label">Vorfälle</div>
         <div class="stat-value">${stats.incidents.total}</div>
         <div class="stat-sub">${stats.incidents.active} aktiv</div>
       </div>
@@ -128,7 +128,7 @@ async function loadDashboard() {
     // Recent activity
     const actEl = document.getElementById("recentActivity");
     if (stats.recent_activity.length === 0) {
-      actEl.innerHTML = '<div class="text-muted">Keine Aktivitaet</div>';
+      actEl.innerHTML = '<div class="text-muted">Keine Aktivität</div>';
     } else {
       actEl.innerHTML = stats.recent_activity.map(a => `
         <div class="activity-item">
@@ -250,7 +250,7 @@ async function loadOrgUsers(orgId) {
             ? `<button class="btn btn-secondary btn-small" onclick="toggleUser(${u.id}, false)">Deaktivieren</button>`
             : `<button class="btn btn-success btn-small" onclick="toggleUser(${u.id}, true)">Aktivieren</button>`
           }
-          <button class="btn btn-danger btn-small" onclick="confirmDeleteUser(${u.id}, '${esc(u.email)}')">Loeschen</button>
+          <button class="btn btn-danger btn-small" onclick="confirmDeleteUser(${u.id}, '${esc(u.email)}')">Löschen</button>
         </td>
       </tr>
     `).join("");
@@ -279,8 +279,8 @@ async function toggleUser(userId, activate) {
 
 function confirmDeleteUser(userId, email) {
   showConfirm(
-    "Nutzer loeschen",
-    `Soll der Nutzer "${email}" endgueltig geloescht werden?`,
+    "Nutzer löschen",
+    `Soll der Nutzer "${email}" endgültig gelöscht werden?`,
     async () => {
       try {
         await API.del(`/api/users/${userId}`);
@@ -310,7 +310,7 @@ async function loadOrgLicenses(orgId) {
         <td><span class="badge badge-${l.status}">${l.status}</span></td>
         <td>
           ${l.status === "active" ? `
-            <button class="btn btn-secondary btn-small" onclick="extendLicense(${l.id})">Verlaengern</button>
+            <button class="btn btn-secondary btn-small" onclick="extendLicense(${l.id})">Verlängern</button>
             <button class="btn btn-danger btn-small" onclick="confirmRevokeLicense(${l.id})">Widerrufen</button>
           ` : ""}
         </td>
@@ -322,7 +322,7 @@ async function loadOrgLicenses(orgId) {
 }
 
 async function extendLicense(licId) {
-  const days = prompt("Um wie viele Tage verlaengern?", "365");
+  const days = prompt("Um wie viele Tage verlängern?", "365");
   if (!days) return;
   try {
     await API.put(`/api/licenses/${licId}/extend?days=${parseInt(days)}`);
@@ -335,7 +335,7 @@ async function extendLicense(licId) {
 function confirmRevokeLicense(licId) {
   showConfirm(
     "Lizenz widerrufen",
-    "Soll die Lizenz wirklich widerrufen werden? Nutzer koennen dann nur noch lesen.",
+    "Soll die Lizenz wirklich widerrufen werden? Nutzer können dann nur noch lesen.",
     async () => {
       try {
         await API.put(`/api/licenses/${licId}/revoke`);
@@ -354,7 +354,7 @@ async function loadExpiringLicenses() {
     const licenses = await API.get(`/api/licenses/expiring?days=${days}`);
     const tbody = document.getElementById("expiringTable");
     if (licenses.length === 0) {
-      tbody.innerHTML = `<tr><td colspan="5" class="text-muted">Keine ablaufenden Lizenzen in den naechsten ${days} Tagen</td></tr>`;
+      tbody.innerHTML = `<tr><td colspan="5" class="text-muted">Keine ablaufenden Lizenzen in den nächsten ${days} Tagen</td></tr>`;
       return;
     }
     tbody.innerHTML = licenses.map(l => `
@@ -364,7 +364,7 @@ async function loadExpiringLicenses() {
         <td>${l.max_users}</td>
         <td class="text-warning">${formatDate(l.valid_until)}</td>
         <td>
-          <button class="btn btn-secondary btn-small" onclick="extendLicense(${l.id})">Verlaengern</button>
+          <button class="btn btn-secondary btn-small" onclick="extendLicense(${l.id})">Verlängern</button>
         </td>
       </tr>
     `).join("");
@@ -380,7 +380,7 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
 
 function switchToOrg(orgId) {
   // Switch to orgs tab and open detail
-  document.querySelectorAll(".nav-tabs:not(#orgDetailTabs) .nav-tab").forEach(t => t.classList.remove("active"));
+  document.querySelectorAll(".nav-tabs:not(#orgDetailTabs):not(#sourceSubTabs) .nav-tab").forEach(t => t.classList.remove("active"));
   document.querySelector('.nav-tab[data-section="orgs"]').classList.add("active");
   document.querySelectorAll(".app-content > .section").forEach(s => s.classList.remove("active"));
   document.getElementById("sec-orgs").classList.add("active");
@@ -495,8 +495,8 @@ function setupForms() {
   // Delete Org
   document.getElementById("deleteOrgBtn").addEventListener("click", () => {
     showConfirm(
-      "Organisation loeschen",
-      "Soll die Organisation mit allen Nutzern und Lizenzen endgueltig geloescht werden? Diese Aktion kann nicht rueckgaengig gemacht werden.",
+      "Organisation löschen",
+      "Soll die Organisation mit allen Nutzern und Lizenzen endgültig gelöscht werden? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
       async () => {
         try {
           await API.del(`/api/orgs/${currentOrgId}`);