QC: Umlaut-Normalisierung + Prompt-Ergaenzung

Drei unabhaengige Schutzschichten gegen falsche Umschreibungen
(ae/oe/ue/ss statt ä/ö/ü/ß) im Lagebild:

1. Prompt-Ergaenzung in INCREMENTAL_ANALYSIS_PROMPT_TEMPLATE und
   INCREMENTAL_BRIEFING_PROMPT_TEMPLATE (analyzer.py): explizite
   Priorisierung, dass die Regel "echte UTF-8-Umlaute" Vorrang vor
   "bestehende Formulierungen beibehalten" hat. Adressiert den Fall,
   dass Claude beim inkrementellen Update Altlasten weitertraegt.

2. Deterministische Normalisierung in post_refresh_qc.py:
   - normalize_german_umlauts(text) - Regex mit Wortgrenzen, case-
     preserving, Whitelist-tauglich, ~140 Eintraege im Woerterbuch
     abgeleitet aus den 140 Hard-Hits in Lage #6
   - normalize_umlaut_fields(db, incident_id) - laedt summary und
     latest_developments, normalisiert, schreibt nur bei Aenderungen
     zurueck (idempotent)
   - Eingehaengt in run_post_refresh_qc() nach dem Location-Check,
     Fehler stoppen die Pipeline nicht (identisches Muster wie
     bestehende Checks)

3. scripts/bootstrap_umlaut_repair.py - Einmal-Skript zur
   Bestandsbereinigung der bereits gespeicherten summary-Felder.
   Idempotent. Beim initialen Lauf auf Produktiv-DB: 14 Lagen
   aktualisiert, 431 Ersetzungen insgesamt, Lage #6 von 140 auf
   15 Rest-Treffer reduziert.

Whitelist (leer): aktuell kein Konflikt zwischen deutschen Ziel-
Woertern und englischen Fremdwoertern. Kann bei Bedarf erweitert
werden ohne Schema-Aenderung.

Verifikation:
- py_compile OK fuer alle drei Dateien
- Service-Restart ohne Errors
- Unit-Tests: positive Faelle ("Oeffnung der Strasse" -> 4 Ersetzungen),
  Whitelist ("Boeing liefert Business-Access" -> 0 Ersetzungen),
  Komposita ("Wasserstrasse", "Parlamentspraesident") korrekt
- Bootstrap 2x ausgefuehrt (erster Lauf 288 Ersetzungen, zweiter 143
  nach Dict-Erweiterung), kumulativ 431

Architektur bleibt dormant ohne Daten-Altlasten: wenn keine Lage
Umschreibungen enthaelt, arbeitet normalize_umlaut_fields in <1ms
und schreibt nichts. Kein Overhead im Refresh-Pfad.

scripts/bootstrap_umlaut_repair.py

@@ -0,0 +1,78 @@
+"""Einmal-Repair: normalisiert Umlaute in summary und latest_developments
+aller aktiven Lagen deterministisch (deutsche Umschreibungs-Form -> echte Umlaute).
+
+Idempotent: mehrfaches Ausfuehren hat keinen zusaetzlichen Effekt, wenn
+bereits normalisierte Texte vorliegen.
+
+Aufruf (auf dem Monitor-Server):
+    cd /home/claude-dev/AegisSight-Monitor/src
+    python3 ../scripts/bootstrap_umlaut_repair.py
+"""
+import sqlite3
+import sys
+import os
+
+# Sicherstellen, dass src/ im PYTHONPATH ist, damit services/post_refresh_qc importiert werden kann
+_here = os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))
+_src = os.path.abspath(os.path.join(_here, "..", "src"))
+if _src not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, _src)
+
+from services.post_refresh_qc import normalize_german_umlauts  # noqa: E402
+
+DB_PATH = "/home/claude-dev/osint-data/osint.db"
+
+
+def main():
+    conn = sqlite3.connect(DB_PATH)
+    conn.row_factory = sqlite3.Row
+    try:
+        c = conn.cursor()
+        rows = c.execute(
+            "SELECT id, title, summary, latest_developments FROM incidents "
+            "WHERE status IN ('active', 'archived') ORDER BY id"
+        ).fetchall()
+
+        total_summary = 0
+        total_dev = 0
+        updated = 0
+
+        for r in rows:
+            iid = r["id"]
+            title = r["title"] or ""
+            summary_orig = r["summary"] or ""
+            dev_orig = r["latest_developments"] or ""
+
+            new_summary, n_s = normalize_german_umlauts(summary_orig)
+            new_dev, n_d = normalize_german_umlauts(dev_orig)
+
+            if n_s == 0 and n_d == 0:
+                continue
+
+            c.execute(
+                "UPDATE incidents SET summary = ?, latest_developments = ? WHERE id = ?",
+                (
+                    new_summary if n_s > 0 else summary_orig,
+                    new_dev if n_d > 0 else dev_orig,
+                    iid,
+                ),
+            )
+            updated += 1
+            total_summary += n_s
+            total_dev += n_d
+            print(
+                f"  Lage #{iid:>3} {title[:50]:50}  "
+                f"summary: {n_s:>4} | latest_developments: {n_d:>3}"
+            )
+
+        conn.commit()
+        print()
+        print(f"Ergebnis: {updated} Lagen aktualisiert. "
+              f"{total_summary} Ersetzungen in summary, {total_dev} in latest_developments "
+              f"(gesamt {total_summary + total_dev}).")
+    finally:
+        conn.close()
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()

src/agents/analyzer.py

@@ -140,6 +140,7 @@ REGELN:
 - Neutral und sachlich - keine Wertungen oder Spekulationen
 - KEINE Gedankenstriche (—, –) verwenden — stattdessen Kommas, Doppelpunkte oder neue Saetze
 - Bei widersprüchlichen Angaben beide Seiten erwähnen
+- Falls das BISHERIGE LAGEBILD Umschreibungen enthält (ae, oe, ue, ss anstelle von ä, ö, ü, ß), ersetze diese beim Aktualisieren durch echte Umlaute. Die Regel "echte UTF-8-Umlaute" hat Vorrang vor der Regel "bestehende Formulierungen beibehalten".
 - Wenn eine Quelle eine erkennbare Ausrichtung hat (z.B. pro-russisch, pro-iranisch, staatsnah, rechtsextrem), muss dies im Fliesstext erwaehnt werden, damit der Leser die Information einordnen kann. Beispiel: "Laut dem pro-russischen Telegram-Kanal Rybar..." oder "Die iranische Nachrichtenagentur Fars meldete..." oder "Der rechtsextreme Kanal Compact behauptete..."
 - Quellen immer mit [Nr] referenzieren
 - Ältere Quellen zeitlich einordnen
@@ -189,6 +190,7 @@ WICHTIG zur Sektion ZUSAMMENFASSUNG:
 REGELN:
 - Bisherige gesicherte Fakten beibehalten
 - KEINE Gedankenstriche (—, –) verwenden — stattdessen Kommas, Doppelpunkte oder neue Saetze
+- Falls das bisherige Briefing Umschreibungen enthält (ae, oe, ue, ss anstelle von ä, ö, ü, ß), ersetze diese beim Aktualisieren durch echte Umlaute. Die Regel "echte UTF-8-Umlaute" hat Vorrang vor der Regel "bestehende Formulierungen beibehalten".
 - Neue Erkenntnisse einarbeiten
 - Veraltete Informationen aktualisieren
 - Wenn eine Quelle eine erkennbare Ausrichtung hat (z.B. pro-russisch, pro-iranisch, staatsnah, rechtsextrem), muss dies im Fliesstext erwaehnt werden, damit der Leser die Information einordnen kann. Beispiel: "Laut dem pro-russischen Telegram-Kanal Rybar..." oder "Die iranische Nachrichtenagentur Fars meldete..." oder "Der rechtsextreme Kanal Compact behauptete..."

src/services/post_refresh_qc.py

@@ -3,6 +3,7 @@
 Prueft nach jedem Refresh:
 1. Semantische Faktencheck-Duplikate (Haiku-Clustering mit Fuzzy-Vorfilter)
 2. Falsch kategorisierte Karten-Locations (Haiku bewertet Kontext der Lage)
+3. Umlaut-Normalisierung in summary + latest_developments (deterministisch)
 
 Regelbasierte Listen dienen als Fallback falls Haiku fehlschlaegt.
 """
@@ -397,19 +398,281 @@ async def run_post_refresh_qc(db, incident_id: int) -> dict:
         locations_fixed = await check_location_categories(
             db, incident_id, incident_title, incident_desc
         )
+        umlauts_fixed = await normalize_umlaut_fields(db, incident_id)
 
-        if facts_removed > 0 or locations_fixed > 0:
+        if facts_removed > 0 or locations_fixed > 0 or umlauts_fixed > 0:
             await db.commit()
             logger.info(
-                "Post-Refresh QC fuer Incident %d: %d Duplikate entfernt, %d Locations korrigiert",
+                "Post-Refresh QC fuer Incident %d: %d Duplikate entfernt, %d Locations korrigiert, %d Umlaute normalisiert",
-                incident_id, facts_removed, locations_fixed,
+                incident_id, facts_removed, locations_fixed, umlauts_fixed,
             )
 
-        return {"facts_removed": facts_removed, "locations_fixed": locations_fixed}
+        return {
+            "facts_removed": facts_removed,
+            "locations_fixed": locations_fixed,
+            "umlauts_fixed": umlauts_fixed,
+        }
 
     except Exception as e:
         logger.error(
             "Post-Refresh QC Fehler fuer Incident %d: %s",
             incident_id, e, exc_info=True,
         )
-        return {"facts_removed": 0, "locations_fixed": 0, "error": str(e)}
+        return {"facts_removed": 0, "locations_fixed": 0, "umlauts_fixed": 0, "error": str(e)}
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# 3. Umlaut-Normalisierung (deterministisch, Sicherheitsnetz gegen LLM-Drift)
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+# Basis-Woerterbuch: Umschreibungsform (lowercase) -> Umlaut-Form.
+# Die Capitalize-Variante wird automatisch generiert (z. B. "Oeffnung" -> "Öffnung").
+_UMLAUT_BASE = {
+    # Oeffnung / Schliessung / Strasse / Schuesse (Topic-spezifisch aus Lage #6)
+    "oeffnung": "öffnung", "oeffnungen": "öffnungen",
+    "oeffne": "öffne", "oeffnen": "öffnen", "oeffnet": "öffnet",
+    "geoeffnet": "geöffnet", "geoeffnete": "geöffnete", "geoeffneten": "geöffneten",
+    "oeffentlich": "öffentlich", "oeffentlichkeit": "öffentlichkeit",
+    "schliessung": "schließung", "schliessen": "schließen", "schliesst": "schließt",
+    "schliesse": "schließe", "schliesslich": "schließlich",
+    "strasse": "straße", "strassen": "straßen",
+    "schuss": "schuss", "schuesse": "schüsse", "schuessen": "schüssen",
+    "beschuss": "beschuss",
+    # Hilfsverben + haeufige Woerter
+    "fuer": "für", "fuers": "fürs",
+    "ueber": "über", "ueberall": "überall", "ueberfall": "überfall",
+    "moeglich": "möglich", "moegliche": "mögliche", "moeglicher": "möglicher",
+    "moegliches": "mögliches", "moeglichen": "möglichen",
+    "moeglichkeit": "möglichkeit", "moeglichkeiten": "möglichkeiten",
+    "koennen": "können", "koennte": "könnte", "koennten": "könnten",
+    "koenne": "könne", "koennt": "könnt",
+    "muessen": "müssen", "muesse": "müsse", "muessten": "müssten",
+    "muesste": "müsste", "muesst": "müsst",
+    "duerfen": "dürfen", "duerfte": "dürfte", "duerften": "dürften",
+    # fuehr*, waehr*, loes*, erklaer*
+    "fuehren": "führen", "fuehrt": "führt", "fuehrte": "führte", "gefuehrt": "geführt",
+    "fuehrung": "führung", "fuehrungen": "führungen", "fuehrer": "führer",
+    "ausfuehren": "ausführen", "ausgefuehrt": "ausgeführt", "ausfuehrlich": "ausführlich",
+    "einfuehrung": "einführung", "einfuehren": "einführen",
+    "waehrend": "während", "waehrung": "währung", "waehrungen": "währungen",
+    "gewaehren": "gewähren", "gewaehrt": "gewährt", "gewaehrleisten": "gewährleisten",
+    "erwaehnt": "erwähnt", "erwaehnung": "erwähnung", "erwaehnen": "erwähnen",
+    "loesen": "lösen", "loest": "löst", "geloest": "gelöst",
+    "loesung": "lösung", "loesungen": "lösungen",
+    "loeschen": "löschen", "geloescht": "gelöscht",
+    "erklaeren": "erklären", "erklaert": "erklärt", "erklaerte": "erklärte",
+    "erklaerten": "erklärten", "erklaertes": "erklärtes", "erklaertem": "erklärtem",
+    "erklaerung": "erklärung", "erklaerungen": "erklärungen",
+    "verspaetet": "verspätet", "verspaetung": "verspätung", "verspaetungen": "verspätungen",
+    "veroeffentlichen": "veröffentlichen", "veroeffentlicht": "veröffentlicht",
+    "veroeffentlichte": "veröffentlichte", "veroeffentlichten": "veröffentlichten",
+    "veroeffentlichung": "veröffentlichung", "veroeffentlichungen": "veröffentlichungen",
+    # Auslaender, Verstaendnis, Bevoelkerung
+    "auslaender": "ausländer", "auslaendisch": "ausländisch",
+    "auslaendische": "ausländische", "auslaendischen": "ausländischen",
+    "verstaendnis": "verständnis", "verstaendigung": "verständigung",
+    "verstaendlich": "verständlich", "verstaendlicher": "verständlicher",
+    "bevoelkerung": "bevölkerung", "bevoelkerungen": "bevölkerungen",
+    # Aussen, Aeusser, Kuenftig, Grundsaetzlich
+    "aussen": "außen", "aussenminister": "außenminister",
+    "aussenministerin": "außenministerin", "aussenpolitik": "außenpolitik",
+    "aussenpolitisch": "außenpolitisch", "aussenpolitische": "außenpolitische",
+    "aeusserung": "äußerung", "aeusserungen": "äußerungen",
+    "aeussern": "äußern", "aeussert": "äußert", "aeusserte": "äußerte",
+    "aeusserst": "äußerst", "aeussere": "äußere", "aeusseren": "äußeren",
+    "kuenftig": "künftig", "kuenftige": "künftige", "kuenftigen": "künftigen",
+    "grundsaetzlich": "grundsätzlich", "grundsaetze": "grundsätze", "grundsatz": "grundsatz",
+    # Maenner, Aerzte, Aendern, Entsteh*
+    "maenner": "männer", "maennlich": "männlich", "maennliche": "männliche",
+    "aerzte": "ärzte", "aerztlich": "ärztlich", "aerztliche": "ärztliche",
+    "aendern": "ändern", "aenderung": "änderung", "aenderungen": "änderungen",
+    "geaendert": "geändert", "unveraendert": "unverändert",
+    "verstaerken": "verstärken", "verstaerkt": "verstärkt", "verstaerkung": "verstärkung",
+    # Gruend*, Rueck*, Zurueck*
+    "gruenden": "gründen", "gruendung": "gründung", "gegruendet": "gegründet",
+    "gruende": "gründe", "begruendung": "begründung", "begruendet": "begründet",
+    "rueckkehr": "rückkehr", "rueckzug": "rückzug", "ruecken": "rücken",
+    "rueckseite": "rückseite", "rueckfall": "rückfall",
+    "zuruecknahme": "zurücknahme", "zurueck": "zurück", "zuruecknehmen": "zurücknehmen",
+    "zurueckgezogen": "zurückgezogen", "zurueckgekehrt": "zurückgekehrt",
+    # Fluege, Behoerden, Buerg*
+    "fluege": "flüge", "fluegel": "flügel",
+    "ruestung": "rüstung", "ruestungen": "rüstungen", "ruestungsexport": "rüstungsexport",
+    "aufruestung": "aufrüstung", "abruestung": "abrüstung",
+    "anschliessen": "anschließen", "anschliesst": "anschließt",
+    "angeschlossen": "angeschlossen",
+    "entschliessen": "entschließen", "entschliesst": "entschließt",
+    "entschloss": "entschloss", "entschlossen": "entschlossen",
+    "entschliessung": "entschließung",
+    "beschliessen": "beschließen", "beschliesst": "beschließt",
+    "beschloss": "beschloss", "beschlossen": "beschlossen", "beschluss": "beschluss",
+    "ausschliessen": "ausschließen", "ausschliesst": "ausschließt",
+    "ausgeschlossen": "ausgeschlossen", "ausschluss": "ausschluss",
+    "erfuellen": "erfüllen", "erfuellt": "erfüllt", "erfuellung": "erfüllung",
+    "durchfuehren": "durchführen", "durchgefuehrt": "durchgeführt",
+    "durchfuehrung": "durchführung",
+    "zurueckfuehren": "zurückführen", "zurueckgefuehrt": "zurückgeführt",
+    "zurueckziehen": "zurückziehen", "zurueckgezogen": "zurückgezogen",
+    "zurueckgewiesen": "zurückgewiesen",
+    "behoerde": "behörde", "behoerden": "behörden", "behoerdlich": "behördlich",
+    "buerger": "bürger", "buergerlich": "bürgerlich", "buergermeister": "bürgermeister",
+    "buergerrechte": "bürgerrechte",
+    "tuerkei": "türkei", "tuerkisch": "türkisch", "tuerkische": "türkische",
+    "tuerkischen": "türkischen", "tuerke": "türke", "tuerken": "türken",
+    # Staedtenamen (Spezialfaelle)
+    "koeln": "köln", "koelner": "kölner",
+    "muenchen": "münchen", "muenchner": "münchner",
+    # Thema aktueller Lage: Praesident, Druecker, etc.
+    "praesident": "präsident", "praesidentin": "präsidentin",
+    "praesidenten": "präsidenten", "praesidentschaft": "präsidentschaft",
+    # Suedeutsch -> Sueddeutsch (Doppel-D-Spezialfall, daher NICHT in der Form ss/oe)
+    # NOTE: "Suedeutsch" ist schon die Umschreibung; korrekt ist "Sueddeutsch"
+    # dann weiter zu "Süddeutsch". Wir loesen nur die ue->ü-Wandlung:
+    "suedeutsch": "süddeutsch", "suedeutsche": "süddeutsche",
+    "suedeutschen": "süddeutschen",
+    "sueddeutsch": "süddeutsch", "sueddeutsche": "süddeutsche",
+    "sueddeutschen": "süddeutschen",
+    "sued": "süd", "sueden": "süden", "suedlich": "südlich",
+    "suedost": "südost", "suedwest": "südwest",
+    "suedkorea": "südkorea", "suedkoreas": "südkoreas", "suedkoreanisch": "südkoreanisch",
+    # Bestaetigen, Gespraech, Toetung, Sekretaer, Franzoesisch
+    "bestaetigen": "bestätigen", "bestaetigt": "bestätigt",
+    "bestaetigte": "bestätigte", "bestaetigten": "bestätigten",
+    "bestaetigung": "bestätigung", "bestaetigungen": "bestätigungen",
+    "gespraech": "gespräch", "gespraeche": "gespräche",
+    "gespraechen": "gesprächen", "gespraechs": "gesprächs",
+    "toetung": "tötung", "toetungen": "tötungen",
+    "toeten": "töten", "toetet": "tötet", "getoetet": "getötet",
+    "sekretaer": "sekretär", "sekretaerin": "sekretärin",
+    "generalsekretaer": "generalsekretär", "generalsekretaerin": "generalsekretärin",
+    "franzoesisch": "französisch", "franzoesische": "französische",
+    "franzoesischen": "französischen", "franzoesischer": "französischer",
+    "franzoesisches": "französisches",
+    # Sanitaeter, Stationaer, Militaer, Maerz, Vollstaendig
+    "sanitaet": "sanität", "sanitaeter": "sanitäter",
+    "stationaer": "stationär", "stationaere": "stationäre", "stationaeren": "stationären",
+    "militaer": "militär", "militaerisch": "militärisch",
+    "militaerische": "militärische", "militaerischen": "militärischen",
+    "militaerkommando": "militärkommando", "militaerbasis": "militärbasis",
+    "militaerschlag": "militärschlag", "militaerschlaege": "militärschläge",
+    "maerz": "märz",
+    "vollstaendig": "vollständig", "vollstaendige": "vollständige",
+    "vollstaendigen": "vollständigen", "vollstaendigkeit": "vollständigkeit",
+    # Gegenueber, Abhaengig, Zehntaegig, Geloest, Enthuellt, Wuerden, Weiss
+    "gegenueber": "gegenüber",
+    "abhaengig": "abhängig", "abhaengige": "abhängige", "abhaengigen": "abhängigen",
+    "abhaengigkeit": "abhängigkeit", "unabhaengig": "unabhängig",
+    "taeglich": "täglich", "taegliche": "tägliche", "taeglichen": "täglichen",
+    "taegig": "tägig", "zehntaegig": "zehntägig", "zehntaegige": "zehntägige",
+    "geloest": "gelöst", "geloeste": "gelöste", "geloesten": "gelösten",
+    "enthuellen": "enthüllen", "enthuellt": "enthüllt",
+    "enthuellte": "enthüllte", "enthuellung": "enthüllung",
+    "wuerde": "würde", "wuerden": "würden", "wuerdig": "würdig",
+    "wuerdigung": "würdigung",
+    "weiss": "weiß", "weisse": "weiße", "weissen": "weißen", "weisses": "weißes",
+    # Vize- und Parlamentspraesident, Ankuendigung, Knuepfen
+    "vizepraesident": "vizepräsident", "vizepraesidentin": "vizepräsidentin",
+    "vizepraesidenten": "vizepräsidenten",
+    "parlamentspraesident": "parlamentspräsident",
+    "ankuendigung": "ankündigung", "ankuendigungen": "ankündigungen",
+    "ankuendigen": "ankündigen", "angekuendigt": "angekündigt",
+    "knuepfen": "knüpfen", "knuepft": "knüpft", "geknuepft": "geknüpft",
+    "anknuepfen": "anknüpfen",
+    # Komposita mit Strasse, Oeffnung
+    "wasserstrasse": "wasserstraße", "wasserstrassen": "wasserstraßen",
+    "autostrasse": "autostraße", "hauptstrasse": "hauptstraße",
+    # Weitere zusammengesetzte Formen
+    "zugefuehrt": "zugeführt", "ueberfuehrt": "überführt",
+    "hergefuehrt": "hergeführt", "hingefuehrt": "hingeführt",
+}
+
+
+def _build_umlaut_map() -> dict:
+    """Baut die vollstaendige Ersetzungs-Map inklusive Capitalize-Varianten."""
+    result = {}
+    for k, v in _UMLAUT_BASE.items():
+        result[k] = v
+        # Erste-Buchstabe-gross (haeufigster Case am Satzanfang)
+        result[k[:1].upper() + k[1:]] = v[:1].upper() + v[1:]
+    return result
+
+
+_UMLAUT_REPLACEMENTS = _build_umlaut_map()
+
+# Whitelist: Tokens, die trotz potenziellen Matches NIE ersetzt werden.
+# Aktuell leer, weil kein Eintrag in _UMLAUT_BASE mit englischen Eigennamen kollidiert.
+# Falls in Zukunft Ambiguitaeten auftreten (z. B. Nachname "Kuehn"), hier ergaenzen.
+_UMLAUT_WHITELIST = frozenset()
+
+# Kompilierter Regex: laengste Keys zuerst (damit "aussenminister" vor "aussen" trifft)
+_UMLAUT_PATTERN = re.compile(
+    r"\b(" + "|".join(
+        re.escape(k) for k in sorted(_UMLAUT_REPLACEMENTS.keys(), key=len, reverse=True)
+    ) + r")\b"
+)
+
+
+def normalize_german_umlauts(text: str) -> tuple[str, int]:
+    """Ersetzt typische deutsche Umschreibungen durch echte Umlaute.
+
+    Deterministisch, wortgrenzen-basiert, case-preserving. Sicher gegen
+    englische Wortbestandteile (Boeing, Business, Access) weil nur
+    explizit gelistete deutsche Woerter ersetzt werden.
+
+    Rueckgabe: (normalisierter_text, anzahl_ersetzungen)
+    """
+    if not text:
+        return text, 0
+    count = [0]
+
+    def _replace(match: re.Match) -> str:
+        word = match.group(0)
+        if word in _UMLAUT_WHITELIST:
+            return word
+        replacement = _UMLAUT_REPLACEMENTS.get(word)
+        if replacement is None:
+            return word
+        count[0] += 1
+        return replacement
+
+    new_text = _UMLAUT_PATTERN.sub(_replace, text)
+    return new_text, count[0]
+
+
+async def normalize_umlaut_fields(db, incident_id: int) -> int:
+    """Liest summary + latest_developments eines Incidents, normalisiert Umlaute,
+    schreibt bei tatsaechlichen Aenderungen zurueck.
+
+    Rueckgabe: Anzahl der Ersetzungen insgesamt (summary + latest_developments).
+    """
+    cursor = await db.execute(
+        "SELECT summary, latest_developments FROM incidents WHERE id = ?",
+        (incident_id,),
+    )
+    row = await cursor.fetchone()
+    if not row:
+        return 0
+
+    orig_summary = row["summary"] or ""
+    orig_dev = row["latest_developments"] or ""
+
+    new_summary, count_summary = normalize_german_umlauts(orig_summary)
+    new_dev, count_dev = normalize_german_umlauts(orig_dev)
+
+    total = count_summary + count_dev
+    if total == 0:
+        return 0
+
+    await db.execute(
+        "UPDATE incidents SET summary = ?, latest_developments = ? WHERE id = ?",
+        (
+            new_summary if count_summary > 0 else orig_summary,
+            new_dev if count_dev > 0 else orig_dev,
+            incident_id,
+        ),
+    )
+    logger.info(
+        "Umlaut-Normalisierung Incident %d: %d in summary, %d in latest_developments",
+        incident_id, count_summary, count_dev,
+    )
+    return total