feat(abrechnung): Monatskontingent in Credits mit festen Sätzen, Hard-Stop und Warnschwelle

Portierung aus dem Lokal-Fork (AegisSight-Monitor-Local, Commit d2b9168,
per Cherry-Pick übernommen und an den Server-Stand angepasst).

- Feste Sätze je Aktion (BILLING_MODE=flat) statt echter Kosten geteilt
  durch cost_per_credit. Sätze auf die am 23.07.2026 beschlossenen
  Verkaufswerte gesetzt. Live-Lauf 45, Recherche je Durchlauf 40,
  Studio-Bausteine 12, Chat/Beschreibung/Globe 1. Per ENV überschreibbar,
  der alte Modus bleibt als BILLING_MODE=actual erhalten.
- Abrechnungsperiode. licenses.credits_period trennt monthly von total,
  träger Monatsreset bei der nächsten Lizenzprüfung, optionaler Übertrag
  (credits_rollover, gedeckelt auf ein Monatskontingent). Bestandslizenzen
  ohne Periodenmarke behalten ihren Verbrauch.
- Hard-Stop gegen das verfügbare Monatskontingent (Kontingent plus
  Übertrag) statt gegen das Lebenszeit-Total.
- Warnschwelle budget_warning_percent (Default 80 Prozent) wird erstmals
  ausgewertet, einmalige Meldung an alle aktiven Nutzer der Organisation.
- DB-Migration additiv und idempotent (credits_period, credits_period_start,
  credits_rollover, credits_carried, budget_warning_sent, unlimited_budget).
- /api/auth/me liefert credits_available als Bezugsgröße plus
  credits_period, das Credits-Widget zeigt "Credits diesen Monat".
- Wortlaut überall Credits (nicht Guthaben/Einheiten), docs/ABRECHNUNG.md
  auf den Online-Stand gebracht.

Abweichungen zur Fork-Vorlage. Die Takt-Änderungen (Untergrenze 30 Min,
Kostenvorschau im Anlege-Dialog, Fork-Commit 5b0b578) sind bewusst NICHT
enthalten, die Sätze stehen auf 45/40 statt der Fork-Defaults 24/33.

Getestet gegen eine Kopie der Staging-DB, 20 Prüfungen bestanden.
Migration, Flat-Buchung adhoc/research/chat, Warnschwelle einmalig,
Hard-Stop, Monatsreset, Übertrag gedeckelt, Bestandslizenz ohne Marke.
Die vier Live-Lizenzen stehen auf unlimited_budget und sind unbeeinflusst.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

src/static/js/api.js

@@ -102,10 +102,10 @@ const API = {
                 const warningEl = document.getElementById('header-license-warning');
                 if (warningEl) {
                     let text = 'Nur Lesezugriff';
-                    if (licStatus === 'budget_exceeded') text = 'Token-Budget aufgebraucht – nur Lesezugriff. Bitte Verwaltung kontaktieren.';
-                    else if (licStatus === 'expired') text = 'Lizenz abgelaufen – nur Lesezugriff';
-                    else if (licStatus === 'no_license') text = 'Keine aktive Lizenz – nur Lesezugriff';
-                    else if (licStatus === 'org_disabled') text = 'Organisation deaktiviert – nur Lesezugriff';
+                    if (licStatus === 'budget_exceeded') text = 'Credits aufgebraucht, nur Lesezugriff. Für weitere Aktualisierungen bitte die Verwaltung kontaktieren.';
+                    else if (licStatus === 'expired') text = 'Lizenz abgelaufen, nur Lesezugriff';
+                    else if (licStatus === 'no_license') text = 'Keine aktive Lizenz, nur Lesezugriff';
+                    else if (licStatus === 'org_disabled') text = 'Organisation deaktiviert, nur Lesezugriff';
                     warningEl.textContent = text;
                     warningEl.classList.add('visible');
                 }

src/static/js/app.js

@@ -358,6 +358,16 @@ const App = {
                 }
                 const percentEl = document.getElementById("credits-percent");
                 if (percentEl) percentEl.textContent = percentRemaining.toFixed(0) + "% verbleibend";
+
+                // Bezugszeitraum benennen. Ohne den Zusatz liest sich ein
+                // monatliches Kontingent wie ein Gesamtvorrat, der nie wiederkommt.
+                const labelEl = document.getElementById('credits-label');
+                if (labelEl) {
+                    const _tt = (k, fb) => (typeof T === 'function') ? T(k, fb) : fb;
+                    labelEl.textContent = user.credits_period === 'monthly'
+                        ? _tt('credits.label_monthly', 'Credits diesen Monat')
+                        : _tt('credits.label', 'Credits');
+                }
             }
 
             // Dropdown Toggle