fix(studio): Kopfzeile und Fall-Auswahl an die klassische Ansicht angeglichen

Portierung aus dem Lokal-Fork (AegisSight-Monitor-Local, Commit 9613610).
Vier Angleichungen an das klassische Dashboard.

1. "Klassische Ansicht" ist jetzt derselbe Knopf wie "Studio-Ansicht" im
   Dashboard, mit Symbol, an erster Stelle im rechten Kopfzeilen-Block.
2. Oben rechts fehlten Barrierefreiheit, Konto-Menü und Abmelden. Der
   A11yManager liegt jetzt in js/a11y.js und wird von beiden Oberflächen
   eingebunden, denn das Studio lädt app.js nicht. Konto-Menü (Organisation,
   Lizenz, Credits, Über KI-Inhalte) und Abmelden nachgezogen, der
   Theme-Schalter ist derselbe Schiebeschalter wie im Dashboard.
3. Die Fall-Liste hat jetzt die Umschaltung "Alle" / "Eigene" in der
   Knopf-Optik der klassischen Seitenleiste, der Reiter-Zähler zieht mit.
4. Der Hinweis "Wähle links einen Fall aus" endet vor der Bausteine-Spalte
   statt am Fensterrand, im gestapelten Layout nimmt er die volle Breite.

Das info@-Gating des Studios bleibt unverändert bestehen.
Versionsmarker der angefassten Dateien auf 20260725a angehoben.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

src/static/dashboard.html

@@ -812,7 +812,8 @@
     <script src="/static/js/components.js?v=20260723a"></script>
     <script src="/static/js/layout.js?v=20260513f"></script>
     <script src="/static/js/pipeline.js?v=20260513d"></script>
-    <script src="/static/js/app.js?v=20260723a"></script>
+    <script src="/static/js/a11y.js?v=20260725a"></script>
+    <script src="/static/js/app.js?v=20260725a"></script>
     <script src="/static/js/cluster-data.js?v=20260322f"></script>
     <script src="/static/js/tutorial.js?v=20260316z"></script>
     <script src="/static/js/chat.js?v=20260514e"></script>