feat(i18n): Aktions-Buttons dynamisch + komplettes Neue-Lage/Bearbeiten-Modal

- _updateRefreshButton + _updateArchiveButton (app.js) nutzen T() statt
  Hardcode -- Aktualisieren/Laeuft/Wiederherstellen/Archivieren/Lesemodus.
- Modal-Title-Setter (Lage bearbeiten / Neue Lage anlegen) lokalisiert
  an drei Stellen (init / openEdit / closeModal).
- updateVisibilityHint und toggleTypeDefaults: dynamischer Text via T().
- HTML: ~31 data-i18n + data-i18n-attr im modal-new (Art der Lage,
  Optionen, Type-Hint, Quellen-Toggles, Sichtbarkeit, Aktualisierung,
  Intervall-Einheiten, Aufbewahrung, E-Mail-Toggles, Abbrechen).
- Cache-Buster app.js auf v=20260514a.

src/static/i18n/de.json

@@ -17,6 +17,12 @@
   "action.export": "Bericht exportieren",
   "action.archive": "Archivieren",
   "action.delete": "Löschen",
+  "action.refreshing": "Läuft...",
+  "action.restore": "Wiederherstellen",
+  "action.budget_exceeded": "Budget aufgebraucht",
+  "action.read_only": "Nur Lesezugriff",
+  "action.budget_exceeded_title": "Token-Budget aufgebraucht. Bitte Verwaltung kontaktieren.",
+  "action.read_only_title": "Lizenz erlaubt keinen Schreibzugriff",
   "sidebar.empty": "Keine Lagen vorhanden",
   "header.logout": "Abmelden",
   "header.new_incident": "+ Neuer Fall",
@@ -46,6 +52,37 @@
   "modal.new_incident.visibility_public": "Öffentlich",
   "modal.new_incident.visibility_private": "Privat",
   "modal.new_incident.submit": "Lage anlegen",
+  "modal.new_incident.title2": "Neuen Fall anlegen",
+  "modal.new_incident.edit_title": "Lage bearbeiten",
+  "modal.placeholder.title": "z.B. Explosion in Madrid",
+  "modal.placeholder.description": "Weitere Details zum Vorfall (optional)",
+  "modal.field.type": "Art der Lage",
+  "modal.option.type_adhoc": "Live-Monitoring :  Ereignis beobachten",
+  "modal.option.type_research": "Recherche :  Thema analysieren",
+  "modal.hint.type_adhoc": "Durchsucht laufend hunderte Nachrichtenquellen nach neuen Meldungen. Empfohlen: Automatische Aktualisierung.",
+  "modal.hint.type_research": "Strukturierte Tiefenrecherche mit mehreren Durchläufen. Empfohlen: Manuell starten und bei Bedarf vertiefen.",
+  "modal.field.sources": "Quellen",
+  "modal.toggle.international": "Internationale Quellen einbeziehen",
+  "modal.toggle.telegram": "Telegram-Kanäle einbeziehen",
+  "modal.toggle.visibility_public_text": "Öffentlich :  für alle Nutzer sichtbar",
+  "modal.toggle.visibility_private_text": "Privat :  nur für dich sichtbar",
+  "modal.field.refresh": "Aktualisierung",
+  "modal.option.manual": "Manuell",
+  "modal.option.auto": "Automatisch",
+  "modal.field.interval": "Intervall",
+  "modal.unit.minutes": "Minuten",
+  "modal.unit.hours": "Stunden",
+  "modal.unit.days": "Tage",
+  "modal.unit.weeks": "Wochen",
+  "modal.field.start_time": "Erste Aktualisierung um",
+  "modal.field.retention": "Aufbewahrung (Tage)",
+  "modal.placeholder.retention": "0 = Unbegrenzt",
+  "modal.field.notifications": "E-Mail-Benachrichtigungen",
+  "modal.hint.notifications": "Per E-Mail benachrichtigen bei:",
+  "modal.notify.summary": "Neues Lagebild",
+  "modal.notify.new_articles": "Neue Artikel",
+  "modal.notify.status_change": "Statusänderung Faktencheck",
+  "aria.close": "Schließen",
   "modal.sources.title": "Quellenverwaltung",
   "modal.sources.approve_all_high": "Alle ≥ 0.85 genehmigen",
   "modal.export.title": "Bericht exportieren",

src/static/i18n/en.json

@@ -17,6 +17,12 @@
   "action.export": "Export report",
   "action.archive": "Archive",
   "action.delete": "Delete",
+  "action.refreshing": "Running...",
+  "action.restore": "Restore",
+  "action.budget_exceeded": "Budget exhausted",
+  "action.read_only": "Read-only",
+  "action.budget_exceeded_title": "Token budget exhausted. Please contact administration.",
+  "action.read_only_title": "License does not permit write access",
   "sidebar.empty": "No situations yet",
   "header.logout": "Sign out",
   "header.new_incident": "+ New situation",
@@ -46,6 +52,37 @@
   "modal.new_incident.visibility_public": "Public",
   "modal.new_incident.visibility_private": "Private",
   "modal.new_incident.submit": "Create situation",
+  "modal.new_incident.title2": "Create new case",
+  "modal.new_incident.edit_title": "Edit situation",
+  "modal.placeholder.title": "e.g. Explosion in Madrid",
+  "modal.placeholder.description": "More details about the incident (optional)",
+  "modal.field.type": "Type of situation",
+  "modal.option.type_adhoc": "Live monitoring : track an event",
+  "modal.option.type_research": "Research : analyse a topic",
+  "modal.hint.type_adhoc": "Continuously searches hundreds of news sources for new articles. Recommended: automatic refresh.",
+  "modal.hint.type_research": "Structured deep research with multiple passes. Recommended: start manually and deepen when needed.",
+  "modal.field.sources": "Sources",
+  "modal.toggle.international": "Include international sources",
+  "modal.toggle.telegram": "Include Telegram channels",
+  "modal.toggle.visibility_public_text": "Public : visible to all users",
+  "modal.toggle.visibility_private_text": "Private : only visible to you",
+  "modal.field.refresh": "Refresh",
+  "modal.option.manual": "Manual",
+  "modal.option.auto": "Automatic",
+  "modal.field.interval": "Interval",
+  "modal.unit.minutes": "Minutes",
+  "modal.unit.hours": "Hours",
+  "modal.unit.days": "Days",
+  "modal.unit.weeks": "Weeks",
+  "modal.field.start_time": "First refresh at",
+  "modal.field.retention": "Retention (days)",
+  "modal.placeholder.retention": "0 = unlimited",
+  "modal.field.notifications": "Email notifications",
+  "modal.hint.notifications": "Notify me by email about:",
+  "modal.notify.summary": "New briefing",
+  "modal.notify.new_articles": "New articles",
+  "modal.notify.status_change": "Fact-check status change",
+  "aria.close": "Close",
   "modal.sources.title": "Source management",
   "modal.sources.approve_all_high": "Approve all ≥ 0.85",
   "modal.export.title": "Export report",

src/static/js/app.js

@@ -2178,18 +2178,23 @@ async handleRefresh() {
     _updateRefreshButton(disabled) {
         const btn = document.getElementById('refresh-btn');
         if (!btn) return;
+        const _t = (k, fb) => (typeof T === 'function') ? T(k, fb) : fb;
         // Hard-Stop: Lese-Modus (Budget aufgebraucht / Lizenz abgelaufen) -> immer disabled
         if (this.user && this.user.read_only) {
             btn.disabled = true;
             const reason = this.user.read_only_reason;
-            btn.textContent = reason === 'budget_exceeded' ? 'Budget aufgebraucht' : 'Nur Lesezugriff';
+            btn.textContent = reason === 'budget_exceeded'
+                ? _t('action.budget_exceeded', 'Budget aufgebraucht')
+                : _t('action.read_only', 'Nur Lesezugriff');
             btn.title = reason === 'budget_exceeded'
-                ? 'Token-Budget aufgebraucht. Bitte Verwaltung kontaktieren.'
+                ? _t('action.budget_exceeded_title', 'Token-Budget aufgebraucht. Bitte Verwaltung kontaktieren.')
-                : 'Lizenz erlaubt keinen Schreibzugriff';
+                : _t('action.read_only_title', 'Lizenz erlaubt keinen Schreibzugriff');
             return;
         }
         btn.disabled = disabled;
-        btn.textContent = disabled ? 'Läuft...' : 'Aktualisieren';
+        btn.textContent = disabled
+            ? _t('action.refreshing', 'Läuft...')
+            : _t('action.refresh', 'Aktualisieren');
         btn.title = '';
     },
 
@@ -2236,8 +2241,8 @@ async handleRefresh() {
         toggleRefreshInterval();
 
         // Modal-Titel und Submit ändern
-        { const _e = document.getElementById('modal-new-title'); if (_e) _e.textContent = 'Lage bearbeiten'; }
+        { const _e = document.getElementById('modal-new-title'); if (_e) _e.textContent = (typeof T === 'function') ? T('modal.new_incident.edit_title', 'Lage bearbeiten') : 'Lage bearbeiten'; }
-        { const _e = document.getElementById('modal-new-submit'); if (_e) _e.textContent = 'Speichern'; }
+        { const _e = document.getElementById('modal-new-submit'); if (_e) _e.textContent = (typeof T === 'function') ? T('common.save', 'Speichern') : 'Speichern'; }
 
         // E-Mail-Subscription laden
         try {
@@ -2297,7 +2302,10 @@ async handleRefresh() {
     _updateArchiveButton(status) {
         const btn = document.getElementById('archive-incident-btn');
         if (!btn) return;
-        btn.textContent = status === 'archived' ? 'Wiederherstellen' : 'Archivieren';
+        const _t = (k, fb) => (typeof T === 'function') ? T(k, fb) : fb;
+        btn.textContent = status === 'archived'
+            ? _t('action.restore', 'Wiederherstellen')
+            : _t('action.archive', 'Archivieren');
     },
 
     // === WebSocket Handlers ===
@@ -3466,8 +3474,8 @@ function openModal(id) {
     if (id === 'modal-new' && !App._editingIncidentId) {
         // Create-Modus: Formular zurücksetzen
         document.getElementById('new-incident-form').reset();
-        document.getElementById('modal-new-title').textContent = 'Neue Lage anlegen';
+        document.getElementById('modal-new-title').textContent = (typeof T === 'function') ? T('modal.new_incident.title2', 'Neue Lage anlegen') : 'Neue Lage anlegen';
-        document.getElementById('modal-new-submit').textContent = 'Lage anlegen';
+        document.getElementById('modal-new-submit').textContent = (typeof T === 'function') ? T('modal.new_incident.submit', 'Lage anlegen') : 'Lage anlegen';
         { const _b = document.getElementById('btn-enhance-description'); if (_b) _b.disabled = true; }
         { const _t = document.getElementById("inc-description"); if (_t) { _t.style.height = ""; _autoResizeTextarea(_t); } }
         // E-Mail-Checkboxen zuruecksetzen
@@ -3500,8 +3508,8 @@ function closeModal(id) {
     }
     if (id === 'modal-new') {
         App._editingIncidentId = null;
-        document.getElementById('modal-new-title').textContent = 'Neue Lage anlegen';
+        document.getElementById('modal-new-title').textContent = (typeof T === 'function') ? T('modal.new_incident.title2', 'Neue Lage anlegen') : 'Neue Lage anlegen';
-        document.getElementById('modal-new-submit').textContent = 'Lage anlegen';
+        document.getElementById('modal-new-submit').textContent = (typeof T === 'function') ? T('modal.new_incident.submit', 'Lage anlegen') : 'Lage anlegen';
     }
 }
 
@@ -3675,9 +3683,10 @@ function updateVisibilityHint() {
     const isPublic = document.getElementById('inc-visibility').checked;
     const text = document.getElementById('visibility-text');
     if (text) {
+        const _t = (k, fb) => (typeof T === 'function') ? T(k, fb) : fb;
         text.textContent = isPublic
-            ? 'Öffentlich — für alle Nutzer sichtbar'
+            ? _t('modal.toggle.visibility_public_text', 'Öffentlich — für alle Nutzer sichtbar')
-            : 'Privat — nur für dich sichtbar';
+            : _t('modal.toggle.visibility_private_text', 'Privat — nur für dich sichtbar');
     }
 }
 
@@ -3696,15 +3705,16 @@ function toggleTypeDefaults(preserveMode = false) {
     const hint = document.getElementById('type-hint');
     const refreshMode = document.getElementById('inc-refresh-mode');
 
+    const _t = (k, fb) => (typeof T === 'function') ? T(k, fb) : fb;
     if (type === 'research') {
-        hint.textContent = 'Recherchiert in Tiefe: Nachrichtenarchive, Parlamentsdokumente, Fachmedien, Expertenquellen. Empfohlen: Manuell starten und bei Bedarf vertiefen.';
+        hint.textContent = _t('modal.hint.type_research', 'Recherchiert in Tiefe: Nachrichtenarchive, Parlamentsdokumente, Fachmedien, Expertenquellen. Empfohlen: Manuell starten und bei Bedarf vertiefen.');
         // Nur bei Typ-Wechsel/Neuanlage Modus zurückziehen, beim Edit bestehender Lagen DB-Wert respektieren
         if (!preserveMode) {
             refreshMode.value = 'manual';
             toggleRefreshInterval();
         }
     } else {
-        hint.textContent = 'Durchsucht laufend hunderte Nachrichtenquellen nach neuen Meldungen. Empfohlen: Automatische Aktualisierung.';
+        hint.textContent = _t('modal.hint.type_adhoc', 'Durchsucht laufend hunderte Nachrichtenquellen nach neuen Meldungen. Empfohlen: Automatische Aktualisierung.');
     }
 
     // Beschreibungs-Tooltip je nach Typ wechseln