feat(emails): zweisprachige E-Mail-Templates + Notification-Texte org-relativ

- email_utils/templates.magic_link_login_email + incident_notification_email nehmen jetzt lang Parameter (de | en). - routers/auth.request_magic_link zieht Sprache aus der Org des Users und uebergibt sie ans Template. - agents/orchestrator._send_email_notifications_for_incident lokalisiert ebenfalls und gibt lang an incident_notification_email durch. - DB-Notification-Texte (refresh_summary, new_articles) sind in der Pipeline org-sprach-relativ (englische Variante: "3 new articles", etc.). Status-Change-Notifications: Codes (confirmed/contradicted) bleiben, FE uebersetzt sie in Phase 6. Phase 5 von 8 (eng_demo / Org-Sprache).
2026-05-13 21:08:32 +00:00
Commit 4e51834163
--- a/src/agents/orchestrator.py
+++ b/src/agents/orchestrator.py
@@ -341,6 +341,10 @@ async def _send_email_notifications_for_incident(
    from email_utils.sender import send_email
    from email_utils.templates import incident_notification_email
    from config import MAGIC_LINK_BASE_URL
+    from services.org_settings import get_org_language
+
+    # Sprache der Org bestimmen (die Lage gehoert genau einer Org)
+    org_lang_iso = await get_org_language(db, tenant_id) if tenant_id else "de"

    # Alle Nutzer mit aktiven Abos fuer diese Lage laden
    cursor = await db.execute(
@@ -386,6 +390,7 @@ async def _send_email_notifications_for_incident(
            notifications=filtered_notifications,
            dashboard_url=dashboard_url,
            incident_type=incident_type,
+            lang=org_lang_iso,
        )
        try:
            await send_email(prefs["email"], subject, html)
@@ -1753,27 +1758,41 @@ class AgentOrchestrator:
                            },
                        }, visibility, created_by, tenant_id)

-                    # DB-Notifications erzeugen
+                    # DB-Notifications erzeugen (Texte org-sprach-relativ)
+                    is_en = output_language_iso == "en"
                    parts = []
-                    if new_count > 0:
-                        parts.append(f"{new_count} neue Meldung{'en' if new_count != 1 else ''}")
-                    if confirmed_count > 0:
-                        parts.append(f"{confirmed_count} bestätigt")
-                    if contradicted_count > 0:
-                        parts.append(f"{contradicted_count} widersprochen")
-                    summary_text = ", ".join(parts) if parts else "Keine neuen Entwicklungen"
+                    if is_en:
+                        if new_count > 0:
+                            parts.append(f"{new_count} new article{'s' if new_count != 1 else ''}")
+                        if confirmed_count > 0:
+                            parts.append(f"{confirmed_count} confirmed")
+                        if contradicted_count > 0:
+                            parts.append(f"{contradicted_count} contradicted")
+                        summary_text = ", ".join(parts) if parts else "No new developments"
+                        research_prefix = "Research"
+                        new_articles_msg = f"{new_count} new article{'s' if new_count != 1 else ''} found"
+                    else:
+                        if new_count > 0:
+                            parts.append(f"{new_count} neue Meldung{'en' if new_count != 1 else ''}")
+                        if confirmed_count > 0:
+                            parts.append(f"{confirmed_count} bestätigt")
+                        if contradicted_count > 0:
+                            parts.append(f"{contradicted_count} widersprochen")
+                        summary_text = ", ".join(parts) if parts else "Keine neuen Entwicklungen"
+                        research_prefix = "Recherche"
+                        new_articles_msg = f"{new_count} neue Meldung{'en' if new_count != 1 else ''} gefunden"

                    db_notifications = [{
                        "type": "refresh_summary",
                        "title": title,
-                        "text": f"Recherche: {summary_text}",
+                        "text": f"{research_prefix}: {summary_text}",
                        "icon": "warning" if contradicted_count > 0 else "success",
                    }]
                    if new_count > 0:
                        db_notifications.append({
                            "type": "new_articles",
                            "title": title,
-                            "text": f"{new_count} neue Meldung{'en' if new_count != 1 else ''} gefunden",
+                            "text": new_articles_msg,
                            "icon": "info",
                        })
                    for sc in status_changes:
--- a/src/email_utils/templates.py
+++ b/src/email_utils/templates.py
@@ -1,13 +1,40 @@
-"""HTML-E-Mail-Vorlagen für Magic Links, Einladungen und Benachrichtigungen."""
+"""HTML-E-Mail-Vorlagen für Magic Links, Einladungen und Benachrichtigungen.
+
+Sprache pro Empfaenger-Org gesteuert (Default 'de').
+"""


-def magic_link_login_email(username: str, link: str) -> tuple[str, str]:
+def magic_link_login_email(username: str, link: str, lang: str = "de") -> tuple[str, str]:
    """Erzeugt Login-E-Mail mit Magic Link.

+    Args:
+        username: Empfaenger-Anzeigename
+        link: Magic-Link-URL
+        lang: ISO-Sprachcode ('de' | 'en')
+
    Returns:
        (subject, html_body)
    """
-    subject = f"AegisSight Monitor - Anmeldung"
+    if lang == "en":
+        subject = "AegisSight Monitor - Sign in"
+        body = (
+            "Hi {username},",
+            "Click the button below to sign in:",
+            "Sign in",
+            "Or copy this link into your browser:",
+            "This link is valid for 10 minutes. If you did not request this sign-in, simply ignore this email.",
+        )
+    else:
+        subject = "AegisSight Monitor - Anmeldung"
+        body = (
+            "Hallo {username},",
+            "Klicken Sie auf den Button, um sich anzumelden:",
+            "Jetzt anmelden",
+            "Oder kopieren Sie diesen Link in Ihren Browser:",
+            "Dieser Link ist 10 Minuten gültig. Falls Sie diese Anmeldung nicht angefordert haben, ignorieren Sie diese E-Mail.",
+        )
+
+    greeting, intro, button_label, copy_hint, validity = body
    html = f"""<!DOCTYPE html>
 <html>
 <head><meta charset="UTF-8"></head>
@@ -15,18 +42,18 @@ def magic_link_login_email(username: str, link: str) -> tuple[str, str]:
  <div style="max-width: 480px; margin: 0 auto; background: #1e293b; border-radius: 12px; padding: 32px; border: 1px solid #334155;">
    <h1 style="color: #f0b429; font-size: 20px; margin: 0 0 24px 0;">AegisSight Monitor</h1>

-    <p style="margin: 0 0 16px 0;">Hallo {username},</p>
+    <p style="margin: 0 0 16px 0;">{greeting.format(username=username)}</p>

-    <p style="margin: 0 0 24px 0;">Klicken Sie auf den Button, um sich anzumelden:</p>
+    <p style="margin: 0 0 24px 0;">{intro}</p>

    <div style="text-align: center; margin: 0 0 24px 0;">
-      <a href="{link}" style="display: inline-block; background: #f0b429; color: #0f172a; padding: 14px 40px; border-radius: 6px; text-decoration: none; font-weight: 600; font-size: 16px;">Jetzt anmelden</a>
+      <a href="{link}" style="display: inline-block; background: #f0b429; color: #0f172a; padding: 14px 40px; border-radius: 6px; text-decoration: none; font-weight: 600; font-size: 16px;">{button_label}</a>
    </div>

-    <p style="color: #94a3b8; font-size: 13px; margin: 0 0 12px 0;">Oder kopieren Sie diesen Link in Ihren Browser:</p>
+    <p style="color: #94a3b8; font-size: 13px; margin: 0 0 12px 0;">{copy_hint}</p>
    <p style="color: #64748b; font-size: 11px; word-break: break-all; margin: 0 0 24px 0;">{link}</p>

-    <p style="color: #94a3b8; font-size: 13px; margin: 0;">Dieser Link ist 10 Minuten gültig. Falls Sie diese Anmeldung nicht angefordert haben, ignorieren Sie diese E-Mail.</p>
+    <p style="color: #94a3b8; font-size: 13px; margin: 0;">{validity}</p>
  </div>
 </body>
 </html>"""
@@ -39,6 +66,7 @@ def incident_notification_email(
    notifications: list[dict],
    dashboard_url: str,
    incident_type: str = "adhoc",
+    lang: str = "de",
 ) -> tuple[str, str]:
    """Erzeugt Benachrichtigungs-E-Mail für Lagen-Updates.

@@ -48,13 +76,30 @@ def incident_notification_email(
        notifications: Liste von {"text": ..., "icon": ...} Dicts
        dashboard_url: Link zum Dashboard
        incident_type: "adhoc" oder "research"
+        lang: ISO-Sprachcode ('de' | 'en')

    Returns:
        (subject, html_body)
    """
    is_research = incident_type == "research"
-    type_label = "Recherche" if is_research else "Lagebild"
-    type_label_lower = "Recherche" if is_research else "Lage"
+
+    if lang == "en":
+        type_label = "Research" if is_research else "Situation"
+        type_label_lower = "research" if is_research else "situation"
+        notification_word = "notification"
+        greeting = f"Hi {username},"
+        intro = f"There is news on the {type_label_lower}"
+        button_label = "Open in dashboard"
+        footer = "You can disable these notifications in your dashboard settings."
+    else:
+        type_label = "Recherche" if is_research else "Lagebild"
+        type_label_lower = "Recherche" if is_research else "Lage"
+        notification_word = "Benachrichtigung"
+        greeting = f"Hallo {username},"
+        intro = f"es gibt Neuigkeiten zur {type_label_lower}"
+        button_label = "Im Dashboard ansehen"
+        footer = "Diese Benachrichtigung kann in den Einstellungen im Dashboard deaktiviert werden."
+
    subject = f"AegisSight - {incident_title}"

    icon_map = {
@@ -87,20 +132,20 @@ def incident_notification_email(
 <body style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', sans-serif; background: #0f172a; color: #e2e8f0; padding: 40px 20px;">
  <div style="max-width: 480px; margin: 0 auto; background: #1e293b; border-radius: 12px; padding: 32px; border: 1px solid #334155;">
    <h1 style="color: #f0b429; font-size: 20px; margin: 0 0 8px 0;">AegisSight Monitor</h1>
-    <p style="color: #94a3b8; font-size: 12px; margin: 0 0 24px 0;">{type_label} - Benachrichtigung</p>
+    <p style="color: #94a3b8; font-size: 12px; margin: 0 0 24px 0;">{type_label} - {notification_word}</p>

-    <p style="margin: 0 0 8px 0;">Hallo {username},</p>
-    <p style="margin: 0 0 20px 0;">es gibt Neuigkeiten zur {type_label_lower} <strong style="color: #f0b429;">{incident_title}</strong>:</p>
+    <p style="margin: 0 0 8px 0;">{greeting}</p>
+    <p style="margin: 0 0 20px 0;">{intro} <strong style="color: #f0b429;">{incident_title}</strong>:</p>

    <div style="background: #0f172a; border-radius: 8px; padding: 4px 16px; margin: 0 0 24px 0;">
      {items_html}
    </div>

    <div style="text-align: center; margin: 0 0 24px 0;">
-      <a href="{dashboard_url}" style="display: inline-block; background: #f0b429; color: #0f172a; padding: 12px 32px; border-radius: 6px; text-decoration: none; font-weight: 600;">Im Dashboard ansehen</a>
+      <a href="{dashboard_url}" style="display: inline-block; background: #f0b429; color: #0f172a; padding: 12px 32px; border-radius: 6px; text-decoration: none; font-weight: 600;">{button_label}</a>
    </div>

-    <p style="color: #64748b; font-size: 12px; margin: 0;">Diese Benachrichtigung kann in den Einstellungen im Dashboard deaktiviert werden.</p>
+    <p style="color: #64748b; font-size: 12px; margin: 0;">{footer}</p>
  </div>
 </body>
 </html>"""
--- a/src/routers/auth.py
+++ b/src/routers/auth.py
@@ -96,9 +96,11 @@ async def request_magic_link(
    )
    await db.commit()

-    # E-Mail senden
+    # E-Mail senden -- Sprache aus Org-Settings des Users
    link = f"{MAGIC_LINK_BASE_URL}/?token={token}"
-    subject, html = magic_link_login_email(user["email"].split("@")[0], link)
+    from services.org_settings import get_org_language
+    org_lang_iso = await get_org_language(db, user["organization_id"])
+    subject, html = magic_link_login_email(user["email"].split("@")[0], link, lang=org_lang_iso)
    await send_email(email, subject, html)

    magic_link_limiter.record(email, ip)