diff --git a/src/static/dashboard.html b/src/static/dashboard.html
index e997aaa..de5ae29 100644
--- a/src/static/dashboard.html
+++ b/src/static/dashboard.html
@@ -729,7 +729,7 @@
     <script src="/static/js/components.js?v=20260513d"></script>
     <script src="/static/js/layout.js?v=20260513f"></script>
     <script src="/static/js/pipeline.js?v=20260513d"></script>
-    <script src="/static/js/app.js?v=20260514a"></script>
+    <script src="/static/js/app.js?v=20260514b"></script>
     <script src="/static/js/cluster-data.js?v=20260322f"></script>
     <script src="/static/js/tutorial.js?v=20260316z"></script>
     <script src="/static/js/chat.js?v=20260422a"></script>
diff --git a/src/static/i18n/de.json b/src/static/i18n/de.json
index c27c930..d79ddf8 100644
--- a/src/static/i18n/de.json
+++ b/src/static/i18n/de.json
@@ -80,6 +80,7 @@
   "modal.field.notifications": "E-Mail-Benachrichtigungen",
   "modal.hint.notifications": "Per E-Mail benachrichtigen bei:",
   "modal.notify.summary": "Neues Lagebild",
+  "modal.notify.summary_research": "Neuer Recherchebericht",
   "modal.notify.new_articles": "Neue Artikel",
   "modal.notify.status_change": "Statusänderung Faktencheck",
   "aria.close": "Schließen",
diff --git a/src/static/i18n/en.json b/src/static/i18n/en.json
index bd920e0..ecacf95 100644
--- a/src/static/i18n/en.json
+++ b/src/static/i18n/en.json
@@ -80,6 +80,7 @@
   "modal.field.notifications": "Email notifications",
   "modal.hint.notifications": "Notify me by email about:",
   "modal.notify.summary": "New briefing",
+  "modal.notify.summary_research": "New research report",
   "modal.notify.new_articles": "New articles",
   "modal.notify.status_change": "Fact-check status change",
   "aria.close": "Close",
diff --git a/src/static/js/app.js b/src/static/js/app.js
index d48b869..3a2f84e 100644
--- a/src/static/js/app.js
+++ b/src/static/js/app.js
@@ -1034,13 +1034,26 @@ const App = {
         typeBadge.textContent = incident.type === 'research' ? 'Analyse' : 'Live';
 
         // Kachel-Label: 'Recherchebericht' fuer Recherche-Lagen, 'Lagebild' fuer Live-Monitoring
-        const _lbLabel = incident.type === 'research' ? 'Recherchebericht' : 'Lagebild';
+        const _tI18n = (k, fb) => (typeof T === 'function') ? T(k, fb) : fb;
+        const _lbLabel = incident.type === 'research'
+            ? _tI18n('tab.summary_report', 'Recherchebericht')
+            : _tI18n('card.summary', 'Lagebild');
         const _cardTitle = document.querySelector('#panel-lagebild .card-title');
         if (_cardTitle) _cardTitle.textContent = _lbLabel;
         if (typeof LayoutManager !== 'undefined' && typeof LayoutManager.applyTypeLabels === 'function') {
             LayoutManager.applyTypeLabels(incident.type);
         }
-        { const _nt = document.querySelector("#inc-notify-summary"); if (_nt) { const _ns = _nt.closest("label")?.querySelector(".toggle-text"); if (_ns) _ns.textContent = "Neues " + _lbLabel; } }
+        {
+            const _nt = document.querySelector("#inc-notify-summary");
+            if (_nt) {
+                const _ns = _nt.closest("label")?.querySelector(".toggle-text");
+                if (_ns) {
+                    _ns.textContent = incident.type === 'research'
+                        ? _tI18n('modal.notify.summary_research', 'Neuer Recherchebericht')
+                        : _tI18n('modal.notify.summary', 'Neues Lagebild');
+                }
+            }
+        }
 
         // Archiv-Button Text
         this._updateArchiveButton(incident.status);