diff --git a/src/agents/orchestrator.py b/src/agents/orchestrator.py
index 7a9760f..86bf7e8 100644
--- a/src/agents/orchestrator.py
+++ b/src/agents/orchestrator.py
@@ -1753,6 +1753,7 @@ class AgentOrchestrator:
                 # Idempotent: nur Artikel ohne headline_de/content_de werden geholt.
                 # Lauft nach der Analyse (Lagebild ist schon committed) und vor QC
                 # (damit normalize_umlaut_articles auch die frischen DE-Texte fasst).
+                _translate_step_started = False
                 try:
                     tr_cursor = await db.execute(
                         """SELECT id, headline, content_original, language
@@ -1764,7 +1765,10 @@ class AgentOrchestrator:
                         (incident_id,),
                     )
                     pending_translations = [dict(r) for r in await tr_cursor.fetchall()]
-                    if pending_translations:
+                    if pending_translations and translator_enabled:
+                        # Pipeline-Schritt 9: Artikel uebersetzen (nur sichtbar wenn was zu uebersetzen)
+                        await _pipe_start("translate")
+                        _translate_step_started = True
                         logger.info(
                             "Translator fuer Incident %d: %d Artikel ohne DE-Uebersetzung",
                             incident_id, len(pending_translations),
@@ -1795,8 +1799,11 @@ class AgentOrchestrator:
                             "Translator fuer Incident %d: %d/%d Artikel uebersetzt",
                             incident_id, len(translations), len(pending_translations),
                         )
+                        await _pipe_done("translate", count_value=len(translations), count_secondary=len(pending_translations))
                 except Exception as e:
                     logger.error("Translator-Fehler fuer Incident %d: %s", incident_id, e, exc_info=True)
+                    if _translate_step_started:
+                        await _pipe_done("translate", count_value=0, count_secondary=0)
                     # Refresh trotz Translator-Fehler weiterlaufen lassen
 
                 # --- Neueste Entwicklungen (nur Live-Monitoring / adhoc) ---
diff --git a/src/main.py b/src/main.py
index 3aaa28c..9bec45c 100644
--- a/src/main.py
+++ b/src/main.py
@@ -252,8 +252,8 @@ async def cleanup_expired():
         # vorzeitig gekillt werden. Ein Refresh gilt als verwaist, wenn entweder
         # (a) seit ORPHAN_IDLE_LIMIT Min kein Pipeline-Step Fortschritt zeigte,
         # oder (b) das harte Limit ORPHAN_HARD_LIMIT Min ueberschritten wurde.
-        ORPHAN_IDLE_LIMIT = 30
-        ORPHAN_HARD_LIMIT = 90
+        ORPHAN_IDLE_LIMIT = 60
+        ORPHAN_HARD_LIMIT = 120
         cursor = await db.execute(
             "SELECT id, incident_id, started_at FROM refresh_log WHERE status = 'running'"
         )
diff --git a/src/services/pipeline_tracker.py b/src/services/pipeline_tracker.py
index 86cc43a..da47ced 100644
--- a/src/services/pipeline_tracker.py
+++ b/src/services/pipeline_tracker.py
@@ -36,6 +36,8 @@ _PIPELINE_STEPS_DE = [
      "tooltip": "Aus Foren-Quellen (z.B. 5ch, Hatena, Note) wird ein Stimmungsbild der öffentlichen Diskussion extrahiert. Keine Faktenlage, sondern dominante Themen und Bruchlinien."},
     {"key": "summary", "label": "Lagebild verfassen", "icon": "file-text",
      "tooltip": "Aus allen geprüften Meldungen wird ein zusammenhängendes Lagebild geschrieben, mit Quellenangaben am Text."},
+    {"key": "translate", "label": "Artikel uebersetzen", "icon": "languages",
+     "tooltip": "Fremdsprachige Meldungen (z.B. japanisch) werden ins Lagebild-Output uebersetzt. Laeuft nur fuer Quellen-Pools mit nicht-deutschen Sprachen und kann bei vielen neuen Artikeln einige Minuten dauern."},
     {"key": "qc", "label": "Qualitätscheck", "icon": "check-circle",
      "tooltip": "Eine letzte Kontrollprüfung am Ergebnis: Doppelte Fakten zusammenführen, Karten-Verortung prüfen, bevor du benachrichtigt wirst."},
     {"key": "notify", "label": "Benachrichtigen", "icon": "bell",
@@ -59,6 +61,8 @@ _PIPELINE_STEPS_EN = [
      "tooltip": "Forum sources (5ch, Hatena, Note, etc.) are summarised into a public-mood overview. Not factual, but dominant themes and fault lines."},
     {"key": "summary", "label": "Writing the briefing", "icon": "file-text",
      "tooltip": "All verified articles are combined into a coherent briefing with inline citations."},
+    {"key": "translate", "label": "Translating articles", "icon": "languages",
+     "tooltip": "Foreign-language articles (e.g. Japanese) are translated into the briefing output language. Runs only when the source pool contains non-target-language items and can take several minutes for large incoming batches."},
     {"key": "qc", "label": "Quality check", "icon": "check-circle",
      "tooltip": "A final review: consolidate duplicate facts, verify map locations, before you get notified."},
     {"key": "notify", "label": "Notifying", "icon": "bell",