Promote develop → main (2026-05-21 19:21 UTC)

src/agents/analyzer.py

@@ -566,7 +566,10 @@ class AnalyzerAgent:
         }
         filtered = [a for i, a in enumerate(articles, 1) if i in relevant_set]
 
-        rejected = len(articles) - len(filtered)
+        rejected_articles = [
+            (idx, a) for idx, a in enumerate(articles, 1) if idx not in relevant_set
+        ]
+        rejected = len(rejected_articles)
         if not filtered and articles:
             logger.warning(
                 f"Topic-Filter hat ALLE {len(articles)} Artikel verworfen — "
@@ -578,6 +581,14 @@ class AnalyzerAgent:
             f"Topic-Filter: {len(filtered)}/{len(articles)} Artikel thematisch relevant "
             f"({rejected} verworfen)"
         )
+        for idx, a in rejected_articles:
+            src = a.get("source", "Unbekannt")
+            hl = (a.get("headline_de") or a.get("headline") or "").strip()
+            hl_en = (a.get("headline_en_for_topic") or "").strip()
+            if hl_en and hl_en.lower() != hl.lower():
+                logger.info("Topic-Filter REJECT [%d] %s | %s | EN: %s", idx, src, hl[:120], hl_en[:120])
+            else:
+                logger.info("Topic-Filter REJECT [%d] %s | %s", idx, src, hl[:120])
         return filtered, usage
 
     async def generate_latest_developments(

src/agents/translator.py

@@ -233,7 +233,7 @@ async def translate_articles_batch(
 # sie wird auch dann gemacht, wenn der nachgelagerte Volltext-Translator
 # deaktiviert ist (Pflicht für korrektes Topic-Filtering, sehr kleine Kosten).
 
-_TOPIC_TRANSLATE_CONTENT_MAX = 240
+_TOPIC_TRANSLATE_CONTENT_MAX = 500
 
 
 def _needs_pretopic_translate(article: dict) -> bool: