diff --git a/src/static/dashboard.html b/src/static/dashboard.html
index c67eb14..2166149 100644
--- a/src/static/dashboard.html
+++ b/src/static/dashboard.html
@@ -117,19 +117,19 @@
             <div class="sidebar-section">
                 <h2 class="sidebar-section-title collapsible" onclick="App.toggleSidebarSection('archived-incidents')" role="button" tabindex="0" aria-expanded="false">
                     <span class="sidebar-chevron" id="chevron-archived-incidents" aria-hidden="true">&#9662;</span>
-                    Archiv
+                    <span data-i18n="sidebar.archive">Archiv</span>
                     <span class="sidebar-section-count" id="count-archived-incidents"></span>
                 </h2>
                 <div id="archived-incidents" aria-live="polite" style="display:none;"></div>
             </div>
             <div class="sidebar-sources-link">
-                <button class="btn btn-secondary btn-full btn-small" onclick="App.openSourceManagement()" title="Quellen verwalten">
+                <button class="btn btn-secondary btn-full btn-small" onclick="App.openSourceManagement()" title="Quellen verwalten" data-i18n-attr="title:sidebar.manage_sources_title">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><ellipse cx="12" cy="5" rx="9" ry="3"/><path d="M3 5v14c0 1.66 4.03 3 9 3s9-1.34 9-3V5"/><path d="M3 12c0 1.66 4.03 3 9 3s9-1.34 9-3"/></svg>
-                    <span>Quellen</span>
+                    <span data-i18n="sidebar.sources">Quellen</span>
                 </button>
-                <button class="btn btn-secondary btn-full btn-small sidebar-feedback-btn" onclick="App.openFeedback()" title="Feedback senden">
+                <button class="btn btn-secondary btn-full btn-small sidebar-feedback-btn" onclick="App.openFeedback()" title="Feedback senden" data-i18n-attr="title:sidebar.feedback_title">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect width="20" height="16" x="2" y="4" rx="2"/><path d="m22 7-10 5L2 7"/></svg>
-                    <span>Feedback</span>
+                    <span data-i18n="sidebar.feedback">Feedback</span>
                 </button>
                 <!-- Tutorial-Einstieg temporaer deaktiviert (Ueberarbeitung) - reaktivieren durch Entfernen der Kommentarzeichen:
                 <button class="btn btn-secondary btn-full btn-small" onclick="Tutorial.start()" title="Interaktiven Rundgang starten">Rundgang starten</button>
@@ -165,11 +165,11 @@
                             <h2 class="incident-header-title" id="incident-title"></h2>
                         </div>
                         <div class="incident-header-actions">
-                            <button class="btn btn-primary btn-small" id="refresh-btn">Aktualisieren</button>
-                            <button class="btn btn-secondary btn-small" id="edit-incident-btn">Bearbeiten</button>
-                            <button class="btn btn-secondary btn-small" onclick="App.openExportModal()" data-i18n="modal.export.title">Bericht exportieren</button>
-                            <button class="btn btn-secondary btn-small" id="archive-incident-btn">Archivieren</button>
-                            <button class="btn btn-danger btn-small" id="delete-incident-btn">Löschen</button>
+                            <button class="btn btn-primary btn-small" id="refresh-btn" data-i18n="action.refresh">Aktualisieren</button>
+                            <button class="btn btn-secondary btn-small" id="edit-incident-btn" data-i18n="action.edit">Bearbeiten</button>
+                            <button class="btn btn-secondary btn-small" onclick="App.openExportModal()" data-i18n="action.export">Bericht exportieren</button>
+                            <button class="btn btn-secondary btn-small" id="archive-incident-btn" data-i18n="action.archive">Archivieren</button>
+                            <button class="btn btn-danger btn-small" id="delete-incident-btn" data-i18n="action.delete">Löschen</button>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="incident-header-row2">
@@ -729,7 +729,7 @@
     <script src="/static/js/components.js?v=20260513d"></script>
     <script src="/static/js/layout.js?v=20260513f"></script>
     <script src="/static/js/pipeline.js?v=20260513d"></script>
-    <script src="/static/js/app.js?v=20260513f"></script>
+    <script src="/static/js/app.js?v=20260513g"></script>
     <script src="/static/js/cluster-data.js?v=20260322f"></script>
     <script src="/static/js/tutorial.js?v=20260316z"></script>
     <script src="/static/js/chat.js?v=20260422a"></script>
diff --git a/src/static/i18n/de.json b/src/static/i18n/de.json
index a4cab3e..7094958 100644
--- a/src/static/i18n/de.json
+++ b/src/static/i18n/de.json
@@ -1,6 +1,22 @@
 {
   "sidebar.live_monitoring": "Live-Monitoring",
   "sidebar.research": "Recherchen",
+  "sidebar.archive": "Archiv",
+  "sidebar.sources": "Quellen",
+  "sidebar.feedback": "Feedback",
+  "sidebar.manage_sources_title": "Quellen verwalten",
+  "sidebar.feedback_title": "Feedback senden",
+  "sidebar.stat.sources_suffix": "Quellen",
+  "sidebar.stat.articles_suffix": "Artikel",
+  "sidebar.empty_adhoc": "Kein Live-Monitoring",
+  "sidebar.empty_adhoc_mine": "Kein eigenes Live-Monitoring",
+  "sidebar.empty_research": "Keine Deep-Research",
+  "sidebar.empty_research_mine": "Keine eigenen Deep-Research",
+  "action.refresh": "Aktualisieren",
+  "action.edit": "Bearbeiten",
+  "action.export": "Bericht exportieren",
+  "action.archive": "Archivieren",
+  "action.delete": "Löschen",
   "sidebar.empty": "Keine Lagen vorhanden",
   "header.logout": "Abmelden",
   "header.new_incident": "+ Neuer Fall",
diff --git a/src/static/i18n/en.json b/src/static/i18n/en.json
index 0975889..5eaf172 100644
--- a/src/static/i18n/en.json
+++ b/src/static/i18n/en.json
@@ -1,6 +1,22 @@
 {
   "sidebar.live_monitoring": "Live monitoring",
   "sidebar.research": "Research",
+  "sidebar.archive": "Archive",
+  "sidebar.sources": "Sources",
+  "sidebar.feedback": "Feedback",
+  "sidebar.manage_sources_title": "Manage sources",
+  "sidebar.feedback_title": "Send feedback",
+  "sidebar.stat.sources_suffix": "sources",
+  "sidebar.stat.articles_suffix": "articles",
+  "sidebar.empty_adhoc": "No live monitoring",
+  "sidebar.empty_adhoc_mine": "No own live monitoring",
+  "sidebar.empty_research": "No deep research",
+  "sidebar.empty_research_mine": "No own deep research",
+  "action.refresh": "Refresh",
+  "action.edit": "Edit",
+  "action.export": "Export report",
+  "action.archive": "Archive",
+  "action.delete": "Delete",
   "sidebar.empty": "No situations yet",
   "header.logout": "Sign out",
   "header.new_incident": "+ New situation",
diff --git a/src/static/js/app.js b/src/static/js/app.js
index 379f6ea..e55b1a5 100644
--- a/src/static/js/app.js
+++ b/src/static/js/app.js
@@ -695,8 +695,13 @@ const App = {
         const activeResearch = filtered.filter(i => i.status === 'active' && i.type === 'research');
         const archived = filtered.filter(i => i.status === 'archived');
 
-        const emptyLabelAdhoc = this._sidebarFilter === 'mine' ? 'Kein eigenes Live-Monitoring' : 'Kein Live-Monitoring';
-        const emptyLabelResearch = this._sidebarFilter === 'mine' ? 'Keine eigenen Deep-Research' : 'Keine Deep-Research';
+        const _tEmpty = (k, fb) => (typeof T === 'function') ? T(k, fb) : fb;
+        const emptyLabelAdhoc = this._sidebarFilter === 'mine'
+            ? _tEmpty('sidebar.empty_adhoc_mine', 'Kein eigenes Live-Monitoring')
+            : _tEmpty('sidebar.empty_adhoc', 'Kein Live-Monitoring');
+        const emptyLabelResearch = this._sidebarFilter === 'mine'
+            ? _tEmpty('sidebar.empty_research_mine', 'Keine eigenen Deep-Research')
+            : _tEmpty('sidebar.empty_research', 'Keine Deep-Research');
 
         activeContainer.innerHTML = activeAdhoc.length
             ? activeAdhoc.map(i => UI.renderIncidentItem(i, i.id === this.currentIncidentId)).join('')
@@ -2607,20 +2612,23 @@ async handleRefresh() {
     // === Sidebar-Stats ===
 
     async updateSidebarStats() {
+        const _t = (k, fb) => (typeof T === 'function') ? T(k, fb) : fb;
+        const lblSources = _t('sidebar.stat.sources_suffix', 'Quellen');
+        const lblArticles = _t('sidebar.stat.articles_suffix', 'Artikel');
         try {
             const stats = await API.getSourceStats();
             const srcCount = document.getElementById('stat-sources-count');
             const artCount = document.getElementById('stat-articles-count');
-            if (srcCount) srcCount.textContent = `${stats.total_sources} Quellen`;
-            if (artCount) artCount.textContent = `${stats.total_articles} Artikel`;
+            if (srcCount) srcCount.textContent = `${stats.total_sources} ${lblSources}`;
+            if (artCount) artCount.textContent = `${stats.total_articles} ${lblArticles}`;
         } catch {
             // Fallback: aus Lagen berechnen
             const totalArticles = this.incidents.reduce((sum, i) => sum + i.article_count, 0);
             const totalSources = this.incidents.reduce((sum, i) => sum + i.source_count, 0);
             const srcCount = document.getElementById('stat-sources-count');
             const artCount = document.getElementById('stat-articles-count');
-            if (srcCount) srcCount.textContent = `${totalSources} Quellen`;
-            if (artCount) artCount.textContent = `${totalArticles} Artikel`;
+            if (srcCount) srcCount.textContent = `${totalSources} ${lblSources}`;
+            if (artCount) artCount.textContent = `${totalArticles} ${lblArticles}`;
         }
     },