Fix: Sidebar-Status bei Fehler und Abbruch korrekt aufraumen

handleRefreshError und handleRefreshCancelled haben den Sidebar-
Refresh-Status (Gold-Rand, Spinner-Text) nicht entfernt. Dadurch
blieben Lagen faeelschlicherweise als laufend markiert.

Jetzt wird bei Error/Cancel: _removeSidebarRefreshStatus() aufgerufen,
_progressState geloescht, und Sidebar neu gerendert.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/static/js/app.js

@@ -2180,6 +2180,9 @@ async handleRefresh() {
     handleRefreshError(msg) {
         this._refreshingIncidents.delete(msg.incident_id);
         this._updateSidebarDot(msg.incident_id, 'error');
+        UI._removeSidebarRefreshStatus(msg.incident_id);
+        delete UI._progressState[msg.incident_id];
+        this.renderSidebar();
         if (msg.incident_id === this.currentIncidentId) {
             this._updateRefreshButton(false);
             // Pending-Complete aufräumen
@@ -2196,6 +2199,9 @@ async handleRefresh() {
     handleRefreshCancelled(msg) {
         this._refreshingIncidents.delete(msg.incident_id);
         this._updateSidebarDot(msg.incident_id);
+        UI._removeSidebarRefreshStatus(msg.incident_id);
+        delete UI._progressState[msg.incident_id];
+        this.renderSidebar();
         if (msg.incident_id === this.currentIncidentId) {
             this._updateRefreshButton(false);
             if (this._pendingCompleteTimer) {