fix: Refresh-Button zeigt Warteschlangen-Status statt Fehlermeldung

Bei Klick auf Aktualisieren bleibt der Progress-Indikator aktiv,
auch wenn die Recherche in der Warteschlange landet. Statt einer
Warning-Meldung wird eine Info-Meldung angezeigt. Erneutes Klicken
bestaetigt, dass die Aktualisierung bereits in Bearbeitung ist.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/static/js/app.js

@@ -1610,10 +1610,10 @@ const App = {
         }
     },
 
-    async handleRefresh() {
+async handleRefresh() {
         if (!this.currentIncidentId) return;
         if (this._refreshingIncidents.has(this.currentIncidentId)) {
-            UI.showToast('Recherche läuft bereits...', 'warning');
+            UI.showToast('Aktualisierung wurde bereits gestartet und ist in Bearbeitung.', 'info');
             return;
         }
         try {
@@ -1622,10 +1622,9 @@ const App = {
             UI.showProgress('queued');
             const result = await API.refreshIncident(this.currentIncidentId);
             if (result && result.status === 'skipped') {
-                this._refreshingIncidents.delete(this.currentIncidentId);
-                this._updateRefreshButton(false);
-                UI.hideProgress();
-                UI.showToast('Recherche läuft bereits oder ist in der Warteschlange.', 'warning');
+                UI.showToast('Aktualisierung ist in der Warteschlange und wird ausgefuehrt, sobald die aktuelle Recherche abgeschlossen ist.', 'info');
+            } else {
+                UI.showToast('Aktualisierung gestartet.', 'success');
             }
         } catch (err) {
             this._refreshingIncidents.delete(this.currentIncidentId);