From b214249a342b3cd8bf2b05423198ac703bea7b3e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Claude Code <noreply@anthropic.com>
Date: Wed, 13 May 2026 21:39:36 +0000
Subject: [PATCH] fix(i18n): Beschreibung-generieren-Button + Fehler-Toasts
 uebersetzbar

- Button-Span enhance-btn-text bekommt data-i18n.
- app.js: Loading-State Wird generiert... / Generating... per T().
- Vier Fehler-Toasts (Default, 503, 429, 504) per T() lokalisiert.
- Neue Keys enhance.* in de.json + en.json.
- Cache-Buster app.js auf v=20260513c gebumpt.
---
 src/static/dashboard.html |  4 ++--
 src/static/i18n/de.json   |  5 +++++
 src/static/i18n/en.json   |  5 +++++
 src/static/js/app.js      | 12 ++++++------
 4 files changed, 18 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/src/static/dashboard.html b/src/static/dashboard.html
index ec4ed66..1da5330 100644
--- a/src/static/dashboard.html
+++ b/src/static/dashboard.html
@@ -341,7 +341,7 @@
                         <div class="description-label-row">
                             <label for="inc-description">Beschreibung / Kontext <span class="info-icon tooltip-below" id="description-info-icon" data-tooltip="Beschreibe den Vorfall möglichst genau: Was ist passiert? Wo? Wer ist beteiligt? Je präziser, desto bessere Ergebnisse."><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><circle cx="12" cy="12" r="10"/><path d="M12 16v-4"/><path d="M12 8h.01"/></svg></span></label>
                             <button type="button" class="btn btn-secondary btn-small" id="btn-enhance-description" onclick="App.generateDescription()" disabled>
-                                <span id="enhance-btn-text">Beschreibung generieren</span>
+                                <span id="enhance-btn-text" data-i18n="modal.new_incident.enhance">Beschreibung generieren</span>
                                 <span id="enhance-spinner" class="spinner-inline" style="display:none;"></span>
                             </button>
                         </div>
@@ -729,7 +729,7 @@
     <script src="/static/js/components.js?v=20260513a"></script>
     <script src="/static/js/layout.js?v=20260316b"></script>
     <script src="/static/js/pipeline.js?v=20260501i"></script>
-    <script src="/static/js/app.js?v=20260513b"></script>
+    <script src="/static/js/app.js?v=20260513c"></script>
     <script src="/static/js/cluster-data.js?v=20260322f"></script>
     <script src="/static/js/tutorial.js?v=20260316z"></script>
     <script src="/static/js/chat.js?v=20260422a"></script>
diff --git a/src/static/i18n/de.json b/src/static/i18n/de.json
index c2eb511..9f16818 100644
--- a/src/static/i18n/de.json
+++ b/src/static/i18n/de.json
@@ -21,6 +21,11 @@
   "modal.new_incident.title_field": "Titel des Vorfalls",
   "modal.new_incident.description": "Beschreibung / Kontext",
   "modal.new_incident.enhance": "Beschreibung generieren",
+  "modal.new_incident.enhance_loading": "Wird generiert...",
+  "enhance.error_default": "Beschreibung konnte nicht generiert werden",
+  "enhance.error_unavailable": "KI-Zugang aktuell nicht verfügbar. Bitte Administrator kontaktieren.",
+  "enhance.error_busy": "KI ist gerade ausgelastet. Bitte kurz warten und erneut versuchen.",
+  "enhance.error_timeout": "KI antwortet gerade nicht. Bitte erneut versuchen.",
   "modal.new_incident.visibility": "Sichtbarkeit",
   "modal.new_incident.visibility_public": "Öffentlich",
   "modal.new_incident.visibility_private": "Privat",
diff --git a/src/static/i18n/en.json b/src/static/i18n/en.json
index bb4197e..631da79 100644
--- a/src/static/i18n/en.json
+++ b/src/static/i18n/en.json
@@ -21,6 +21,11 @@
   "modal.new_incident.title_field": "Incident title",
   "modal.new_incident.description": "Description / context",
   "modal.new_incident.enhance": "Generate description",
+  "modal.new_incident.enhance_loading": "Generating...",
+  "enhance.error_default": "Description could not be generated",
+  "enhance.error_unavailable": "AI access currently unavailable. Please contact your administrator.",
+  "enhance.error_busy": "AI is currently busy. Please wait briefly and try again.",
+  "enhance.error_timeout": "AI is not responding. Please try again.",
   "modal.new_incident.visibility": "Visibility",
   "modal.new_incident.visibility_public": "Public",
   "modal.new_incident.visibility_private": "Private",
diff --git a/src/static/js/app.js b/src/static/js/app.js
index c2dcd1d..dfdbf36 100644
--- a/src/static/js/app.js
+++ b/src/static/js/app.js
@@ -1906,7 +1906,7 @@ async generateDescription() {
         this._enhanceController = new AbortController();
 
         btn.disabled = true;
-        btnText.textContent = 'Wird generiert...';
+        btnText.textContent = (typeof T === 'function') ? T('modal.new_incident.enhance_loading', 'Wird generiert...') : 'Wird generiert...';
         spinner.style.display = '';
         textarea.readOnly = true;
         textarea.classList.add('textarea--loading');
@@ -1919,15 +1919,15 @@ async generateDescription() {
             if (err.name === 'AbortError') {
                 // still
             } else {
-                let msg = 'Beschreibung konnte nicht generiert werden';
-                if (err.status === 503) msg = 'KI-Zugang aktuell nicht verfügbar. Bitte Administrator kontaktieren.';
-                else if (err.status === 429) msg = 'KI ist gerade ausgelastet. Bitte kurz warten und erneut versuchen.';
-                else if (err.status === 504) msg = 'KI antwortet gerade nicht. Bitte erneut versuchen.';
+                let msg = (typeof T === 'function') ? T('enhance.error_default', 'Beschreibung konnte nicht generiert werden') : 'Beschreibung konnte nicht generiert werden';
+                if (err.status === 503) msg = (typeof T === 'function') ? T('enhance.error_unavailable', 'KI-Zugang aktuell nicht verfügbar. Bitte Administrator kontaktieren.') : 'KI-Zugang aktuell nicht verfügbar. Bitte Administrator kontaktieren.';
+                else if (err.status === 429) msg = (typeof T === 'function') ? T('enhance.error_busy', 'KI ist gerade ausgelastet. Bitte kurz warten und erneut versuchen.') : 'KI ist gerade ausgelastet. Bitte kurz warten und erneut versuchen.';
+                else if (err.status === 504) msg = (typeof T === 'function') ? T('enhance.error_timeout', 'KI antwortet gerade nicht. Bitte erneut versuchen.') : 'KI antwortet gerade nicht. Bitte erneut versuchen.';
                 else if (err.status === 403) msg = err.detail || 'Zugriff verweigert.';
                 UI.showToast(msg, 'error');
             }
         } finally {
-            btnText.textContent = 'Beschreibung generieren';
+            btnText.textContent = (typeof T === 'function') ? T('modal.new_incident.enhance', 'Beschreibung generieren') : 'Beschreibung generieren';
             spinner.style.display = 'none';
             btn.disabled = title.length < 3;
             textarea.readOnly = false;