diff --git a/src/static/js/components.js b/src/static/js/components.js
index 1cc1bfc..e71ad33 100644
--- a/src/static/js/components.js
+++ b/src/static/js/components.js
@@ -1,10 +1,26 @@
 /**
- * Parst einen UTC-Zeitstring vom Server in ein Date-Objekt.
+ * Parst einen Zeitstring vom Server in ein Date-Objekt.
+ * Timestamps mit 'Z' oder '+' werden direkt geparst (echtes UTC/Offset).
+ * Timestamps ohne Zeitzonen-Info werden als Europe/Berlin interpretiert,
+ * da die DB alle Zeiten in Lokalzeit speichert.
  */
 function parseUTC(dateStr) {
     if (!dateStr) return null;
     try {
-        const d = new Date(dateStr.endsWith('Z') ? dateStr : dateStr + 'Z');
+        if (dateStr.endsWith('Z') || dateStr.includes('+')) {
+            const d = new Date(dateStr);
+            return isNaN(d.getTime()) ? null : d;
+        }
+        // DB-Timestamps sind Europe/Berlin Lokalzeit.
+        // Aktuellen Berlin-UTC-Offset ermitteln und anwenden.
+        const normalized = dateStr.replace(' ', 'T');
+        const naive = new Date(normalized + 'Z'); // als UTC parsen
+        if (isNaN(naive.getTime())) return null;
+        // Berlin-Offset fuer diesen Zeitpunkt bestimmen
+        const berlinStr = naive.toLocaleString('sv-SE', { timeZone: 'Europe/Berlin' });
+        const berlinAsUTC = new Date(berlinStr.replace(' ', 'T') + 'Z');
+        const offsetMs = naive.getTime() - berlinAsUTC.getTime();
+        const d = new Date(naive.getTime() + offsetMs);
         return isNaN(d.getTime()) ? null : d;
     } catch (e) {
         return null;