diff --git a/src/static/css/studio.css b/src/static/css/studio.css
index 22f7a8b..632d82e 100644
--- a/src/static/css/studio.css
+++ b/src/static/css/studio.css
@@ -383,6 +383,10 @@
 .btn-bulk {
     flex: 1;
     min-width: 84px;
+    display: inline-flex;
+    align-items: center;
+    justify-content: center;
+    gap: 6px;
     padding: 6px 10px;
     border-radius: var(--radius-md, 6px);
     border: 1px solid var(--border);
@@ -394,6 +398,7 @@
     cursor: pointer;
     transition: border-color .15s, background .15s, color .15s;
 }
+.btn-bulk svg { flex-shrink: 0; }
 .btn-bulk:hover { border-color: var(--accent); color: var(--accent); }
 .btn-bulk[hidden] { display: none; }
 .btn-bulk.danger { color: var(--danger, #EF4444); }
diff --git a/src/static/css/style.css b/src/static/css/style.css
index 483b3ef..90c3cc9 100644
--- a/src/static/css/style.css
+++ b/src/static/css/style.css
@@ -3277,6 +3277,106 @@ body.first-refresh-blocking .header {
 }
 
 /* Sidebar Sources Link */
+/* === Sammelaktionen in der Seitenleiste ============================== */
+/* Zwei Zustaende. Normal stehen dort nur die beiden Startknoepfe, im
+   Auswahlmodus die Bestaetigungsleiste. Beides sitzt ueber dem Fussbereich
+   mit Quellen und Feedback. */
+.sidebar-bulk {
+    padding: var(--sp-md) var(--sp-xl) 0;
+    display: flex;
+    gap: var(--sp-md);
+}
+
+.sidebar-bulk[hidden] {
+    display: none;
+}
+
+.sidebar-bulk-btn {
+    flex: 1;
+    min-height: 32px;
+    font-size: 12px;
+    font-weight: 500;
+    padding: 0 var(--sp-md);
+}
+
+.sidebar-bulk-btn svg {
+    flex-shrink: 0;
+}
+
+.sidebar-bulk-btn.danger {
+    color: var(--error);
+}
+
+.sidebar-bulk-btn.danger:hover:not(:disabled) {
+    background: var(--tint-error);
+    border-color: var(--error);
+}
+
+.sidebar-bulk-btn.ghost {
+    color: var(--text-tertiary);
+}
+
+.sidebar-bulk-btn[hidden] {
+    display: none;
+}
+
+/* Bestaetigungsleiste: untereinander, damit die Zaehlung lesbar bleibt */
+.sidebar-bulk-active {
+    flex-direction: column;
+    align-items: stretch;
+    gap: var(--sp-md);
+    padding-bottom: var(--sp-md);
+    border-top: 1px solid var(--accent);
+    padding-top: var(--sp-md);
+}
+
+.sidebar-bulk-count {
+    font-size: 12px;
+    font-weight: 600;
+    color: var(--text-secondary);
+}
+
+.sidebar-bulk-all {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    gap: var(--sp-md);
+    font-size: 12px;
+    color: var(--text-tertiary);
+    cursor: pointer;
+}
+
+.sidebar-bulk-all input {
+    accent-color: var(--accent);
+    cursor: pointer;
+}
+
+.sidebar-bulk-actions {
+    display: flex;
+    flex-wrap: wrap;
+    gap: var(--sp-md);
+}
+
+/* Haken in der Lagenliste, nur im Auswahlmodus sichtbar */
+.incident-check {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    flex-shrink: 0;
+    cursor: pointer;
+}
+
+.incident-check input {
+    accent-color: var(--accent);
+    cursor: pointer;
+    margin: 0;
+}
+
+/* Ausgewaehlte Lage: vollstaendig umlaufender Rahmen, kein einseitiger Streifen */
+.incident-item.picked {
+    outline: 2px solid var(--accent);
+    outline-offset: -2px;
+    border-radius: var(--radius);
+}
+
 .sidebar-sources-link {
     padding: var(--sp-lg) var(--sp-xl);
     border-top: 1px solid var(--border);
diff --git a/src/static/dashboard.html b/src/static/dashboard.html
index c4112f9..040d3f2 100644
--- a/src/static/dashboard.html
+++ b/src/static/dashboard.html
@@ -13,7 +13,7 @@
     <link rel="stylesheet" href="/static/vendor/leaflet.css">
     <link rel="stylesheet" href="/static/vendor/MarkerCluster.css">
     <link rel="stylesheet" href="/static/vendor/MarkerCluster.Default.css">
-    <link rel="stylesheet" href="/static/css/style.css?v=20260723a">
+    <link rel="stylesheet" href="/static/css/style.css?v=20260802a">
 <style>
 /* Export Modal Radio */
 .export-radio { display:flex; align-items:center; gap:10px; padding:8px 12px; cursor:pointer; border-radius:var(--radius-sm); transition:background 0.15s; border:1px solid transparent; margin-bottom:4px; }
@@ -123,6 +123,46 @@
                 </h2>
                 <div id="archived-incidents" aria-live="polite" style="display:none;"></div>
             </div>
+            <!-- Sammelaktionen. Der erste Klick schaltet den Auswahlmodus ein,
+                 erst dann erscheinen die Haken in der Lagenliste. -->
+            <div class="sidebar-bulk" id="sidebar-bulk-tools">
+                <button class="btn btn-secondary btn-small sidebar-bulk-btn" onclick="App.startBulkMode('archive')" title="Mehrere Lagen archivieren oder wieder aktivieren" data-i18n-attr="title:sidebar.bulk_archive_title">
+                    <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect width="20" height="5" x="2" y="3" rx="1"/><path d="M4 8v11a2 2 0 0 0 2 2h12a2 2 0 0 0 2-2V8"/><path d="M10 12h4"/></svg>
+                    <span data-i18n="action.archive">Archivieren</span>
+                </button>
+                <button class="btn btn-secondary btn-small sidebar-bulk-btn danger" onclick="App.startBulkMode('delete')" title="Mehrere Lagen löschen" data-i18n-attr="title:sidebar.bulk_delete_title">
+                    <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M3 6h18"/><path d="M19 6v14a2 2 0 0 1-2 2H7a2 2 0 0 1-2-2V6"/><path d="M8 6V4a2 2 0 0 1 2-2h4a2 2 0 0 1 2 2v2"/><line x1="10" x2="10" y1="11" y2="17"/><line x1="14" x2="14" y1="11" y2="17"/></svg>
+                    <span data-i18n="action.delete">Löschen</span>
+                </button>
+            </div>
+
+            <!-- Auswahlmodus. Hier wird die Sammelaktion bestätigt oder verworfen. -->
+            <div class="sidebar-bulk sidebar-bulk-active" id="sidebar-bulk-bar" hidden>
+                <div class="sidebar-bulk-count" id="sidebar-bulk-count" aria-live="polite"></div>
+                <label class="sidebar-bulk-all">
+                    <input type="checkbox" id="sidebar-bulk-all" onchange="App.selectAllVisible(this.checked)">
+                    <span data-i18n="sidebar.bulk_all">Alle sichtbaren</span>
+                </label>
+                <div class="sidebar-bulk-actions">
+                    <button class="btn btn-secondary btn-small sidebar-bulk-btn" id="sidebar-bulk-archive" onclick="App.bulkStatus('archived')">
+                        <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect width="20" height="5" x="2" y="3" rx="1"/><path d="M4 8v11a2 2 0 0 0 2 2h12a2 2 0 0 0 2-2V8"/><path d="M10 12h4"/></svg>
+                        <span>Archivieren</span>
+                    </button>
+                    <button class="btn btn-secondary btn-small sidebar-bulk-btn" id="sidebar-bulk-activate" onclick="App.bulkStatus('active')">
+                        <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect width="20" height="5" x="2" y="3" rx="1"/><path d="M4 8v11a2 2 0 0 0 2 2h2"/><path d="M20 8v11a2 2 0 0 1-2 2h-2"/><path d="m9 15 3-3 3 3"/><path d="M12 12v9"/></svg>
+                        <span>Aktivieren</span>
+                    </button>
+                    <button class="btn btn-secondary btn-small sidebar-bulk-btn danger" id="sidebar-bulk-delete" onclick="App.bulkDelete()">
+                        <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M3 6h18"/><path d="M19 6v14a2 2 0 0 1-2 2H7a2 2 0 0 1-2-2V6"/><path d="M8 6V4a2 2 0 0 1 2-2h4a2 2 0 0 1 2 2v2"/><line x1="10" x2="10" y1="11" y2="17"/><line x1="14" x2="14" y1="11" y2="17"/></svg>
+                        <span>Löschen</span>
+                    </button>
+                    <button class="btn btn-secondary btn-small sidebar-bulk-btn ghost" onclick="App.endBulkMode()" title="Auswahl verwerfen">
+                        <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M18 6 6 18"/><path d="m6 6 12 12"/></svg>
+                        <span data-i18n="action.cancel">Abbrechen</span>
+                    </button>
+                </div>
+            </div>
+
             <div class="sidebar-sources-link">
                 <button class="btn btn-secondary btn-full btn-small" onclick="App.openSourceManagement()" title="Quellen verwalten" data-i18n-attr="title:sidebar.manage_sources_title">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><ellipse cx="12" cy="5" rx="9" ry="3"/><path d="M3 5v14c0 1.66 4.03 3 9 3s9-1.34 9-3V5"/><path d="M3 12c0 1.66 4.03 3 9 3s9-1.34 9-3"/></svg>
@@ -170,8 +210,8 @@
                             <button class="btn btn-primary btn-small" id="refresh-btn" data-i18n="action.refresh">Aktualisieren</button>
                             <button class="btn btn-secondary btn-small" id="edit-incident-btn" data-i18n="action.edit">Bearbeiten</button>
                             <button class="btn btn-secondary btn-small" onclick="App.openExportModal()" data-i18n="action.export">Bericht exportieren</button>
-                            <button class="btn btn-secondary btn-small" id="archive-incident-btn" data-i18n="action.archive">Archivieren</button>
-                            <button class="btn btn-danger btn-small" id="delete-incident-btn" data-i18n="action.delete">Löschen</button>
+                            <button class="btn btn-secondary btn-small" id="archive-incident-btn" title="Diese Lage archivieren"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect width="20" height="5" x="2" y="3" rx="1"/><path d="M4 8v11a2 2 0 0 0 2 2h12a2 2 0 0 0 2-2V8"/><path d="M10 12h4"/></svg><span data-i18n="action.archive">Archivieren</span></button>
+                            <button class="btn btn-danger btn-small" id="delete-incident-btn" title="Diese Lage löschen"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M3 6h18"/><path d="M19 6v14a2 2 0 0 1-2 2H7a2 2 0 0 1-2-2V6"/><path d="M8 6V4a2 2 0 0 1 2-2h4a2 2 0 0 1 2 2v2"/><line x1="10" x2="10" y1="11" y2="17"/><line x1="14" x2="14" y1="11" y2="17"/></svg><span data-i18n="action.delete">Löschen</span></button>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="incident-header-row2">
@@ -818,11 +858,11 @@
     <script src="/static/js/i18n.js?v=20260513a"></script>
     <script src="/static/js/api.js?v=20260725b"></script>
     <script src="/static/js/ws.js?v=20260316b"></script>
-    <script src="/static/js/components.js?v=20260731a"></script>
+    <script src="/static/js/components.js?v=20260802a"></script>
     <script src="/static/js/layout.js?v=20260513f"></script>
     <script src="/static/js/pipeline.js?v=20260513d"></script>
     <script src="/static/js/a11y.js?v=20260725a"></script>
-    <script src="/static/js/app.js?v=20260731a"></script>
+    <script src="/static/js/app.js?v=20260802a"></script>
     <script src="/static/js/cluster-data.js?v=20260322f"></script>
     <script src="/static/js/tutorial.js?v=20260316z"></script>
     <script src="/static/js/chat.js?v=20260514e"></script>
diff --git a/src/static/i18n/de.json b/src/static/i18n/de.json
index d5a42aa..bf6849c 100644
--- a/src/static/i18n/de.json
+++ b/src/static/i18n/de.json
@@ -3,6 +3,9 @@
   "sidebar.research": "Recherchen",
   "sidebar.archive": "Archiv",
   "sidebar.sources": "Quellen",
+  "sidebar.bulk_all": "Alle sichtbaren",
+  "sidebar.bulk_archive_title": "Mehrere Lagen archivieren oder wieder aktivieren",
+  "sidebar.bulk_delete_title": "Mehrere Lagen löschen",
   "sidebar.feedback": "Feedback",
   "sidebar.manage_sources_title": "Quellen verwalten",
   "sidebar.feedback_title": "Feedback senden",
@@ -16,6 +19,7 @@
   "action.edit": "Bearbeiten",
   "action.export": "Bericht exportieren",
   "action.archive": "Archivieren",
+  "action.cancel": "Abbrechen",
   "action.delete": "Löschen",
   "action.refreshing": "Läuft...",
   "action.restore": "Wiederherstellen",
diff --git a/src/static/i18n/en.json b/src/static/i18n/en.json
index 26af76a..4308643 100644
--- a/src/static/i18n/en.json
+++ b/src/static/i18n/en.json
@@ -3,6 +3,9 @@
   "sidebar.research": "Research",
   "sidebar.archive": "Archive",
   "sidebar.sources": "Sources",
+  "sidebar.bulk_all": "All visible",
+  "sidebar.bulk_archive_title": "Archive or reactivate several cases",
+  "sidebar.bulk_delete_title": "Delete several cases",
   "sidebar.feedback": "Feedback",
   "sidebar.manage_sources_title": "Manage sources",
   "sidebar.feedback_title": "Send feedback",
@@ -16,6 +19,7 @@
   "action.edit": "Edit",
   "action.export": "Export report",
   "action.archive": "Archive",
+  "action.cancel": "Cancel",
   "action.delete": "Delete",
   "action.refreshing": "Running...",
   "action.restore": "Restore",
diff --git a/src/static/js/app.js b/src/static/js/app.js
index e690306..d2cf652 100644
--- a/src/static/js/app.js
+++ b/src/static/js/app.js
@@ -544,6 +544,150 @@ const App = {
         }
     },
 
+
+    // === Sammelaktionen in der Seitenleiste ===
+    // Die Haken sind normalerweise weg. Erst ein Klick auf Archivieren oder
+    // Loeschen unten in der Seitenleiste schaltet den Auswahlmodus ein. Das
+    // entspricht dem Verhalten im Studio, damit beide Ansichten sich gleich
+    // bedienen lassen.
+    _bulkMode: null,
+    _bulkSel: new Set(),
+
+    startBulkMode(mode) {
+        this._bulkMode = mode;
+        this._bulkSel.clear();
+        this.renderSidebar();
+    },
+
+    endBulkMode() {
+        this._bulkMode = null;
+        this._bulkSel.clear();
+        const alle = document.getElementById('sidebar-bulk-all');
+        if (alle) alle.checked = false;
+        this.renderSidebar();
+    },
+
+    toggleBulkSel(id, on) {
+        if (on) this._bulkSel.add(id); else this._bulkSel.delete(id);
+        this.renderSidebar();
+    },
+
+    // Sichtbar heisst: was der aktive Filter der Seitenleiste gerade zeigt.
+    _visibleIncidents() {
+        let sichtbar = this.incidents || [];
+        if (this._sidebarFilter === 'mine') {
+            sichtbar = sichtbar.filter(i => i.created_by_username === this._currentUsername);
+        }
+        return sichtbar;
+    },
+
+    selectAllVisible(on) {
+        const sichtbar = this._visibleIncidents();
+        if (on) sichtbar.forEach(i => this._bulkSel.add(i.id));
+        else sichtbar.forEach(i => this._bulkSel.delete(i.id));
+        this.renderSidebar();
+    },
+
+    _renderBulkBar() {
+        const mode = this._bulkMode;
+        const tools = document.getElementById('sidebar-bulk-tools');
+        const bar = document.getElementById('sidebar-bulk-bar');
+        if (tools) tools.hidden = mode !== null;
+        if (bar) bar.hidden = mode === null;
+        if (mode === null) return;
+
+        const gewaehlt = (this.incidents || []).filter(i => this._bulkSel.has(i.id));
+        const n = gewaehlt.length;
+        const aktive = gewaehlt.filter(i => i.status === 'active').length;
+        const archivierte = n - aktive;
+
+        const zaehler = document.getElementById('sidebar-bulk-count');
+        if (zaehler) {
+            zaehler.textContent = n === 0
+                ? (mode === 'delete' ? 'Lagen zum Löschen anhaken' : 'Lagen zum Archivieren anhaken')
+                : (n === 1 ? '1 Lage ausgewählt' : n + ' Lagen ausgewählt');
+        }
+
+        // Nur anbieten, was zum Modus und zur Auswahl passt.
+        const knopfArchiv = document.getElementById('sidebar-bulk-archive');
+        const knopfAktiv = document.getElementById('sidebar-bulk-activate');
+        const knopfLoesch = document.getElementById('sidebar-bulk-delete');
+        if (knopfArchiv) {
+            knopfArchiv.hidden = mode !== 'archive' || aktive === 0;
+            const t = knopfArchiv.querySelector('span');
+            if (t) t.textContent = 'Archivieren (' + aktive + ')';
+        }
+        if (knopfAktiv) {
+            knopfAktiv.hidden = mode !== 'archive' || archivierte === 0;
+            const t = knopfAktiv.querySelector('span');
+            if (t) t.textContent = 'Aktivieren (' + archivierte + ')';
+        }
+        if (knopfLoesch) {
+            knopfLoesch.hidden = mode !== 'delete' || n === 0;
+            const t = knopfLoesch.querySelector('span');
+            if (t) t.textContent = 'Löschen (' + n + ')';
+        }
+
+        const sichtbar = this._visibleIncidents();
+        const alle = document.getElementById('sidebar-bulk-all');
+        if (alle) alle.checked = sichtbar.length > 0 && sichtbar.every(i => this._bulkSel.has(i.id));
+    },
+
+    // Die Sammelaktionen laufen nacheinander ueber die normalen Endpunkte, damit
+    // deren Rechtepruefung greift. Fehlschlaege werden gezaehlt statt still
+    // verschluckt.
+    async _bulkRun(ids, fn, verb) {
+        let ok = 0;
+        const fehlgeschlagen = [];
+        for (const id of ids) {
+            try { await fn(id); ok++; }
+            catch (e) { fehlgeschlagen.push(id); }
+        }
+        this._bulkSel.clear();
+        this._bulkMode = null;
+        await this.loadIncidents();
+        if (fehlgeschlagen.length) {
+            UI.showToast(ok + ' ' + verb + ', ' + fehlgeschlagen.length
+                + ' fehlgeschlagen (IDs ' + fehlgeschlagen.join(', ') + ')', 'error');
+        } else {
+            UI.showToast(ok + ' ' + (ok === 1 ? 'Lage' : 'Lagen') + ' ' + verb, 'success');
+        }
+    },
+
+    async bulkStatus(status) {
+        const ids = (this.incidents || [])
+            .filter(i => this._bulkSel.has(i.id)
+                && (status === 'archived' ? i.status === 'active' : i.status !== 'active'))
+            .map(i => i.id);
+        if (!ids.length) return;
+        const verb = status === 'archived' ? 'archiviert' : 'wieder aktiviert';
+        await this._bulkRun(ids, (id) => API.updateIncident(id, { status }), verb);
+    },
+
+    async bulkDelete() {
+        const gewaehlt = (this.incidents || []).filter(i => this._bulkSel.has(i.id));
+        if (!gewaehlt.length) return;
+        const artikel = gewaehlt.reduce((n, i) => n + (i.article_count || 0), 0);
+        const namen = gewaehlt.slice(0, 8).map(i => '\n\u2022 ' + i.title).join('')
+            + (gewaehlt.length > 8 ? '\n\u2022 … und ' + (gewaehlt.length - 8) + ' weitere' : '');
+        const frage = gewaehlt.length + ' ' + (gewaehlt.length === 1 ? 'Lage' : 'Lagen')
+            + ' endgültig löschen?' + namen
+            + '\n\nDamit gehen ' + artikel + ' Artikel samt Faktenchecks, Lageberichten'
+            + ' und Karten verloren. Das lässt sich nicht rückgängig machen.'
+            + '\n\nWenn du sie nur aus der Liste nehmen willst, nutze stattdessen Archivieren.';
+        if (!confirm(frage)) return;
+
+        const ids = gewaehlt.map(i => i.id);
+        const offeneDabei = this.currentIncidentId && ids.includes(this.currentIncidentId);
+        await this._bulkRun(ids, (id) => API.deleteIncident(id), 'gelöscht');
+        if (offeneDabei) {
+            this.currentIncidentId = null;
+            const leer = document.getElementById('empty-state');
+            const inhalt = document.getElementById('incident-view');
+            if (leer) leer.style.display = 'flex';
+            if (inhalt) inhalt.style.display = 'none';
+        }
+    },
     renderSidebar() {
         const activeContainer = document.getElementById('active-incidents');
         const researchContainer = document.getElementById('active-research');
@@ -597,6 +741,9 @@ const App = {
 
         // Sidebar-Stats aktualisieren
         this.updateSidebarStats();
+
+        // Zustand der Sammelaktionen nachziehen
+        this._renderBulkBar();
     },
 
     setSidebarFilter(filter) {
diff --git a/src/static/js/components.js b/src/static/js/components.js
index 5912edc..e2f1383 100644
--- a/src/static/js/components.js
+++ b/src/static/js/components.js
@@ -59,9 +59,20 @@ const UI = {
             }
         }
 
+        // Im Auswahlmodus der Seitenleiste tritt ein Haken an die Stelle des
+        // Statuspunktes und ein Klick waehlt aus, statt die Lage zu oeffnen.
+        const auswahl = App._bulkMode != null;
+        const gewaehlt = auswahl && App._bulkSel.has(incident.id);
+        const klick = auswahl
+            ? `App.toggleBulkSel(${incident.id}, !App._bulkSel.has(${incident.id}))`
+            : `App.selectIncident(${incident.id})`;
+        const markierung = auswahl
+            ? `<label class="incident-check" title="Auswählen" onclick="event.stopPropagation()"><input type="checkbox" ${gewaehlt ? 'checked' : ''} onchange="App.toggleBulkSel(${incident.id}, this.checked)"></label>`
+            : `<span class="incident-dot ${dotClass}" id="dot-${incident.id}" aria-hidden="true"></span>`;
+
         return `
-            <div class="incident-item ${activeClass}${refreshClass}" data-id="${incident.id}" onclick="App.selectIncident(${incident.id})" role="button" tabindex="0">
-                <span class="incident-dot ${dotClass}" id="dot-${incident.id}" aria-hidden="true"></span>
+            <div class="incident-item ${activeClass}${refreshClass}${gewaehlt ? ' picked' : ''}" data-id="${incident.id}" onclick="${klick}" role="button" tabindex="0">
+                ${markierung}
                 <div style="flex:1;min-width:0;">
                     <div class="incident-name">${this.escape(incident.title)}</div>
                     <div class="incident-meta">${incident.article_count} Artikel &middot; ${this.escape(creator)}${incident.ai_backend === 'bedrock' ? ' &middot; <span class="sidebar-ai-tag ai-eu">EU</span>' : (incident.ai_backend === 'cli' ? ' &middot; <span class="sidebar-ai-tag ai-anthropic">Anthropic</span>' : '')}</div>
diff --git a/src/static/js/studio.js b/src/static/js/studio.js
index 82f0da4..9bee8a9 100644
--- a/src/static/js/studio.js
+++ b/src/static/js/studio.js
@@ -459,9 +459,15 @@ const Studio = {
         const ba = document.getElementById('bulk-archive');
         const bv = document.getElementById('bulk-activate');
         const bd = document.getElementById('bulk-delete');
-        if (ba) { ba.hidden = mode !== 'archive' || !anyActive; ba.textContent = `Archivieren (${sel.filter(i => i.status === 'active').length})`; }
-        if (bv) { bv.hidden = mode !== 'archive' || !anyArchived; bv.textContent = `Aktivieren (${sel.filter(i => i.status !== 'active').length})`; }
-        if (bd) { bd.hidden = mode !== 'delete' || n === 0; bd.textContent = `Löschen (${n})`; }
+        // Beschriftung in die span, sonst wuerde textContent das Icon entfernen.
+        const setzeText = (el, text) => {
+            if (!el) return;
+            const ziel = el.querySelector('span');
+            if (ziel) ziel.textContent = text; else el.textContent = text;
+        };
+        if (ba) { ba.hidden = mode !== 'archive' || !anyActive; setzeText(ba, `Archivieren (${sel.filter(i => i.status === 'active').length})`); }
+        if (bv) { bv.hidden = mode !== 'archive' || !anyArchived; setzeText(bv, `Aktivieren (${sel.filter(i => i.status !== 'active').length})`); }
+        if (bd) { bd.hidden = mode !== 'delete' || n === 0; setzeText(bd, `Löschen (${n})`); }
 
         // "Alle"-Haken spiegelt, ob die sichtbare Menge komplett gewählt ist
         const vis = this._visibleCases();
diff --git a/src/static/studio.html b/src/static/studio.html
index 70e0da3..de34501 100644
--- a/src/static/studio.html
+++ b/src/static/studio.html
@@ -12,8 +12,8 @@
     <link rel="stylesheet" href="/static/vendor/leaflet.css">
     <link rel="stylesheet" href="/static/vendor/MarkerCluster.css">
     <link rel="stylesheet" href="/static/vendor/MarkerCluster.Default.css">
-    <link rel="stylesheet" href="/static/css/style.css?v=20260501h">
-    <link rel="stylesheet" href="/static/css/studio.css?v=20260725a">
+    <link rel="stylesheet" href="/static/css/style.css?v=20260802a">
+    <link rel="stylesheet" href="/static/css/studio.css?v=20260802a">
 </head>
 <body>
     <div class="studio">
@@ -126,8 +126,8 @@
                     <!-- Standardleiste: startet den Auswahlmodus (ohne Haken in der Liste) -->
                     <div class="bulk-bar" id="case-tools">
                         <div class="bulk-actions">
-                            <button class="btn-bulk" onclick="Studio.startCaseMode('archive')" title="Mehrere Fälle archivieren oder reaktivieren">Archivieren</button>
-                            <button class="btn-bulk danger" onclick="Studio.startCaseMode('delete')" title="Mehrere Fälle löschen">Löschen</button>
+                            <button class="btn-bulk" onclick="Studio.startCaseMode('archive')" title="Mehrere Fälle archivieren oder reaktivieren"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect width="20" height="5" x="2" y="3" rx="1"/><path d="M4 8v11a2 2 0 0 0 2 2h12a2 2 0 0 0 2-2V8"/><path d="M10 12h4"/></svg><span>Archivieren</span></button>
+                            <button class="btn-bulk danger" onclick="Studio.startCaseMode('delete')" title="Mehrere Fälle löschen"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M3 6h18"/><path d="M19 6v14a2 2 0 0 1-2 2H7a2 2 0 0 1-2-2V6"/><path d="M8 6V4a2 2 0 0 1 2-2h4a2 2 0 0 1 2 2v2"/><line x1="10" x2="10" y1="11" y2="17"/><line x1="14" x2="14" y1="11" y2="17"/></svg><span>Löschen</span></button>
                         </div>
                     </div>
 
@@ -135,10 +135,10 @@
                     <div class="bulk-bar" id="bulk-bar" hidden>
                         <span class="bulk-count" id="bulk-count"></span>
                         <div class="bulk-actions">
-                            <button class="btn-bulk" id="bulk-archive" onclick="Studio.bulkStatus('archived')">Archivieren</button>
-                            <button class="btn-bulk" id="bulk-activate" onclick="Studio.bulkStatus('active')">Aktivieren</button>
-                            <button class="btn-bulk danger" id="bulk-delete" onclick="Studio.bulkDelete()">Löschen</button>
-                            <button class="btn-bulk ghost" onclick="Studio.endCaseMode()" title="Auswahl verwerfen">Abbrechen</button>
+                            <button class="btn-bulk" id="bulk-archive" onclick="Studio.bulkStatus('archived')"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect width="20" height="5" x="2" y="3" rx="1"/><path d="M4 8v11a2 2 0 0 0 2 2h12a2 2 0 0 0 2-2V8"/><path d="M10 12h4"/></svg><span>Archivieren</span></button>
+                            <button class="btn-bulk" id="bulk-activate" onclick="Studio.bulkStatus('active')"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect width="20" height="5" x="2" y="3" rx="1"/><path d="M4 8v11a2 2 0 0 0 2 2h2"/><path d="M20 8v11a2 2 0 0 1-2 2h-2"/><path d="m9 15 3-3 3 3"/><path d="M12 12v9"/></svg><span>Aktivieren</span></button>
+                            <button class="btn-bulk danger" id="bulk-delete" onclick="Studio.bulkDelete()"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M3 6h18"/><path d="M19 6v14a2 2 0 0 1-2 2H7a2 2 0 0 1-2-2V6"/><path d="M8 6V4a2 2 0 0 1 2-2h4a2 2 0 0 1 2 2v2"/><line x1="10" x2="10" y1="11" y2="17"/><line x1="14" x2="14" y1="11" y2="17"/></svg><span>Löschen</span></button>
+                            <button class="btn-bulk ghost" onclick="Studio.endCaseMode()" title="Auswahl verwerfen"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M18 6 6 18"/><path d="m6 6 12 12"/></svg><span>Abbrechen</span></button>
                         </div>
                     </div>
                 </div>
@@ -563,9 +563,9 @@
     <script src="/static/js/i18n.js?v=20260513a"></script>
     <script src="/static/js/api.js?v=20260725b"></script>
     <script src="/static/js/ws.js?v=20260316b"></script>
-    <script src="/static/js/components.js?v=20260514e"></script>
+    <script src="/static/js/components.js?v=20260802a"></script>
     <script src="/static/js/a11y.js?v=20260725a"></script>
     <script src="/static/js/ai-disclaimer.js?v=20260725a"></script>
-    <script src="/static/js/studio.js?v=20260725a"></script>
+    <script src="/static/js/studio.js?v=20260802a"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/tests/test_sammelaktionen.js b/tests/test_sammelaktionen.js
new file mode 100644
index 0000000..e3e2047
--- /dev/null
+++ b/tests/test_sammelaktionen.js
@@ -0,0 +1,237 @@
+/**
+ * Testet die Sammelaktionen der Seitenleiste ohne Browser.
+ *
+ * Die Methoden werden aus app.js herausgeloest und gegen ein schlankes
+ * DOM-Double laufen gelassen. Kein Netzzugriff, keine Kosten.
+ *
+ * Aufruf aus dem Projektstamm:
+ *     node tests/test_sammelaktionen.js
+ */
+'use strict';
+
+const fs = require('fs');
+const path = require('path');
+const vm = require('vm');
+
+let ok = 0;
+let fail = 0;
+
+function pruefe(name, bedingung, extra) {
+    if (bedingung) {
+        ok++;
+        console.log('  OK    ' + name);
+    } else {
+        fail++;
+        console.log('  FEHL  ' + name + ' '
+            + (extra === undefined ? '' : JSON.stringify(extra)));
+    }
+}
+
+// --- DOM-Double, nur was die Sammelaktionen anfassen ---
+function element(id) {
+    return {
+        id: id,
+        hidden: false,
+        checked: false,
+        textContent: '',
+        style: {},
+        _span: { textContent: '' },
+        querySelector(sel) { return sel === 'span' ? this._span : null; },
+    };
+}
+
+const elemente = {};
+for (const id of ['sidebar-bulk-tools', 'sidebar-bulk-bar', 'sidebar-bulk-count',
+                  'sidebar-bulk-all', 'sidebar-bulk-archive', 'sidebar-bulk-activate',
+                  'sidebar-bulk-delete', 'empty-state', 'incident-view']) {
+    elemente[id] = element(id);
+}
+
+const meldungen = [];
+const aufrufe = { update: [], delete: [] };
+
+const umgebung = {
+    document: { getElementById: (id) => elemente[id] || null },
+    UI: { showToast: (text, art) => meldungen.push({ text, art }) },
+    API: {
+        updateIncident: async (id, daten) => { aufrufe.update.push({ id, daten }); },
+        deleteIncident: async (id) => { aufrufe.delete.push(id); },
+    },
+    confirm: () => umgebung._bestaetigen,
+    _bestaetigen: true,
+    console: console,
+};
+umgebung.window = umgebung;
+
+// --- Die Sammelaktionen aus app.js herausloesen ---
+const quelle = fs.readFileSync(
+    path.join(__dirname, '..', 'src', 'static', 'js', 'app.js'), 'utf8');
+const von = quelle.indexOf('    // === Sammelaktionen in der Seitenleiste ===');
+const bis = quelle.indexOf('    renderSidebar() {', von);
+if (von === -1 || bis === -1) {
+    console.log('FEHLER: Sammelaktionen in app.js nicht gefunden');
+    process.exit(1);
+}
+
+const kontext = vm.createContext(umgebung);
+vm.runInContext('var App = {\n' + quelle.slice(von, bis) + '\n'
+    + '  incidents: [], currentIncidentId: null, _sidebarFilter: "all",'
+    + ' _currentUsername: "ich",\n'
+    + '  renderSidebar() { this._renderBulkBar(); },\n'
+    + '  async loadIncidents() { this._geladen = (this._geladen || 0) + 1; },\n'
+    + '};', kontext);
+const App = kontext.App;
+
+const LAGEN = [
+    { id: 1, title: 'Ceuta', status: 'active', article_count: 40, created_by_username: 'ich' },
+    { id: 2, title: 'IMK 2026', status: 'active', article_count: 20, created_by_username: 'wer' },
+    { id: 3, title: 'Altfall', status: 'archived', article_count: 5, created_by_username: 'ich' },
+];
+
+function neu() {
+    App.incidents = LAGEN.map(l => Object.assign({}, l));
+    App._bulkMode = null;
+    App._bulkSel = new Set();
+    App._sidebarFilter = 'all';
+    App.currentIncidentId = null;
+    aufrufe.update.length = 0;
+    aufrufe.delete.length = 0;
+    meldungen.length = 0;
+    umgebung._bestaetigen = true;
+    for (const el of Object.values(elemente)) {
+        el.hidden = false;
+        el.checked = false;
+        el.textContent = '';
+        el.style = {};
+        el._span.textContent = '';
+    }
+}
+
+async function main() {
+    console.log('\nA) Der Auswahlmodus schaltet die Leisten um');
+    neu();
+    pruefe('A1 normal ist der Auswahlmodus aus', App._bulkMode === null);
+    App.startBulkMode('archive');
+    pruefe('A2 Startleiste verschwindet', elemente['sidebar-bulk-tools'].hidden === true);
+    pruefe('A3 Bestaetigungsleiste erscheint', elemente['sidebar-bulk-bar'].hidden === false);
+    pruefe('A4 Hinweis fordert zum Anhaken auf',
+           elemente['sidebar-bulk-count'].textContent.includes('anhaken'),
+           elemente['sidebar-bulk-count'].textContent);
+    App.endBulkMode();
+    pruefe('A5 Abbrechen stellt den Ausgangszustand her',
+           App._bulkMode === null && elemente['sidebar-bulk-tools'].hidden === false);
+    pruefe('A6 Auswahl wird dabei verworfen', App._bulkSel.size === 0);
+
+    console.log('\nB) Angeboten wird nur, was zur Auswahl passt');
+    neu();
+    App.startBulkMode('archive');
+    App.toggleBulkSel(1, true);
+    pruefe('B1 Archivieren sichtbar bei aktiver Lage',
+           elemente['sidebar-bulk-archive'].hidden === false);
+    pruefe('B2 Aktivieren verborgen ohne archivierte Lage',
+           elemente['sidebar-bulk-activate'].hidden === true);
+    pruefe('B3 Loeschen im Archivmodus verborgen',
+           elemente['sidebar-bulk-delete'].hidden === true);
+    pruefe('B4 Zaehler im Knopf stimmt',
+           elemente['sidebar-bulk-archive']._span.textContent === 'Archivieren (1)',
+           elemente['sidebar-bulk-archive']._span.textContent);
+    App.toggleBulkSel(3, true);
+    pruefe('B5 Aktivieren erscheint bei archivierter Lage',
+           elemente['sidebar-bulk-activate'].hidden === false);
+    pruefe('B6 beide Zaehler stimmen',
+           elemente['sidebar-bulk-archive']._span.textContent === 'Archivieren (1)'
+           && elemente['sidebar-bulk-activate']._span.textContent === 'Aktivieren (1)');
+    pruefe('B7 Auswahl wird gezaehlt',
+           elemente['sidebar-bulk-count'].textContent === '2 Lagen ausgewählt',
+           elemente['sidebar-bulk-count'].textContent);
+    neu();
+    App.startBulkMode('delete');
+    App.toggleBulkSel(1, true);
+    pruefe('B8 im Loeschmodus nur Loeschen',
+           elemente['sidebar-bulk-delete'].hidden === false
+           && elemente['sidebar-bulk-archive'].hidden === true);
+    pruefe('B9 Zaehler im Loeschknopf',
+           elemente['sidebar-bulk-delete']._span.textContent === 'Löschen (1)',
+           elemente['sidebar-bulk-delete']._span.textContent);
+
+    console.log('\nC) Alle sichtbaren auswaehlen achtet auf den Filter');
+    neu();
+    App.startBulkMode('archive');
+    App.selectAllVisible(true);
+    pruefe('C1 ohne Filter sind alle drei gewaehlt', App._bulkSel.size === 3, App._bulkSel.size);
+    pruefe('C2 der Alle-Haken spiegelt das', elemente['sidebar-bulk-all'].checked === true);
+    App.selectAllVisible(false);
+    pruefe('C3 abwaehlen leert die Auswahl', App._bulkSel.size === 0);
+    App._sidebarFilter = 'mine';
+    App.selectAllVisible(true);
+    pruefe('C4 mit Filter nur die eigenen', App._bulkSel.size === 2, [...App._bulkSel]);
+    pruefe('C5 der fremde Fall fehlt', !App._bulkSel.has(2));
+
+    console.log('\nD) Archivieren wirkt nur auf aktive Lagen');
+    neu();
+    App.startBulkMode('archive');
+    App._bulkSel = new Set([1, 3]);
+    await App.bulkStatus('archived');
+    pruefe('D1 nur die aktive Lage wurde archiviert',
+           aufrufe.update.length === 1 && aufrufe.update[0].id === 1, aufrufe.update);
+    pruefe('D2 Status korrekt gesetzt',
+           aufrufe.update[0].daten.status === 'archived', aufrufe.update[0]);
+    pruefe('D3 Auswahlmodus endet danach', App._bulkMode === null);
+    pruefe('D4 Rueckmeldung an den Nutzer',
+           meldungen.length === 1 && meldungen[0].art === 'success', meldungen);
+
+    console.log('\nE) Aktivieren wirkt nur auf archivierte Lagen');
+    neu();
+    App.startBulkMode('archive');
+    App._bulkSel = new Set([1, 3]);
+    await App.bulkStatus('active');
+    pruefe('E1 nur die archivierte Lage wurde aktiviert',
+           aufrufe.update.length === 1 && aufrufe.update[0].id === 3, aufrufe.update);
+
+    console.log('\nF) Loeschen fragt nach und raeumt auf');
+    neu();
+    App.startBulkMode('delete');
+    App._bulkSel = new Set([1, 2]);
+    umgebung._bestaetigen = false;
+    await App.bulkDelete();
+    pruefe('F1 ohne Bestaetigung wird nichts geloescht', aufrufe.delete.length === 0);
+    pruefe('F2 der Auswahlmodus bleibt bestehen', App._bulkMode === 'delete');
+
+    umgebung._bestaetigen = true;
+    App.currentIncidentId = 1;
+    await App.bulkDelete();
+    pruefe('F3 beide Lagen geloescht',
+           aufrufe.delete.length === 2 && aufrufe.delete.includes(1), aufrufe.delete);
+    pruefe('F4 die offene Lage wird geschlossen', App.currentIncidentId === null);
+    pruefe('F5 die Leeransicht erscheint',
+           elemente['empty-state'].style.display === 'flex'
+           && elemente['incident-view'].style.display === 'none',
+           [elemente['empty-state'].style.display, elemente['incident-view'].style.display]);
+
+    console.log('\nG) Fehlschlaege werden gemeldet statt verschluckt');
+    neu();
+    App.startBulkMode('archive');
+    App._bulkSel = new Set([1]);
+    const alteFunktion = umgebung.API.updateIncident;
+    umgebung.API.updateIncident = async () => { throw new Error('kein Recht'); };
+    await App.bulkStatus('archived');
+    umgebung.API.updateIncident = alteFunktion;
+    pruefe('G1 Fehlermeldung erscheint',
+           meldungen.length === 1 && meldungen[0].art === 'error', meldungen);
+    pruefe('G2 die betroffene Nummer steht darin',
+           meldungen[0].text.includes('1'), meldungen[0].text);
+
+    console.log('\nH) Leere Auswahl loest nichts aus');
+    neu();
+    App.startBulkMode('archive');
+    await App.bulkStatus('archived');
+    await App.bulkDelete();
+    pruefe('H1 keine Aufrufe ohne Auswahl',
+           aufrufe.update.length === 0 && aufrufe.delete.length === 0);
+    pruefe('H2 keine Rueckmeldung ohne Auswahl', meldungen.length === 0, meldungen);
+
+    console.log('\nErgebnis: ' + ok + ' bestanden, ' + fail + ' fehlgeschlagen');
+    process.exit(fail ? 1 : 0);
+}
+
+main();