diff --git a/src/static/js/app.js b/src/static/js/app.js
index a462a3b..4595db0 100644
--- a/src/static/js/app.js
+++ b/src/static/js/app.js
@@ -787,6 +787,16 @@ const App = {
         typeBadge.className = 'incident-type-badge ' + (incident.type === 'research' ? 'type-research' : 'type-adhoc');
         typeBadge.textContent = incident.type === 'research' ? 'Analyse' : 'Live';
 
+        // Kachel-Label: 'Recherchebericht' fuer Recherche-Lagen, 'Lagebild' fuer Live-Monitoring
+        const _lbLabel = incident.type === 'research' ? 'Recherchebericht' : 'Lagebild';
+        const _cardTitle = document.querySelector('[gs-id="lagebild"] .card-title');
+        if (_cardTitle) { _cardTitle.textContent = _lbLabel; _cardTitle.setAttribute("onclick", "openContentModal('" + _lbLabel + "', 'summary-content')"); }
+        const _toggleBtn = document.querySelector('.layout-toggle-btn[data-tile="lagebild"]');
+        if (_toggleBtn) _toggleBtn.textContent = _lbLabel;
+        const _pdfLabel = document.querySelector('#pdf-export-tiles input[value="lagebild"] + span');
+        if (_pdfLabel) _pdfLabel.textContent = _lbLabel;
+        { const _nt = document.querySelector("#inc-notify-summary"); if (_nt) { const _ns = _nt.closest("label")?.querySelector(".toggle-text"); if (_ns) _ns.textContent = "Neues " + _lbLabel; } }
+
         // Archiv-Button Text
         this._updateArchiveButton(incident.status);
 
@@ -2191,7 +2201,7 @@ const App = {
                 summaryHtml = summaryHtml.replace(/<a\s+href="([^"]*)"[^>]*class="citation"[^>]*>(\[[^\]]+\])<\/a>/g,
                     '<a href="$1" class="citation">$2</a>');
                 sections += '<div class="pdf-section">'
-                    + '<h2>Lagebild</h2>'
+                    + '<h2>' + (this._currentIncidentType === 'research' ? 'Recherchebericht' : 'Lagebild') + '</h2>'
                     + (timestamp ? '<p class="pdf-meta">' + esc(timestamp) + '</p>' : '')
                     + '<div class="pdf-content">' + summaryHtml + '</div>'
                     + '</div>';