From ca271f3822ce351cb7b428651a082cd50135bf3c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Claude Dev <claude-dev@aegis-sight.de>
Date: Thu, 26 Mar 2026 21:53:45 +0100
Subject: [PATCH] fix: Recherche-Export zeigt "Analyse" statt "Lagebild" als
 Sektions-Ueberschrift

Bei Incidents vom Typ research wird in PDF und DOCX nun korrekt
"Analyse" statt "Lagebild" als Ueberschrift verwendet.
Fallback-Texte auf neutrale Formulierung geaendert.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 src/report_generator.py          | 8 ++++----
 src/report_templates/report.html | 2 +-
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/report_generator.py b/src/report_generator.py
index 1a161ec..fb22383 100644
--- a/src/report_generator.py
+++ b/src/report_generator.py
@@ -96,7 +96,7 @@ def _prepare_timeline(articles: list) -> list:
 def _markdown_to_html(text: str) -> str:
     """Einfache Markdown -> HTML Konvertierung für Lagebild."""
     if not text:
-        return "<p><em>Kein Lagebild verfügbar.</em></p>"
+        return "<p><em>Keine Zusammenfassung verfügbar.</em></p>"
     # Basic Markdown -> HTML
     html = text
     # Headlines
@@ -155,7 +155,7 @@ def _truncate_lagebild(summary_text: str, max_chars: int = 4000) -> str:
 
     text = "\n".join(result_lines).rstrip()
     if len(text) < len(summary_text) - 100:
-        text += "\n\n*[Vollständiges Lagebild im Vollständigen Bericht]*"
+        text += "\n\n*[Vollständige Zusammenfassung im Vollständigen Bericht]*"
     return text
 
 
@@ -359,8 +359,8 @@ async def generate_docx(
 
     if scope in ("report", "full"):
         # --- Lagebild ---
-        doc.add_heading("Lagebild", level=1)
-        raw_summary = incident.get("summary") or "Kein Lagebild verfügbar."
+        doc.add_heading("Analyse" if incident.get("type") == "research" else "Lagebild", level=1)
+        raw_summary = incident.get("summary") or "Keine Zusammenfassung verfügbar."
         summary = _strip_citation_numbers(
             _truncate_lagebild(raw_summary, 4000) if scope == "report" else raw_summary
         )
diff --git a/src/report_templates/report.html b/src/report_templates/report.html
index e40a099..73d7c92 100644
--- a/src/report_templates/report.html
+++ b/src/report_templates/report.html
@@ -121,7 +121,7 @@ tr:nth-child(even) { background: #f8f9fa; }
 </div>
 <!-- Lagebild -->
 <div class="section">
-    <h2>Lagebild</h2>
+    <h2>{% if incident.type == "research" %}Analyse{% else %}Lagebild{% endif %}</h2>
     {% if lagebild_timestamp %}<p style="font-size:9pt;color:#888;margin-bottom:10px;">Aktualisiert: {{ lagebild_timestamp }}</p>{% endif %}
     <div class="lagebild-content">{{ lagebild_html | safe }}</div>
 </div>