feat(translator): Feature-Flag TRANSLATOR_ENABLED zum Abschalten

Ueber die ENV-Variable TRANSLATOR_ENABLED (default true) kann der
Translator-Agent komplett deaktiviert werden. Wenn false:
- translate_articles steigt mit return [] aus, ohne Claude-Calls
- Fremdsprachige Artikel bleiben unuebersetzt (headline_de/content_de NULL)

Hintergrund: Bei Lage 6 Irankonflikt sind 10.210 Artikel ohne DE-Uebersetzung
aufgelaufen. Pro Refresh werden 2042 Batches sequentiell gestreamt
(~25s/Batch -> 13.5h Gesamtdauer pro Refresh), was den Pipeline-Step
factcheck blockiert und die Queue lahmlegt. Bis das Performance-Thema
geloest ist (Parallelisierung, Relevanz-Filter, Hard-Cap), wird der
Agent live deaktiviert. Zustand spaeter ueber .env wieder aktivierbar.

Live-.env wurde mit TRANSLATOR_ENABLED=false ergaenzt.

src/agents/translator.py

@@ -12,7 +12,7 @@ import logging
 import re
 
 from agents.claude_client import call_claude, ClaudeUsage, UsageAccumulator
-from config import CLAUDE_MODEL_FAST
+from config import CLAUDE_MODEL_FAST, TRANSLATOR_ENABLED
 
 logger = logging.getLogger("osint.translator")
 
@@ -230,6 +230,13 @@ async def translate_articles(
     if not articles:
         return []
 
+    if not TRANSLATOR_ENABLED:
+        logger.info(
+            "Translator deaktiviert (TRANSLATOR_ENABLED=false), %d Artikel uebersprungen",
+            len(articles),
+        )
+        return []
+
     all_translations = []
     for i in range(0, len(articles), batch_size):
         batch = articles[i : i + batch_size]

src/config.py

@@ -41,6 +41,10 @@ OUTPUT_LANGUAGE = "Deutsch"
 # In Kundenversion auf False setzen oder Env-Variable entfernen
 DEV_MODE = os.environ.get("DEV_MODE", "true").lower() == "true"
 
+# Feature-Flag: Translator-Agent (Haiku) komplett deaktivieren.
+# False = keine Uebersetzungen mehr, fremdsprachige Artikel bleiben unuebersetzt.
+TRANSLATOR_ENABLED = os.environ.get("TRANSLATOR_ENABLED", "true").lower() == "true"
+
 # RSS-Feeds (Fallback, primär aus DB geladen)
 RSS_FEEDS = {
     "deutsch": [