diff --git a/src/static/dashboard.html b/src/static/dashboard.html
index 3729167..d6b68f5 100644
--- a/src/static/dashboard.html
+++ b/src/static/dashboard.html
@@ -17,6 +17,7 @@
     <link rel="stylesheet" href="/static/vendor/MarkerCluster.css">
     <link rel="stylesheet" href="/static/vendor/MarkerCluster.Default.css">
     <link rel="stylesheet" href="/static/css/network.css?v=20260316a">
+    <link rel="stylesheet" href="/static/css/network-cluster.css?v=20260322b">
     <link rel="stylesheet" href="/static/css/style.css?v=20260316k">
 </head>
 <body>
@@ -71,7 +72,7 @@
         <!-- Sidebar -->
         <nav class="sidebar" aria-label="Seitenleiste">
             <div class="sidebar-section">
-                <button class="btn btn-primary btn-full btn-small" id="new-incident-btn" style="margin-bottom:6px;">+ Neue Lage</button>
+                <button class="btn btn-primary btn-full btn-small" id="new-incident-btn" style="margin-bottom:6px;">+ Neuer Fall</button>
                 <!-- <button class="btn btn-primary btn-full btn-small" id="new-network-btn" onclick="App.openNetworkModal()">+ Neue Netzwerkanalyse</button> -->
             </div>
 
@@ -131,7 +132,7 @@
             <div class="empty-state" id="empty-state">
                 <div class="empty-state-icon">&#9737;</div>
                 <div class="empty-state-title">Kein Vorfall ausgewählt</div>
-                <div class="empty-state-text">Erstelle eine neue Lage oder wähle einen bestehenden Vorfall aus der Seitenleiste.</div>
+                <div class="empty-state-text">Erstelle einen neuen Fall oder wähle einen bestehenden aus der Seitenleiste.</div>
             </div>
 
 
@@ -191,6 +192,9 @@
                     <div class="network-progress-label" id="network-progress-label">Wird verarbeitet...</div>
                 </div>
 
+                <!-- Cluster Breadcrumb -->
+                <div class="cluster-breadcrumb" id="cluster-breadcrumb" style="display:none;"></div>
+
                 <!-- Graph + Sidebar -->
                 <div class="network-content">
                     <div class="network-graph-area" id="network-graph-area">
@@ -426,7 +430,7 @@
     <div class="modal-overlay" id="modal-new" role="dialog" aria-modal="true" aria-labelledby="modal-new-title">
         <div class="modal">
             <div class="modal-header">
-                <div class="modal-title" id="modal-new-title">Neue Lage anlegen</div>
+                <div class="modal-title" id="modal-new-title">Neuen Fall anlegen</div>
                 <button class="modal-close" onclick="closeModal('modal-new')" aria-label="Schließen">&times;</button>
             </div>
             <form id="new-incident-form">
@@ -443,7 +447,7 @@
                         <label for="inc-type">Art der Lage</label>
                         <select id="inc-type" onchange="toggleTypeDefaults()">
                             <option value="adhoc">Live-Monitoring — Ereignis beobachten</option>
-                            <option value="research">Analyse — Thema recherchieren</option>
+                            <option value="research">Recherche — Thema analysieren</option>
                         </select>
                         <div class="form-hint" id="type-hint">
                             Durchsucht laufend hunderte Nachrichtenquellen nach neuen Meldungen. Empfohlen: Automatische Aktualisierung.
@@ -775,8 +779,10 @@
     <script src="/static/js/layout.js?v=20260316b"></script>
     <script src="/static/js/app.js?v=20260316b"></script>
     <script src="/static/js/api_network.js?v=20260316a"></script>
-    <script src="/static/js/network-graph.js?v=20260316a"></script>
-    <script src="/static/js/app_network.js?v=20260316a"></script>
+    <script src="/static/js/network-graph.js?v=20260318b"></script>
+    <script src="/static/js/cluster-data.js?v=20260322f"></script>
+    <script src="/static/js/network-cluster.js?v=20260322f"></script>
+    <script src="/static/js/app_network.js?v=20260322d"></script>
     <script src="/static/js/tutorial.js?v=20260316z"></script>
     <script src="/static/js/chat.js?v=20260316i"></script>
     <script>document.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){Chat.init();Tutorial.init()});</script>
diff --git a/src/static/js/tutorial.js b/src/static/js/tutorial.js
index 16c1707..148388f 100644
--- a/src/static/js/tutorial.js
+++ b/src/static/js/tutorial.js
@@ -549,12 +549,12 @@ const Tutorial = {
                     + 'Klicken Sie auf eine Lage, um sie im Hauptbereich zu öffnen.',
                 position: 'right',
             },
-            // 2 - Neue Lage Button
+            // 2 - Neuer Fall Button
             {
                 id: 'new-incident-btn',
                 target: '#new-incident-btn',
-                title: 'Neue Lage anlegen',
-                text: 'Mit diesem Button \u00f6ffnen Sie das Formular zur Erstellung einer neuen Lage. '
+                title: 'Neuen Fall anlegen',
+                text: 'Mit diesem Button \u00f6ffnen Sie das Formular zur Erstellung eines neuen Falls. '
                     + 'Klicken Sie auf <strong>Weiter</strong>, um das Formular zu \u00f6ffnen und alle Felder durchzugehen.',
                 position: 'right',
                 onExit: function() {
@@ -599,7 +599,7 @@ const Tutorial = {
                 title: 'Art der Lage',
                 text: '<strong>Live-Monitoring</strong> beobachtet ein Ereignis in Echtzeit. Hunderte Quellen werden '
                     + 'laufend durchsucht. Ideal für aktuelle Krisen und sich entwickelnde Lagen.<br><br>'
-                    + '<strong>Analyse/Recherche</strong> untersucht ein Thema tiefergehend ohne automatische Updates. '
+                    + '<strong>Recherche</strong> analysiert ein Thema tiefergehend ohne automatische Updates. '
                     + 'Ideal für Hintergrundanalysen und Lageberichte.',
                 position: 'left',
                 disableNav: true,
@@ -1161,7 +1161,7 @@ const Tutorial = {
                 text: 'Der Chat-Assistent steht Ihnen jederzeit zur Verf\u00fcgung. '
                     + 'Stellen Sie Fragen zur Bedienung des Monitors und erhalten Sie sofort eine Antwort.<br><br>'
                     + 'Beispiele:<br>'
-                    + '"Wie erstelle ich eine neue Lage?"<br>'
+                    + '"Wie erstelle ich einen neuen Fall?"<br>'
                     + '"Was bedeuten die Faktencheck-Status?"<br>'
                     + '"Wie exportiere ich einen Lagebericht?"',
                 position: 'top',
@@ -1173,7 +1173,7 @@ const Tutorial = {
                 title: 'Rundgang abgeschlossen',
                 text: 'Sie kennen jetzt alle wichtigen Funktionen des AegisSight Monitors.<br><br>'
                     + 'Die Demo-Daten werden nach dem Schlie\u00dfen entfernt. '
-                    + 'Erstellen Sie Ihre erste eigene Lage \u00fcber den Button "+ Neue Lage" in der Seitenleiste.<br><br>'
+                    + 'Erstellen Sie Ihre erste eigene Lage \u00fcber den Button "+ Neuer Fall" in der Seitenleiste.<br><br>'
                     + 'Bei weiteren Fragen steht Ihnen der Chat-Assistent '
                     + 'oder unser Support unter support@aegis-sight.de zur Verf\u00fcgung.',
                 position: 'center',
@@ -1984,12 +1984,12 @@ const Tutorial = {
             + 'opacity:0;transform:translateY(-4px);transition:opacity 0.2s,transform 0.2s;';
 
         var opt1 = document.createElement('div');
-        opt1.textContent = 'Live-Monitoring';
+        opt1.textContent = 'Live-Monitoring \u2014 Ereignis beobachten';
         opt1.style.cssText = 'padding:10px 14px;font-size:14px;color:var(--text-primary,#e0e0e0);'
             + 'background:var(--accent-alpha,rgba(212,175,55,0.15));transition:background 0.15s;';
 
         var opt2 = document.createElement('div');
-        opt2.textContent = 'Analyse / Recherche';
+        opt2.textContent = 'Recherche \u2014 Thema analysieren';
         opt2.style.cssText = 'padding:10px 14px;font-size:14px;color:var(--text-primary,#e0e0e0);'
             + 'transition:background 0.15s;';
 
@@ -2008,7 +2008,7 @@ const Tutorial = {
             opt1Rect.left + opt1Rect.width / 2, opt1Rect.top + opt1Rect.height / 2, 400);
         await this._wait(1200);
 
-        // Cursor zu Analyse/Recherche
+        // Cursor zu Recherche
         var opt2Rect = opt2.getBoundingClientRect();
         await this._animateCursor(
             opt1Rect.left + opt1Rect.width / 2, opt1Rect.top + opt1Rect.height / 2,
