Fix: Echte Umlaute statt Umschreibungen (gültig, für, prüfen)

src/email_utils/templates.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-"""HTML-E-Mail-Vorlagen fuer Magic Links, Einladungen und Benachrichtigungen."""
+"""HTML-E-Mail-Vorlagen für Magic Links, Einladungen und Benachrichtigungen."""
 
 
 def magic_link_login_email(username: str, link: str) -> tuple[str, str]:
@@ -26,7 +26,7 @@ def magic_link_login_email(username: str, link: str) -> tuple[str, str]:
     <p style="color: #94a3b8; font-size: 13px; margin: 0 0 12px 0;">Oder kopieren Sie diesen Link in Ihren Browser:</p>
     <p style="color: #64748b; font-size: 11px; word-break: break-all; margin: 0 0 24px 0;">{link}</p>
 
-    <p style="color: #94a3b8; font-size: 13px; margin: 0;">Dieser Link ist 10 Minuten gueltig. Falls Sie diese Anmeldung nicht angefordert haben, ignorieren Sie diese E-Mail.</p>
+    <p style="color: #94a3b8; font-size: 13px; margin: 0;">Dieser Link ist 10 Minuten gültig. Falls Sie diese Anmeldung nicht angefordert haben, ignorieren Sie diese E-Mail.</p>
   </div>
 </body>
 </html>"""
@@ -39,7 +39,7 @@ def incident_notification_email(
     notifications: list[dict],
     dashboard_url: str,
 ) -> tuple[str, str]:
-    """Erzeugt Benachrichtigungs-E-Mail fuer Lagen-Updates.
+    """Erzeugt Benachrichtigungs-E-Mail für Lagen-Updates.
 
     Args:
         username: Empfaenger-Name

src/routers/auth.py

@@ -36,10 +36,10 @@ async def request_magic_link(
     email = data.email.lower().strip()
     ip = request.client.host if request.client else "unknown"
 
-    # Rate-Limit pruefen
+    # Rate-Limit prüfen
     allowed, reason = magic_link_limiter.check(email, ip)
     if not allowed:
-        logger.warning(f"Rate-Limit fuer {email} von {ip}: {reason}")
+        logger.warning(f"Rate-Limit für {email} von {ip}: {reason}")
         return MagicLinkResponse(message="Wenn ein Konto existiert, wurde eine E-Mail gesendet.")
 
     # Nutzer suchen
@@ -65,7 +65,7 @@ async def request_magic_link(
         magic_link_limiter.record(email, ip)
         return MagicLinkResponse(message="Wenn ein Konto existiert, wurde eine E-Mail gesendet.")
 
-    # Lizenz pruefen
+    # Lizenz prüfen
     from services.license_service import check_license
     lic = await check_license(db, user["organization_id"])
     if lic.get("status") == "org_disabled":
@@ -76,7 +76,7 @@ async def request_magic_link(
     token = generate_magic_token()
     expires_at = (datetime.now(TIMEZONE) + timedelta(minutes=MAGIC_LINK_EXPIRE_MINUTES)).strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S')
 
-    # Alte ungenutzte Magic Links fuer diese E-Mail invalidieren
+    # Alte ungenutzte Magic Links für diese E-Mail invalidieren
     await db.execute(
         "UPDATE magic_links SET is_used = 1 WHERE email = ? AND is_used = 0",
         (email,),
@@ -117,9 +117,9 @@ async def verify_magic_link(
     ml = await cursor.fetchone()
 
     if not ml:
-        raise HTTPException(status_code=400, detail="Ungueltiger oder bereits verwendeter Link")
+        raise HTTPException(status_code=400, detail="Ungültiger oder bereits verwendeter Link")
 
-    # Ablauf pruefen
+    # Ablauf prüfen
     now = datetime.now(TIMEZONE)
     expires = datetime.fromisoformat(ml["expires_at"])
     if expires.tzinfo is None: