Ueber die ENV-Variable TRANSLATOR_ENABLED (default true) kann der
Translator-Agent komplett deaktiviert werden. Wenn false:
- translate_articles steigt mit return [] aus, ohne Claude-Calls
- Fremdsprachige Artikel bleiben unuebersetzt (headline_de/content_de NULL)
Hintergrund: Bei Lage 6 Irankonflikt sind 10.210 Artikel ohne DE-Uebersetzung
aufgelaufen. Pro Refresh werden 2042 Batches sequentiell gestreamt
(~25s/Batch -> 13.5h Gesamtdauer pro Refresh), was den Pipeline-Step
factcheck blockiert und die Queue lahmlegt. Bis das Performance-Thema
geloest ist (Parallelisierung, Relevanz-Filter, Hard-Cap), wird der
Agent live deaktiviert. Zustand spaeter ueber .env wieder aktivierbar.
Live-.env wurde mit TRANSLATOR_ENABLED=false ergaenzt.
Der Auto-Refresh-Scheduler hat seinen letzten relevanten refresh_log-Eintrag
bisher mit Filter status IN (completed, running) gesucht. Cancelled- und
Error-Laeufe wurden ignoriert, der davor liegende Completed wurde genommen.
Ergebnis: Direkt nach Cancel oder Error wurde der Slot als faellig gesehen
und nach 60 Sekunden wieder eingereiht (Endlos-Loop bei Iran-Konflikt heute,
4x error in Folge ohne Pause).
- main.py: Filter erweitert auf status IN (completed, running, cancelled, error)
- orchestrator.py: Queue-Cancels schreiben jetzt auch einen cancelled-Eintrag
ins refresh_log via _log_queued_cancellation (vorher: stiller Discard,
kein Fingerabdruck im Log -> Auto-Refresh erkannte den Cancel nie)
Wirkung: Nach Cancel oder Error startet die Lage erst beim naechsten
regulaeren Slot wieder. refresh_mode bleibt unveraendert.
