src/agents/translator.py

@@ -95,10 +95,15 @@ WICHTIG:
 - Wenn der Artikel schon auf {lang_label} ist (z.B. source_lang="{output_lang}"),
   kopiere headline und content unveraendert.
 
-Antworte AUSSCHLIESSLICH als JSON-Array - eine Liste von Objekten in der Form:
+Antworte AUSSCHLIESSLICH mit einem flachen JSON-Array (kein Wrapper-Objekt!).
-[{{"id": <int>, "headline_de": "<uebersetzter Titel>", "content_de": "<uebersetzter Text>"}}, ...]
+Format genau so:
+[
+  {{"id": 1, "headline_de": "Titel auf Deutsch", "content_de": "Inhalt auf Deutsch"}},
+  {{"id": 2, "headline_de": "...", "content_de": "..."}}
+]
 
-Keine Einleitung, keine Erklaerung, nur das JSON-Array.
+NICHT erlaubt: {{"translations": [...]}} oder {{"items": [...]}} oder Markdown-Codefences.
+Nur das Array, ohne Einleitung, ohne Erklaerung.
 
 ARTIKEL:
 {json.dumps(items, ensure_ascii=False, indent=2)}
@@ -134,6 +139,19 @@ def _parse_response(text: str) -> list[dict]:
         else:
             data = _extract_complete_objects(text)
 
+    # Claude wraps das Array gelegentlich in {"translations": [...]} oder {"items": [...]}
+    if isinstance(data, dict):
+        for key in ("translations", "items", "results", "data"):
+            if isinstance(data.get(key), list):
+                data = data[key]
+                break
+        else:
+            # Einzelnes Objekt? Dann als Liste mit einem Element behandeln
+            if "id" in data:
+                data = [data]
+            else:
+                raise ValueError(f"Translator-Antwort: Dict ohne erwarteten Array-Key (keys={list(data.keys())[:5]})")
+
     if not isinstance(data, list):
         raise ValueError(f"Translator-Antwort ist kein Array: {type(data).__name__}")
 

src/middleware/license_check.py

@@ -47,7 +47,7 @@ async def require_writable_license(
     if lic.get("read_only"):
         reason = lic.get("read_only_reason") or "expired"
         if reason == "budget_exceeded":
-            detail = "Token-Budget aufgebraucht. Bitte Verwaltung kontaktieren."
+            detail = "Token-Budget aufgebraucht. Für Aufstockung oder Upgrade bitte info@aegis-sight.de kontaktieren."
         elif reason == "expired":
             detail = "Lizenz abgelaufen. Nur Lesezugriff moeglich."
         elif reason == "no_license":

src/static/css/style.css

@@ -549,6 +549,31 @@ a:hover {
     font-weight: 500;
 }
 
+.header-dropdown-action {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    gap: 8px;
+    width: 100%;
+    background: transparent;
+    border: 0;
+    padding: 8px 12px;
+    color: var(--text-secondary);
+    font-size: 12px;
+    font-family: inherit;
+    cursor: pointer;
+    border-radius: 6px;
+    text-align: left;
+    transition: background 0.15s ease, color 0.15s ease;
+}
+.header-dropdown-action:hover {
+    background: var(--bg-hover, rgba(255, 255, 255, 0.04));
+    color: var(--text-primary);
+}
+.header-dropdown-action svg {
+    flex-shrink: 0;
+    color: var(--accent);
+}
+
 .header-license-badge {
     display: inline-block;
     font-size: 10px;

src/static/dashboard.html

@@ -72,6 +72,11 @@
                                 <span class="credits-percent" id="credits-percent"></span>
                             </div>
                         </div>
+                        <div class="credits-divider"></div>
+                        <button class="header-dropdown-action" type="button" onclick="AIDisclaimer && AIDisclaimer.show()">
+                            <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><circle cx="12" cy="12" r="10"/><path d="M12 16v-4"/><path d="M12 8h.01"/></svg>
+                            <span>Über KI-Inhalte</span>
+                        </button>
                     </div>
                 </div>
                 <div class="header-license-warning" id="header-license-warning"></div>
@@ -738,5 +743,6 @@
     </div>
 
     <script src="/static/js/update-system.js"></script>
+    <script src="/static/js/ai-disclaimer.js"></script>
 </body>
 </html>

src/static/js/ai-disclaimer.js

@@ -0,0 +1,195 @@
+/**
+ * AI-Hallucination-Disclaimer fuer den AegisSight Monitor.
+ *
+ * Zeigt:
+ *   1) Beim ersten Besuch (oder bei neuem v-Bump) ein Modal mit Hinweisen
+ *      zur Fehlbarkeit von KI-Modellen.
+ *   2) Im Header-User-Dropdown immer einen Eintrag "Ueber KI-Inhalte",
+ *      ueber den der User das Modal jederzeit erneut oeffnen kann.
+ *
+ * Persistenz:
+ *   localStorage 'aegis_ai_disclaimer_seen' -> Versionsstring (z.B. "v1").
+ *   Wenn die Version sich aendert (Wortlaut-Update), erscheint das Modal
+ *   beim naechsten Login erneut.
+ */
+(function () {
+    'use strict';
+
+    const STORAGE_KEY = 'aegis_ai_disclaimer_seen';
+    const CURRENT_VERSION = 'v1';
+
+    // ---- DOM-Helpers (analog zu update-system.js) ----
+    function el(tag, attrs, ...children) {
+        const e = document.createElement(tag);
+        for (const k in (attrs || {})) {
+            if (k === 'class') e.className = attrs[k];
+            else if (k === 'html') e.innerHTML = attrs[k];
+            else if (k.startsWith('on')) e.addEventListener(k.slice(2), attrs[k]);
+            else e.setAttribute(k, attrs[k]);
+        }
+        for (const c of children) {
+            if (c == null) continue;
+            e.appendChild(typeof c === 'string' ? document.createTextNode(c) : c);
+        }
+        return e;
+    }
+
+    function injectStyles() {
+        if (document.getElementById('aegis-aidisc-styles')) return;
+        const css = `
+        #aegis-aidisc-overlay {
+            position: fixed; inset: 0; background: rgba(0,0,0,0.55); z-index: 99998;
+            backdrop-filter: blur(3px);
+            display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 24px;
+            animation: aegis-aidisc-fade 0.25s ease;
+        }
+        @keyframes aegis-aidisc-fade { from { opacity: 0; } to { opacity: 1; } }
+        #aegis-aidisc-modal {
+            background: var(--bg-card);
+            color: var(--text-primary);
+            border-radius: 14px;
+            border: 1px solid var(--border);
+            box-shadow: 0 24px 80px rgba(0,0,0,0.4);
+            font-family: 'Inter', -apple-system, sans-serif;
+            max-width: 580px; width: 100%; max-height: 85vh; overflow: hidden;
+            display: flex; flex-direction: column;
+        }
+        #aegis-aidisc-modal header {
+            padding: 22px 28px 18px; border-bottom: 1px solid var(--border);
+            display: flex; align-items: center; gap: 12px;
+        }
+        #aegis-aidisc-modal header svg { color: var(--accent); flex-shrink: 0; }
+        #aegis-aidisc-modal h2 { margin: 0; color: var(--accent); font-size: 1.25rem; font-weight: 700; }
+        #aegis-aidisc-modal .body { padding: 18px 28px; overflow-y: auto; line-height: 1.55; }
+        #aegis-aidisc-modal .body p { margin: 0 0 12px; color: var(--text-primary); font-size: 0.94rem; }
+        #aegis-aidisc-modal .body strong { color: var(--accent); }
+        #aegis-aidisc-modal .body ul { margin: 8px 0 14px; padding-left: 22px; }
+        #aegis-aidisc-modal .body li { margin-bottom: 6px; color: var(--text-secondary); font-size: 0.92rem; }
+        #aegis-aidisc-modal .footnote {
+            margin-top: 10px; padding-top: 12px; border-top: 1px solid var(--border);
+            color: var(--text-tertiary); font-size: 0.82rem;
+        }
+        #aegis-aidisc-modal footer {
+            padding: 14px 28px 20px; border-top: 1px solid var(--border);
+            display: flex; justify-content: flex-end; gap: 10px;
+        }
+        #aegis-aidisc-modal footer button {
+            background: var(--accent); color: #fff; border: 0; padding: 10px 22px;
+            border-radius: 6px; font: inherit; font-size: 0.92rem; font-weight: 600;
+            cursor: pointer;
+        }
+        #aegis-aidisc-modal footer button:hover { background: var(--accent-hover); }
+        #aegis-aidisc-modal footer button.secondary {
+            background: transparent; color: var(--text-secondary); border: 1px solid var(--border);
+        }
+        #aegis-aidisc-modal footer button.secondary:hover {
+            background: var(--bg-hover, rgba(255,255,255,0.04)); color: var(--text-primary);
+        }`;
+        document.head.appendChild(el('style', { id: 'aegis-aidisc-styles', html: css }));
+    }
+
+    // ---- Modal-Aufbau ----
+    function buildModal(opts) {
+        const isFromUser = !!(opts && opts.fromUserAction);
+
+        // Lucide info-Icon (gleiches Pattern wie .info-icon im Repo)
+        const headerIcon = el('span', {
+            html: '<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="22" height="22" '
+                + 'viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" '
+                + 'stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round">'
+                + '<circle cx="12" cy="12" r="10"/>'
+                + '<path d="M12 16v-4"/><path d="M12 8h.01"/></svg>'
+        });
+
+        const body = el('div', { class: 'body' });
+        body.appendChild(el('p', null,
+            'Der AegisSight Monitor nutzt Künstliche Intelligenz (Claude von Anthropic) '
+            + 'zur Analyse, Übersetzung und Zusammenfassung von Nachrichten.'));
+
+        const warn = el('p');
+        warn.innerHTML = '<strong>KI-Modelle können Fehler machen</strong> '
+            + '(sogenannte „Halluzinationen"): erfundene Details, falsche Verbindungen oder '
+            + 'ungenaue Zusammenfassungen sind möglich, auch wenn der Text plausibel klingt.';
+        body.appendChild(warn);
+
+        body.appendChild(el('p', null, 'Wir empfehlen daher:'));
+        body.appendChild(el('ul', null,
+            el('li', null, 'Wichtige Informationen mit den verlinkten Quellen verifizieren'),
+            el('li', null, 'Bei kritischen Entscheidungen die Originalartikel prüfen'),
+            el('li', null, 'Faktenchecks als Hinweis verstehen, nicht als endgültige Wahrheit')
+        ));
+
+        body.appendChild(el('p', { class: 'footnote' },
+            'Diesen Hinweis findest du jederzeit wieder im Menü oben rechts unter „Über KI-Inhalte".'));
+
+        const closeAndStore = () => {
+            try { localStorage.setItem(STORAGE_KEY, CURRENT_VERSION); } catch (e) {}
+            overlay.remove();
+            document.removeEventListener('keydown', escHandler);
+        };
+        const closeOnly = () => {
+            overlay.remove();
+            document.removeEventListener('keydown', escHandler);
+        };
+
+        const footer = el('footer', null);
+        if (!isFromUser) {
+            footer.appendChild(el('button', { class: 'secondary', onclick: closeOnly }, 'Später nochmal'));
+        }
+        footer.appendChild(el('button', { onclick: closeAndStore }, 'Verstanden'));
+
+        const overlay = el('div', { id: 'aegis-aidisc-overlay' },
+            el('div', { id: 'aegis-aidisc-modal' },
+                el('header', null, headerIcon, el('h2', null, 'Hinweis zu KI-generierten Inhalten')),
+                body,
+                footer
+            )
+        );
+
+        function escHandler(ev) {
+            if (ev.key === 'Escape' && document.getElementById('aegis-aidisc-overlay')) {
+                // ESC = wie "Verstanden" beim erstmaligen Anzeigen, sonst nur schliessen
+                if (isFromUser) closeOnly(); else closeAndStore();
+            }
+        }
+        overlay.addEventListener('click', (ev) => {
+            if (ev.target === overlay) {
+                if (isFromUser) closeOnly(); else closeAndStore();
+            }
+        });
+        document.addEventListener('keydown', escHandler);
+
+        return overlay;
+    }
+
+    function show(opts) {
+        if (document.getElementById('aegis-aidisc-overlay')) return;
+        injectStyles();
+        document.body.appendChild(buildModal(opts));
+    }
+
+    function init() {
+        // Nur auf der Dashboard-Seite zeigen, nicht auf der Login-Seite
+        if (!document.body || document.body.classList.contains('login-page')) return;
+
+        injectStyles();
+        let seenVersion = '';
+        try { seenVersion = localStorage.getItem(STORAGE_KEY) || ''; } catch (e) {}
+        if (seenVersion !== CURRENT_VERSION) {
+            // Etwas verzoegern, damit Hauptdashboard sichtbar ist bevor Modal kommt
+            setTimeout(() => show({ fromUserAction: false }), 600);
+        }
+    }
+
+    // Globaler Zugriff zum manuellen Oeffnen aus dem Header-Dropdown
+    window.AIDisclaimer = {
+        show: () => show({ fromUserAction: true }),
+        VERSION: CURRENT_VERSION,
+    };
+
+    if (document.readyState === 'loading') {
+        document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);
+    } else {
+        init();
+    }
+})();

src/static/js/app.js

@@ -523,7 +523,7 @@ const App = {
                     let text = 'Nur Lesezugriff';
                     const reason = user.read_only_reason;
                     if (reason === 'budget_exceeded') {
-                        text = 'Token-Budget aufgebraucht – nur Lesezugriff. Bitte Verwaltung kontaktieren.';
+                        text = 'Token-Budget aufgebraucht – nur Lesezugriff. Für Aufstockung oder Upgrade bitte info@aegis-sight.de kontaktieren.';
                     } else if (reason === 'expired') {
                         text = 'Lizenz abgelaufen – nur Lesezugriff';
                     } else if (reason === 'no_license') {