src/static/dashboard.html

@@ -727,9 +727,9 @@
     <script src="/static/js/api.js?v=20260423a"></script>
     <script src="/static/js/ws.js?v=20260316b"></script>
     <script src="/static/js/components.js?v=20260513d"></script>
-    <script src="/static/js/layout.js?v=20260316b"></script>
+    <script src="/static/js/layout.js?v=20260513f"></script>
     <script src="/static/js/pipeline.js?v=20260513d"></script>
-    <script src="/static/js/app.js?v=20260513e"></script>
+    <script src="/static/js/app.js?v=20260513f"></script>
     <script src="/static/js/cluster-data.js?v=20260322f"></script>
     <script src="/static/js/tutorial.js?v=20260316z"></script>
     <script src="/static/js/chat.js?v=20260422a"></script>

src/static/i18n/de.json

@@ -48,6 +48,8 @@
   "tab.factcheck": "Faktencheck",
   "tab.pipeline": "Analysepipeline",
   "tab.sources_overview": "Quellenübersicht",
+  "tab.summary_short": "Zusammenfassung",
+  "tab.summary_report": "Recherchebericht",
   "card.summary": "Lagebild",
   "card.timeline": "Ereignis-Timeline",
   "card.map": "Geografische Verteilung",

src/static/i18n/en.json

@@ -48,6 +48,8 @@
   "tab.factcheck": "Fact check",
   "tab.pipeline": "Analysis pipeline",
   "tab.sources_overview": "Sources overview",
+  "tab.summary_short": "Summary",
+  "tab.summary_report": "Research report",
   "card.summary": "Briefing",
   "card.timeline": "Event timeline",
   "card.map": "Geographic distribution",

src/static/js/app.js

@@ -1060,7 +1060,7 @@ const App = {
 
         if (incident.type === 'research') {
             // Recherche: ZUSAMMENFASSUNG-Sektion aus Briefing extrahieren
-            if (zusammenfassungTitle) zusammenfassungTitle.textContent = 'Zusammenfassung';
+            if (zusammenfassungTitle) zusammenfassungTitle.textContent = (typeof T === 'function') ? T('tab.summary_short', 'Zusammenfassung') : 'Zusammenfassung';
             if (incident.summary) {
                 const { zusammenfassung, remaining } = UI.extractZusammenfassung(incident.summary);
                 if (zusammenfassung) {
@@ -1078,7 +1078,7 @@ const App = {
             }
         } else {
             // Live-Monitoring (adhoc): Kachel zeigt "Neueste Entwicklungen" (max 8 Bullets mit Zeitstempel)
-            if (zusammenfassungTitle) zusammenfassungTitle.textContent = 'Neueste Entwicklungen';
+            if (zusammenfassungTitle) zusammenfassungTitle.textContent = (typeof T === 'function') ? T('tab.latest_developments', 'Neueste Entwicklungen') : 'Neueste Entwicklungen';
             if (zusammenfassungCard) zusammenfassungCard.style.display = '';
             const devText = (incident.latest_developments || '').trim();
             if (devText) {

src/static/js/layout.js

@@ -60,8 +60,13 @@ const LayoutManager = {
         const isResearch = incidentType === 'research';
         const zf = document.querySelector('#tab-nav .tab-btn[data-tab="zusammenfassung"]');
         const lb = document.querySelector('#tab-nav .tab-btn[data-tab="lagebild"]');
-        if (zf) zf.textContent = isResearch ? 'Zusammenfassung' : 'Neueste Entwicklungen';
-        if (lb) lb.textContent = isResearch ? 'Recherchebericht' : 'Lagebild';
+        const _t = (k, fb) => (typeof T === 'function') ? T(k, fb) : fb;
+        if (zf) zf.textContent = isResearch
+            ? _t('tab.summary_short', 'Zusammenfassung')
+            : _t('tab.latest_developments', 'Neueste Entwicklungen');
+        if (lb) lb.textContent = isResearch
+            ? _t('tab.summary_report', 'Recherchebericht')
+            : _t('tab.summary', 'Lagebild');
     },
 
     // Legacy-API-Stubs: falls alte Aufrufe im Code liegen, stumm schlucken statt crashen.