src/agents/orchestrator.py

@@ -1292,7 +1292,7 @@ class AgentOrchestrator:
 
                 analysis, analysis_usage = analysis_result
                 fact_checks, fc_usage = factcheck_result
-                # Pipeline-Schritt 6: Lagebild verfassen (fertig — keine Zahl, nur Status)
+                # Pipeline-Schritt 6: Lagebild verfassen (fertig, keine Zahl, nur Status)
                 await _pipe_done("summary", count_value=None, count_secondary=None)
 
                 # --- Analyse-Ergebnisse verarbeiten ---
@@ -1632,15 +1632,15 @@ class AgentOrchestrator:
                 # Pipeline-Schritt 9: Benachrichtigen (fertig)
                 await _pipe_done("notify", count_value=_notify_count, count_secondary=None)
 
-            # Falls Analyse-Block uebersprungen wurde (kein neuer Artikel und Summary existiert),
-            # die noch offenen Pipeline-Schritte als uebersprungen markieren.
+            # Falls Analyse-Block übersprungen wurde (kein neuer Artikel und Summary existiert),
+            # die noch offenen Pipeline-Schritte als übersprungen markieren.
             for _skipped_key in ("summary", "factcheck", "qc", "notify"):
                 if _skipped_key in _step_ids or _skipped_key not in {"summary", "factcheck", "qc", "notify"}:
                     pass
             # Saubere Variante: alle noch offenen Steps am Ende skippen
             for _open_key in list(_step_ids.keys()):
                 await _pipe_skip(_open_key)
-            # Auch Steps die nie gestartet wurden (bei uebersprungenem Outer-If)
+            # Auch Steps die nie gestartet wurden (bei übersprungenem Outer-If)
             _started_keys = set()
             try:
                 _check_cursor = await db.execute(

src/routers/incidents.py

@@ -637,7 +637,7 @@ async def get_pipeline(
     incident_row = await _check_incident_access(db, incident_id, current_user["id"], tenant_id)
     is_research = (incident_row["type"] or "adhoc") == "research"
 
-    # Juengsten Refresh-Log waehlen: bevorzugt running, sonst der letzte completed
+    # Jüngsten Refresh-Log wählen: bevorzugt running, sonst der letzte completed
     cursor = await db.execute(
         """SELECT id, started_at, completed_at, status, retry_count
            FROM refresh_log

src/services/pipeline_tracker.py

@@ -30,7 +30,7 @@ PIPELINE_STEPS = [
         "key": "collect",
         "label": "Nachrichten sammeln",
         "icon": "rss",
-        "tooltip": "Aus den passenden Quellen werden alle relevanten Meldungen eingesammelt — aus deinen RSS-Feeds, dem Web und optional Telegram-Kanälen.",
+        "tooltip": "Aus den passenden Quellen werden alle relevanten Meldungen eingesammelt - aus deinen RSS-Feeds, dem Web und optional Telegram-Kanälen.",
     },
     {
         "key": "dedup",
@@ -54,7 +54,7 @@ PIPELINE_STEPS = [
         "key": "summary",
         "label": "Lagebild verfassen",
         "icon": "file-text",
-        "tooltip": "Aus allen geprüften Meldungen wird ein zusammenhängendes Lagebild geschrieben — mit Quellenangaben am Text.",
+        "tooltip": "Aus allen geprüften Meldungen wird ein zusammenhängendes Lagebild geschrieben, mit Quellenangaben am Text.",
     },
     {
         "key": "factcheck",
@@ -72,7 +72,7 @@ PIPELINE_STEPS = [
         "key": "notify",
         "label": "Benachrichtigen",
         "icon": "bell",
-        "tooltip": "Wenn etwas Wichtiges dabei war, gehen Benachrichtigungen raus — im Glockensymbol oben rechts und optional per E-Mail.",
+        "tooltip": "Wenn etwas Wichtiges dabei war, gehen Benachrichtigungen raus, im Glockensymbol oben rechts und optional per E-Mail.",
     },
 ]
 

src/static/css/style.css

@@ -5994,7 +5994,7 @@ body.tutorial-active .tutorial-cursor {
 }
 
 @media (max-width: 900px) {
-    /* Snake aufloesen — alle Reihen werden vertikal gestapelt */
+    /* Snake auflösen, alle Reihen werden vertikal gestapelt */
     .pipeline-row,
     .pipeline-row[data-direction="rtl"] {
         flex-direction: column;

src/static/dashboard.html

@@ -290,7 +290,7 @@
                             </div>
                             <div class="pipeline-body">
                                 <div class="pipeline-stage" id="pipeline-stage" aria-label="Analysepipeline-Visualisierung">
-                                    <div class="pipeline-empty" id="pipeline-empty">Noch nie aktualisiert &mdash; starte den ersten Refresh.</div>
+                                    <div class="pipeline-empty" id="pipeline-empty">Noch nie aktualisiert. Starte den ersten Refresh.</div>
                                 </div>
                                 <aside class="pipeline-sidenote" id="pipeline-sidenote" hidden>
                                     Recherche-Lagen werden mehrfach evaluiert, um das Bild Schritt für Schritt aufzubauen.

src/static/js/pipeline.js

@@ -118,7 +118,7 @@ const Pipeline = {
         const key = d.step_key;
         if (!key) return;
 
-        // State aktualisieren — letzter Pass gewinnt
+        // State aktualisieren, letzter Pass gewinnt
         const prev = this._stateByKey[key];
         const passNr = d.pass_number || 1;
         if (!prev || passNr >= (prev.pass_number || 1)) {
@@ -177,11 +177,11 @@ const Pipeline = {
 
         // Brandneue Lage ohne Refresh
         if (!this._lastRefreshHeader) {
-            this._renderEmpty('Noch nie aktualisiert — starte den ersten Refresh.');
+            this._renderEmpty('Noch nie aktualisiert. Starte den ersten Refresh.');
             return;
         }
 
-        // Sichtbare Blöcke (skipped komplett ausgeblendet — Anforderung 4b)
+        // Sichtbare Blöcke (skipped komplett ausgeblendet, Anforderung 4b)
         const visible = (this._definition || []).filter(s => {
             const st = this._stateByKey[s.key];
             return !st || st.status !== 'skipped';
@@ -469,12 +469,12 @@ const Pipeline = {
             if (status === 'done') return '<span class="count-status">erledigt</span>';
             if (status === 'active') return '<span class="count-status">läuft...</span>';
             if (status === 'error') return '<span class="count-status">Fehler</span>';
-            return '<span class="count-status">—</span>';
+            return '<span class="count-status">-</span>';
         }
-        if (status === 'pending') return '<span class="count-status">—</span>';
+        if (status === 'pending') return '<span class="count-status">-</span>';
         if (status === 'active') return '<span class="count-status">läuft...</span>';
         if (status === 'error') return '<span class="count-status">Fehler</span>';
-        if (cv == null) return '<span class="count-status">—</span>';
+        if (cv == null) return '<span class="count-status">-</span>';
 
         switch (stepKey) {
             case 'sources_review':