v403: Bugfix Archivierung + Task-Duplizieren

Zwei verwandte Frontend/Backend-Bugs behoben:

1. Archivierte Aufgaben liessen sich nicht wiederherstellen
   - Task war nie im Frontend-Store (Board laedt nur archived=0)
   - store.updateTask() ist no-op fuer unbekannte IDs
   - task:archived Socket-Event hatte keinen Frontend-Handler

   Fix: Backend emittiert/retourniert vollen Task, Frontend
   fuegt ihn via store.addTask ein, schliesst archive-modal,
   neuer sync.js-Handler haelt andere Clients in sync.

2. Dupliziertes Task verlor abgehakte Subtasks
   - INSERT INTO subtasks liess completed-Spalte weg -> Default 0
   - task_assignees wurden ueberhaupt nicht mitkopiert

   Fix: subtasks-INSERT um completed erweitert, task_assignees
   analog zu task_labels mitkopiert.

CACHE_VERSION 402 -> 403.

frontend/sw.js

@@ -4,7 +4,7 @@
  * Offline support and caching
  */
 
-const CACHE_VERSION = '402';
+const CACHE_VERSION = '403';
 const CACHE_NAME = 'taskmate-v' + CACHE_VERSION;
 const STATIC_CACHE_NAME = 'taskmate-static-v' + CACHE_VERSION;
 const DYNAMIC_CACHE_NAME = 'taskmate-dynamic-v' + CACHE_VERSION;