diff --git a/css/style.css b/css/style.css
index 2e343c7..62084bc 100644
--- a/css/style.css
+++ b/css/style.css
@@ -316,6 +316,7 @@ a { color:inherit; text-decoration:none; }
 .tf-note { display:block; font-size:0.85rem; margin-top:6px; line-height:1.5; }
 .tf-note-error { color:#C0392B; }
 .tf-note-ok { color:#1E7A44; }
+.tf-note-warn { color:#8A6D1B; }
 .tf-hint { font-size:0.82rem; color:var(--text-light); margin-left:5px; font-weight:400; text-transform:none; letter-spacing:0; white-space:nowrap; }
 /* Kompakte Zeilenhoehe fuer mehrzeilige Labels; Felder einer Reihe per align-items:end buendig */
 #trial-form .form-row label { line-height:1.35; }
diff --git a/en/index.html b/en/index.html
index 0d893ea..0e39d29 100644
--- a/en/index.html
+++ b/en/index.html
@@ -748,7 +748,7 @@
         <div class="modal-content">
             <button class="modal-close" onclick="closeContactModal()" aria-label="Close">&times;</button>
             <h2>Request trial access</h2>
-            <p class="modal-sub">Test the Monitor for one week with the full feature set, free of charge and without obligation. Trial access is available only with an official email address from a public authority or a company.</p>
+            <p class="modal-sub">Test the Monitor for one week with the full feature set, free of charge and without obligation. For trial access we only consider official email addresses from public authorities or companies.</p>
 
             <div class="tf-error" id="tf-error" role="alert"></div>
 
diff --git a/index.html b/index.html
index 695f2cd..bd1af05 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -749,7 +749,7 @@
         <div class="modal-content">
             <button class="modal-close" onclick="closeContactModal()">&times;</button>
             <h2>Testzugang anfragen</h2>
-            <p class="modal-sub">Eine Woche lang mit vollem Funktionsumfang testen, kostenfrei und ohne Verpflichtung. Ein Testzugang ist ausschließlich mit einer dienstlichen E-Mail-Adresse einer Behörde oder eines Unternehmens möglich.</p>
+            <p class="modal-sub">Eine Woche lang mit vollem Funktionsumfang testen, kostenfrei und ohne Verpflichtung. Für einen Testzugang berücksichtigen wir ausschließlich dienstliche E-Mail-Adressen von Behörden oder Unternehmen.</p>
 
             <div class="tf-error" id="tf-error" role="alert"></div>
 
diff --git a/js/trial-form.js b/js/trial-form.js
index bfeb659..eec091d 100644
--- a/js/trial-form.js
+++ b/js/trial-form.js
@@ -15,7 +15,7 @@
             sending: 'Wird gesendet...',
             send: 'Testzugang anfragen',
             nameFehlt: 'Bitte geben Sie Ihren Namen an.',
-            freemail: 'Ein Testzugang ist ausschließlich mit einer dienstlichen E-Mail-Adresse einer Behörde oder eines Unternehmens möglich. Adressen bei Freemail-Anbietern wie Gmail, GMX oder web.de können wir nicht berücksichtigen.',
+            freemail: 'Für einen Testzugang berücksichtigen wir ausschließlich dienstliche E-Mail-Adressen von Behörden oder Unternehmen. Bitte verwenden Sie daher möglichst keine Freemail-Adresse wie Gmail, GMX oder web.de.',
             invalidMail: 'Diese E-Mail-Adresse sieht nicht vollständig aus. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe.',
             consent: 'Bitte bestätigen Sie die Datenschutzhinweise, damit wir Ihre Anfrage bearbeiten dürfen.',
             tooFast: 'Bitte nehmen Sie sich einen Moment für das Formular. Versuchen Sie es gleich noch einmal.',
@@ -39,7 +39,7 @@
             sending: 'Sending...',
             send: 'Request trial access',
             nameFehlt: 'Please enter your name.',
-            freemail: 'Trial access requires an official email address from a public authority or a company. Addresses from free providers such as Gmail, GMX or web.de cannot be accepted.',
+            freemail: 'For trial access we only consider official email addresses from public authorities or companies. Please avoid free-provider addresses such as Gmail, GMX or web.de.',
             invalidMail: 'This email address looks incomplete. Please check your entry.',
             consent: 'Please confirm the privacy notice so that we may process your request.',
             tooFast: 'Please take a moment to fill in the form, then try again.',
@@ -159,8 +159,8 @@
                 if (!v) { mailNote.textContent = ''; return; }
                 if (isBlocked(v)) {
                     mailNote.textContent = T.freemail;
-                    mailNote.className = 'tf-note tf-note-error';
-                    mailField.setAttribute('aria-invalid', 'true');
+                    mailNote.className = 'tf-note tf-note-warn';
+                    mailField.removeAttribute('aria-invalid');
                 } else if (looksOfficial(v)) {
                     mailNote.textContent = T.hintOfficial;
                     mailNote.className = 'tf-note tf-note-ok';
@@ -209,7 +209,6 @@
                eigene Pruefung nicht ueberlagern. Pflichtfelder deshalb hier. */
             if (!val('tf-name')) return fail(T.nameFehlt, 'tf-name');
             if (!plausibleMail(email)) return fail(T.invalidMail, 'tf-email');
-            if (isBlocked(email)) return fail(T.freemail, 'tf-email');
             if (consent && !consent.checked) return fail(T.consent, 'tf-consent');
 
             if (btn) { btn.disabled = true; btn.textContent = T.sending; }