diff --git a/css/lang-switcher.css b/css/lang-switcher.css new file mode 100644 index 0000000..cda075a --- /dev/null +++ b/css/lang-switcher.css @@ -0,0 +1,73 @@ +/* Language switcher (DE/EN) + Used on every page in the site header and inside the mobile menu. + Active language is non-clickable, inactive language is a link to the + counterpart URL. Pendant URL is hardcoded per page so the switch works + without JavaScript. */ + +.lang-switcher { + display: inline-flex; + align-items: center; + gap: 0.4em; + font-family: 'Inter', -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", sans-serif; + font-size: 0.9rem; + font-weight: 600; + letter-spacing: 0.04em; + user-select: none; + line-height: 1; +} + +.lang-switcher .lang-active { + color: #C8A851; + cursor: default; +} + +.lang-switcher .lang-link { + color: #5A6478; + text-decoration: none; + transition: color 0.2s ease; + padding: 0.15em 0; +} + +.lang-switcher .lang-link:hover, +.lang-switcher .lang-link:focus-visible { + color: #C8A851; + outline: none; +} + +.lang-switcher .lang-sep { + color: #5A6478; + opacity: 0.4; +} + +/* Dark variant for the lagebild pages (dark navbar) */ +.lagebild-page .lang-switcher .lang-link, +.lang-switcher.lang-switcher-dark .lang-link { + color: rgba(255, 255, 255, 0.7); +} + +.lagebild-page .lang-switcher .lang-link:hover, +.lagebild-page .lang-switcher .lang-link:focus-visible, +.lang-switcher.lang-switcher-dark .lang-link:hover, +.lang-switcher.lang-switcher-dark .lang-link:focus-visible { + color: #C8A851; +} + +.lagebild-page .lang-switcher .lang-sep, +.lang-switcher.lang-switcher-dark .lang-sep { + color: rgba(255, 255, 255, 0.5); +} + +/* Inside mobile menus: full-width row with separator on top */ +.mobile-menu .lang-switcher, +.nav-menu-mobile .lang-switcher { + margin-top: 1rem; + padding-top: 1rem; + border-top: 1px solid rgba(0, 0, 0, 0.08); + font-size: 1rem; + justify-content: center; + width: 100%; +} + +.lagebild-page .nav-menu-mobile .lang-switcher { + border-top-color: rgba(255, 255, 255, 0.12); +} diff --git a/css/style.css b/css/style.css index 1ca9ae9..59ad1a9 100644 --- a/css/style.css +++ b/css/style.css @@ -46,6 +46,8 @@ a { color:inherit; text-decoration:none; } .nav-menu a { font-size:0.9rem; font-weight:500; color:var(--navy); transition:color 0.2s; } .nav-menu a:hover { color:var(--gold); } +.nav-extras { display:flex; align-items:center; gap:18px; } + .mobile-menu-toggle { display:none; background:none; border:none; cursor:pointer; width:32px; height:24px; position:relative; flex-direction:column; justify-content:space-between; } .mobile-menu-toggle span { display:block; width:100%; height:2px; background:var(--navy); border-radius:2px; transition:transform 0.3s,opacity 0.3s; } .mobile-menu-toggle.active span:nth-child(1) { transform:rotate(45deg) translate(7px,7px); } diff --git a/datenschutz.html b/datenschutz.html index fd3b3de..3393f20 100644 --- a/datenschutz.html +++ b/datenschutz.html @@ -9,6 +9,10 @@ + + + + @@ -17,6 +21,7 @@ + + + + + + + + +
+ +
+
+

Legal notice

+

This is a translation of our German legal notice provided for convenience. In the event of any conflict, the German version shall prevail.

+ +
+

Information pursuant to § 5 TMG

+

AegisSight UG (haftungsbeschränkt)

+

Gladbacher Strasse 3-5
+ 40764 Langenfeld
+ Germany

+
+ +
+

Represented by

+

Hendrik Gebhardt
+ Monami Homma

+
+ +
+

Contact

+

Email: info@aegis-sight.de

+
+ +
+

Registry entry

+

Commercial register: HRB 110105
+ Registry court: District Court of Düsseldorf

+
+ +
+

VAT identification number

+

VAT identification number pursuant to § 27 a of the German Value Added Tax Act:
+ DE457846602

+
+ +
+

Consumer dispute resolution / universal arbitration board

+

We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.

+
+ +
+

Disclaimer

+

Liability for content
+ The content on our pages has been created with the utmost care. However, we cannot guarantee that the content is accurate, complete, or up to date. As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with general laws pursuant to § 7 (1) TMG. According to §§ 8 to 10 TMG, however, we as a service provider are not obliged to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

+ +

Liability for links
+ Our offer contains links to external third-party websites whose content we have no influence over. For this reason, we cannot assume any liability for this third-party content. The respective provider or operator of the linked pages is always responsible for their content.

+ +

Copyright
+ The content and works on these pages created by the site operators are subject to German copyright law. Reproduction, processing, distribution, and any kind of exploitation outside the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator.

+ +

Source: eRecht24

+
+
+
+ + + + + + + + diff --git a/en/privacy.html b/en/privacy.html new file mode 100644 index 0000000..b950f47 --- /dev/null +++ b/en/privacy.html @@ -0,0 +1,302 @@ + + + + + + Privacy policy – AegisSight + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ +
+
+

Privacy policy

+

This is a translation of our German privacy policy provided for convenience. In the event of any conflict, the German version shall prevail.

+ +
+

1. Privacy at a glance

+ +

General information

+

The following notes provide a simple overview of what happens to your personal data when you visit this website. Personal data is any data with which you can be personally identified. For detailed information on data protection, please refer to our privacy policy listed below this text.

+ +

Data collection on this website

+

Who is responsible for the data collection on this website?

+

Data processing on this website is carried out by the website operator. You can find their contact details in the section "Information on the responsible party" in this privacy policy.

+ +

How do we collect your data?

+

Your data is collected, on the one hand, when you provide it to us. This may, for example, be data that you enter into a contact form.

+

Other data is collected automatically or after your consent when you visit the website by our IT systems. This is primarily technical data (e.g. internet browser, operating system, or time of page access). This data is collected automatically as soon as you enter this website.

+ +

What do we use your data for?

+

Part of the data is collected to ensure error-free provision of the website. Other data may be used to analyse your user behaviour. If contracts can be concluded or initiated via the website, the transmitted data is also processed for contract offers, orders, or other order requests.

+ +

What rights do you have regarding your data?

+

You have the right at any time to receive information free of charge about the origin, recipients, and purpose of your stored personal data. You also have the right to request the correction or deletion of this data. If you have given consent to data processing, you can revoke this consent at any time for the future. Furthermore, you have the right to demand the restriction of the processing of your personal data under certain circumstances. You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.

+

You may contact us at any time regarding this and other questions on the subject of data protection.

+ +

Analysis tools and tools from third-party providers

+

When you visit this website, your browsing behaviour can be statistically evaluated. This is mainly done with so-called analysis programs.

+

Detailed information on these analysis programs can be found in the following privacy policy.

+
+ +
+

2. Hosting

+

We host the content of our website with the following provider:

+ +

Hetzner

+

The provider is Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germany (hereinafter: Hetzner).

+

For details, please refer to Hetzner's privacy policy: https://www.hetzner.com/legal/privacy-policy/.

+

The use of Hetzner is based on Art. 6 (1) (f) GDPR. We have a legitimate interest in the most reliable presentation possible of our website. Where appropriate consent has been requested, processing is carried out exclusively on the basis of Art. 6 (1) (a) GDPR and § 25 (1) TDDDG (German Digital Services Data Protection Act), where consent includes the storage of cookies or access to information on the user's terminal device (e.g. device fingerprinting) within the meaning of the TDDDG. Consent can be revoked at any time.

+
+ +
+

3. General information and mandatory disclosures

+ +

Data protection

+

The operators of these pages take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.

+

When you use this website, various personal data is collected. Personal data is data with which you can be personally identified. This privacy policy explains what data we collect and what we use it for. It also explains how and for what purpose this is done.

+

We point out that data transmission on the internet (e.g. when communicating by email) can have security gaps. Complete protection of data against access by third parties is not possible.

+ +

Information on the responsible party

+

The party responsible for data processing on this website is:

+

+ AegisSight UG (haftungsbeschränkt)
+ Gladbacher Strasse 3-5
+ 40764 Langenfeld
+ Germany

+ Email: info@aegis-sight.de +

+

The responsible party is the natural or legal person who, alone or jointly with others, decides on the purposes and means of processing personal data (e.g. names, email addresses, etc.).

+ +

Retention period

+

Unless a more specific retention period has been mentioned within this privacy policy, your personal data will remain with us until the purpose of the data processing no longer applies. If you assert a justified request for deletion or revoke your consent to data processing, your data will be deleted unless we have other legally permissible reasons for storing your personal data (e.g. tax or commercial retention periods); in the latter case, deletion will take place after these reasons no longer apply.

+ +

General information on the legal bases for data processing on this website

+

If you have consented to the data processing, we process your personal data on the basis of Art. 6 (1) (a) GDPR or Art. 9 (2) (a) GDPR, if special categories of data are processed in accordance with Art. 9 (1) GDPR. In the event of express consent to the transfer of personal data to third countries, data processing is also carried out on the basis of Art. 49 (1) (a) GDPR. If you have consented to the storage of cookies or access to information on your terminal device (e.g. via device fingerprinting), the data processing is additionally based on § 25 (1) TDDDG. Consent can be revoked at any time. If your data is required for contract performance or pre-contractual measures, we process your data on the basis of Art. 6 (1) (b) GDPR. Furthermore, we process your data if necessary to comply with a legal obligation on the basis of Art. 6 (1) (c) GDPR. Data processing may further be carried out on the basis of our legitimate interest pursuant to Art. 6 (1) (f) GDPR. The respective legal bases applicable in individual cases are explained in the following paragraphs of this privacy policy.

+ +

Recipients of personal data

+

In the course of our business activities, we work with various external bodies. In some cases, this also requires the transfer of personal data to these external bodies. We only pass on personal data to external bodies if this is necessary in the context of fulfilling a contract, if we are legally obliged to do so (e.g. transfer of data to tax authorities), if we have a legitimate interest pursuant to Art. 6 (1) (f) GDPR in the transfer, or if another legal basis permits the data transfer. When using processors, we only pass on the personal data of our customers on the basis of a valid contract on commissioned processing. In the case of joint processing, a joint processing contract is concluded.

+ +

Withdrawal of your consent to data processing

+

Many data processing operations are only possible with your express consent. You can revoke consent that has already been given at any time. The lawfulness of data processing carried out until the revocation remains unaffected by the revocation.

+ +

Right to object to data collection in special cases and to direct marketing (Art. 21 GDPR)

+
+

IF DATA PROCESSING IS CARRIED OUT ON THE BASIS OF ART. 6 (1) (E) OR (F) GDPR, YOU HAVE THE RIGHT AT ANY TIME TO OBJECT TO THE PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA ON GROUNDS RELATING TO YOUR PARTICULAR SITUATION; THIS ALSO APPLIES TO PROFILING BASED ON THESE PROVISIONS. THE RESPECTIVE LEGAL BASIS ON WHICH PROCESSING IS BASED CAN BE FOUND IN THIS PRIVACY POLICY. IF YOU OBJECT, WE WILL NO LONGER PROCESS YOUR PERSONAL DATA CONCERNED UNLESS WE CAN DEMONSTRATE COMPELLING LEGITIMATE GROUNDS FOR THE PROCESSING WHICH OVERRIDE YOUR INTERESTS, RIGHTS, AND FREEDOMS, OR THE PROCESSING SERVES TO ASSERT, EXERCISE, OR DEFEND LEGAL CLAIMS (OBJECTION PURSUANT TO ART. 21 (1) GDPR).

+

IF YOUR PERSONAL DATA IS PROCESSED FOR DIRECT MARKETING PURPOSES, YOU HAVE THE RIGHT TO OBJECT AT ANY TIME TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA CONCERNING YOU FOR THE PURPOSE OF SUCH MARKETING; THIS ALSO APPLIES TO PROFILING IN SO FAR AS IT IS RELATED TO SUCH DIRECT MARKETING. IF YOU OBJECT, YOUR PERSONAL DATA WILL SUBSEQUENTLY NO LONGER BE USED FOR DIRECT MARKETING PURPOSES (OBJECTION PURSUANT TO ART. 21 (2) GDPR).

+
+ +

Right of appeal to the competent supervisory authority

+

In the event of breaches of the GDPR, data subjects have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the member state of their habitual residence, their place of work, or the place of the alleged breach. The right of appeal is without prejudice to other administrative or judicial remedies.

+ +

Right to data portability

+

You have the right to have data that we process automatically on the basis of your consent or in fulfilment of a contract handed over to you or to a third party in a common, machine-readable format. If you request the direct transfer of the data to another responsible party, this will only be done if technically feasible.

+ +

Right to information, correction, and deletion

+

Within the framework of the applicable legal provisions, you have the right at any time to free information about your stored personal data, its origin and recipients, and the purpose of data processing and, if necessary, the right to have this data corrected or deleted. You can contact us at any time regarding this and other questions on the subject of personal data.

+ +

Right to restriction of processing

+

You have the right to demand the restriction of the processing of your personal data. You can contact us at any time about this. The right to restriction of processing exists in the following cases:

+
    +
  • If you contest the accuracy of your personal data stored by us, we usually need time to verify this. For the duration of the verification, you have the right to demand the restriction of the processing of your personal data.
    • +
  • If the processing of your personal data took place / is taking place unlawfully, you can demand the restriction of data processing instead of deletion.
    • +
  • If we no longer need your personal data but you require it to assert, defend, or exercise legal claims, you have the right to demand the restriction of the processing of your personal data instead of deletion.
    • +
  • If you have lodged an objection pursuant to Art. 21 (1) GDPR, a balance must be struck between your interests and ours. As long as it has not yet been determined whose interests prevail, you have the right to demand the restriction of the processing of your personal data.
    • +
+

If you have restricted the processing of your personal data, this data – apart from its storage – may only be processed with your consent or to assert, exercise, or defend legal claims, or to protect the rights of another natural or legal person, or for reasons of important public interest of the European Union or of a member state.

+ +

SSL or TLS encryption

+

For security reasons and to protect the transmission of confidential content, such as orders or enquiries that you send to us as the site operator, this site uses SSL or TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the fact that the address bar of the browser changes from "http://" to "https://" and by the lock symbol in your browser bar.

+

If SSL or TLS encryption is activated, the data you transmit to us cannot be read by third parties.

+ +

Objection to promotional emails

+

The use of contact data published in the context of the legal notice obligation to send unsolicited advertising and information material is hereby objected to. The operators of the pages expressly reserve the right to take legal action in the event of unsolicited sending of advertising information, e.g. through spam emails.

+
+ +
+

4. Data collection on this website

+ +

Cookies

+

Our websites use so-called "cookies". Cookies are small data packages and do not cause any damage to your terminal device. They are stored either temporarily for the duration of a session (session cookies) or permanently (permanent cookies) on your terminal device. Session cookies are automatically deleted at the end of your visit. Permanent cookies remain stored on your terminal device until you delete them yourself or until your web browser automatically deletes them.

+

Cookies can come from us (first-party cookies) or from third-party companies (so-called third-party cookies). Third-party cookies enable the integration of certain services from third-party companies within websites (e.g. cookies for handling payment services).

+

Cookies have various functions. Numerous cookies are technically necessary, since certain website functions would not work without them (e.g. the shopping cart function or the display of videos). Other cookies can be used to evaluate user behaviour or for advertising purposes.

+

Cookies that are required to carry out the electronic communication process, to provide certain functions you have requested (e.g. for the shopping cart function), or to optimise the website (e.g. cookies for measuring the web audience) are stored on the basis of Art. 6 (1) (f) GDPR (necessary cookies), unless another legal basis is specified. The website operator has a legitimate interest in storing necessary cookies for the technically error-free and optimised provision of its services. Where consent to the storage of cookies and comparable recognition technologies has been requested, processing is carried out exclusively on the basis of this consent (Art. 6 (1) (a) GDPR and § 25 (1) TDDDG); consent can be revoked at any time.

+

You can set your browser so that you are informed about the setting of cookies and only allow cookies in individual cases, exclude the acceptance of cookies for certain cases or in general, and activate the automatic deletion of cookies when closing the browser. If cookies are deactivated, the functionality of this website may be limited.

+

Which cookies and services are used on this website can be found in this privacy policy.

+
+ +
+

5. Contact form and enquiries

+ +

Data collection via the contact form

+

If you send us an enquiry via the contact form provided on our website, the information you provide in the form, including the contact details you provide, will be stored by us for the purpose of processing the enquiry and in case of follow-up questions. The following data is collected: name, organisation (optional), email address, and your message. Your data will not be passed on to third parties.

+ +

Legal basis

+

The processing of this data is based on Art. 6 (1) (b) GDPR if your enquiry is related to the performance of a contract or is necessary for the implementation of pre-contractual measures. In all other cases, the processing is based on our legitimate interest in the effective handling of enquiries addressed to us (Art. 6 (1) (f) GDPR) and/or on your consent (Art. 6 (1) (a) GDPR), where this has been requested; the consent can be revoked at any time.

+ +

Retention period

+

The data you enter in the contact form will remain with us until you ask us to delete it, revoke your consent to its storage, or the purpose for storing the data no longer applies (e.g. after your enquiry has been processed). Mandatory legal provisions – in particular retention periods – remain unaffected.

+ +

Transmission

+

Your enquiry is transmitted encrypted (TLS) to our server and forwarded from there as an email to info@aegis-sight.de. Email transmission is encrypted via mail servers in Germany (IONOS).

+
+ +
+

6. Newsletter

+ +

Newsletter data

+

If you would like to receive the newsletter offered on the website, we require an email address from you as well as information that allows us to verify that you are the owner of the email address provided and that you agree to receive the newsletter. No further data, or only data on a voluntary basis, will be collected. We use this data exclusively for sending the requested information and do not pass it on to third parties.

+

The processing of the data entered in the newsletter registration form is carried out exclusively on the basis of your consent (Art. 6 (1) (a) GDPR). You can revoke your consent to the storage of the data, the email address, and its use for sending the newsletter at any time, for example via the "unsubscribe" link in the newsletter. The lawfulness of the data processing operations already carried out remains unaffected by the revocation.

+

The data you provide for the purpose of receiving the newsletter is stored by us or by the newsletter service provider until you unsubscribe from the newsletter and is deleted from the newsletter distribution list after you unsubscribe from the newsletter or once the purpose no longer applies. We reserve the right to delete or block email addresses from our newsletter distribution list at our discretion within the scope of our legitimate interest pursuant to Art. 6 (1) (f) GDPR.

+

Data stored by us for other purposes remains unaffected by this.

+

After you have unsubscribed from the newsletter distribution list, your email address may be stored by us or by the newsletter service provider in a blacklist if necessary to prevent future mailings. The data from the blacklist will only be used for this purpose and will not be merged with other data. This serves both your interest and our interest in complying with the legal requirements when sending newsletters (legitimate interest within the meaning of Art. 6 (1) (f) GDPR). Storage in the blacklist is not subject to any time limit. You can object to the storage if your interests outweigh our legitimate interest.

+
+ +
+

7. Plugins and tools

+ +

AegisSight Analytics (Umami)

+

We use AegisSight Analytics on this website, a self-hosted instance of the open-source analysis software Umami. With Umami, we collect anonymised information about the use of our website (e.g. pages visited, browser, approximate geographical region at country level) to improve our content.

+

Self-hosted in Germany: All data remains on our server in Nuremberg, Germany (hosting: Hetzner). No transfer to third parties takes place.

+

Cookieless and IP-anonymised: Umami does not set cookies and does not store any personal data. IP addresses are anonymised before storage (hashing). No cross-site tracking takes place.

+

Legal basis and consent: Reach measurement is only activated after your consent via our cookie consent banner (Art. 6 (1) (a) GDPR in conjunction with § 25 (1) TDDDG). You can revoke your consent at any time via the footer link "Cookie settings". We respect the "Global Privacy Control" (GPC) signal of your browser and automatically deactivate reach measurement in this case.

+ +

Google Fonts (local hosting)

+

This site uses so-called Google Fonts provided by Google for the uniform display of fonts. The Google Fonts are installed locally. A connection to Google servers does not take place.

+

Further information on Google Fonts can be found at https://developers.google.com/fonts/faq and in Google's privacy policy: https://policies.google.com/privacy?hl=en.

+
+ +
+

8. Automated access and AI agents

+ +

Prohibition of automated access

+

Automated querying, scraping, or crawling of this website by bots, spiders, scrapers, AI agents (including LLM-based systems), "buy-for-me" agents, or similar automated tools is prohibited without our express written permission.

+ +

This applies in particular to:

+
    +
  • Automated data collection and extraction
    • +
  • Training of AI models with content from this website
    • +
  • Automated end-to-end processes without human review
    • +
  • Systematic reading of content by automated systems
    • +
+ +

Violations of this provision may be prosecuted under civil and criminal law. The instructions contained in our robots.txt file are binding and form part of these terms of use.

+ +

Exceptions

+

Search engine crawlers that comply with the specifications of our robots.txt are exempt from this prohibition, as are services to which we have expressly granted permission.

+
+ +
+

Source: https://www.e-recht24.de

+
+
+
+ + + + + + + + diff --git a/impressum.html b/impressum.html index be0e657..9a94deb 100644 --- a/impressum.html +++ b/impressum.html @@ -9,6 +9,10 @@ + + + + @@ -17,6 +21,7 @@ +