diff --git a/lagebild/lagebild.js b/lagebild/lagebild.js
index 6a0499e..1c23ea3 100644
--- a/lagebild/lagebild.js
+++ b/lagebild/lagebild.js
@@ -341,31 +341,7 @@ var Lagebild = {
     },
 
     renderInlineSources: function() {
-        var sources = this.currentView.sources_json || [];
-        if (!sources.length) { document.getElementById('inline-sources').innerHTML = ''; return; }
-        var el = document.getElementById('inline-sources');
-        el.classList.remove('open');
-        var h = '<div class="inline-sources-toggle">';
-        h += '<span class="inline-sources-arrow">&#9656;</span> Quellenverzeichnis (' + sources.length + ' Quellen)';
-        h += '</div>';
-        h += '<div class="inline-sources-body">';
-        for (var i = 0; i < sources.length; i++) {
-            var s = sources[i];
-            if (i > 0) h += ' <span class="src-sep">&middot;</span> ';
-            h += '<span class="src-inline" id="src-' + s.nr + '">';
-            h += '<span class="src-nr">[' + s.nr + ']</span> ';
-            if (s.url) {
-                h += '<a href="' + this.esc(s.url) + '" target="_blank" rel="noopener">' + this.esc(s.name || '') + '</a>';
-            } else {
-                h += this.esc(s.name || '');
-            }
-            h += '</span>';
-        }
-        h += '</div>';
-        el.innerHTML = h;
-        el.querySelector('.inline-sources-toggle').addEventListener('click', function() {
-            el.classList.toggle('open');
-        });
+        document.getElementById('inline-sources').innerHTML = '';
     },
 
     /* ===== TAB: QUELLEN ===== */
@@ -374,7 +350,7 @@ var Lagebild = {
         var articles = this.currentView.articles || [];
         var h = '';
 
-        h += '<div class="sources-section"><h3>Zitierte Quellen (' + sources.length + ')</h3>';
+        h += '<div class="sources-section"><h3>Im Lagebild zitierte Quellen (' + sources.length + ')</h3>';
         if (sources.length) {
             h += '<ol class="sources-list">';
             for (var i = 0; i < sources.length; i++) {