Naive Timestamps aus der DB (ohne Timezone-Info) wurden faelschlich als UTC interpretiert (+Z), dann nochmal +1h fuer Europe/Berlin angezeigt. Jetzt wird der korrekte Berlin-Offset (CET/CEST) dynamisch ermittelt. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>