feat(abrechnung): Credits-Uebertrag komplett entfernt

Produktentscheidung 07/2026: ungenutzte Credits verfallen zum Periodenende. Uebertrag-Checkbox aus allen drei Formularen (Kontingent bearbeiten, Lizenz anlegen, Org anlegen) samt Ausgrau-Logik raus, credits_rollover/credits_carried aus Modellen, Endpoints (overview/current/PUT budget) und insert_license_row raus, Anzeige inkl. Uebertrag im Org-Detail raus. Migrationsskript legt die beiden Spalten nicht mehr an. Gegenstueck zum Monitor-Commit f8499c4, Promote-Reihenfolge wie immer Monitor VOR Portal. Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-25 21:51:02 +00:00
Commit 9bf3adbacb
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -47,11 +47,11 @@ src/:

  routers/:
    organizations.py: "CRUD Mandanten (organizations + Org-Settings + Token-Budget)"
-    licenses.py: "CRUD Lizenzen (Org-Lizenzen, Ablauf, Nutzer-Limit, Module, Credits-Stellwerte inkl. Periode/Übertrag; Helper insert_license_row wird auch vom Org-Anlegen genutzt)"
+    licenses.py: "CRUD Lizenzen (Org-Lizenzen, Ablauf, Nutzer-Limit, Module, Credits-Stellwerte inkl. Periode; Helper insert_license_row wird auch vom Org-Anlegen genutzt). Kein Credits-Übertrag mehr (Produktentscheidung 07/2026, ungenutzte Credits verfallen)"
    users.py: "CRUD User pro Org, Magic-Link-Einladung an info@aegis-sight.de"
    sources.py: "Vereinte Quellenliste (GET /api/sources?scope=all|global|tenant inkl. org_name + health_status), Stats/Languages, Einzelquellen-Health (GET /{id}/health), Aufgaben-Badge (GET /tasks/summary), Promote, Discovery, PDF-Upload, KI-Vorschläge, Klassifikation"
    dashboard.py: "Aggregat-Endpoints für Übersichts-Tab"
-    token_usage.py: "Token-Verbrauch pro Org/Monat, Credits-Stellwerte je Lizenz (PUT /budget). Laufzeitfelder (credits_used-Reset, credits_carried, credits_period_start, budget_warning_sent) verwaltet der MONITOR, das Portal setzt nur Stellwerte"
+    token_usage.py: "Token-Verbrauch pro Org/Monat, Credits-Stellwerte je Lizenz (PUT /budget). Laufzeitfelder (credits_used-Reset, credits_period_start, budget_warning_sent) verwaltet der MONITOR, das Portal setzt nur Stellwerte"
    pricing.py: "Preis-Empfehlung aus Ist-Kosten (GET /cost-basis) und pflegbare Preistabelle billing_tariff (GET/PUT /tariff). Die Tabelle ist die Quelle der Buchung im Monitor, der Rechner kann sie speichern"
    statistik.py: "Betriebsstatistik (GET /api/statistik?months=N). Kosten/Marge je Monat und Org, Betrieb, Fehler-Ranking, MAU/DAU aus user_activity_days, Wachstum. Aggregation als pure Funktionen (unit-testbar)"
    audit.py: "Audit-Log-Abfrage, Filter (action/resource_type/admin_id akzeptieren kommagetrennte Mehrfachwerte)"
--- a/migrations/2026-07-25_credits_period.py
+++ b/migrations/2026-07-25_credits_period.py
@@ -17,12 +17,12 @@ import os
 import sqlite3
 import sys

-# Spaltenname -> ALTER-Statement, wortgleich mit der Monitor-Migration
+# Spaltenname -> ALTER-Statement, wortgleich mit der Monitor-Migration.
+# credits_rollover/credits_carried gab es hier kurzzeitig, der Uebertrag
+# wurde als Produktentscheidung 07/2026 entfernt (verfaellt zum Periodenende).
 COLUMNS = {
    "credits_period": "ALTER TABLE licenses ADD COLUMN credits_period TEXT DEFAULT 'monthly'",
    "credits_period_start": "ALTER TABLE licenses ADD COLUMN credits_period_start TEXT",
-    "credits_rollover": "ALTER TABLE licenses ADD COLUMN credits_rollover INTEGER DEFAULT 0",
-    "credits_carried": "ALTER TABLE licenses ADD COLUMN credits_carried REAL DEFAULT 0",
    "budget_warning_sent": "ALTER TABLE licenses ADD COLUMN budget_warning_sent INTEGER DEFAULT 0",
 }

--- a/src/models.py
+++ b/src/models.py
@@ -27,8 +27,8 @@ class LicenseParams(BaseModel):

    Wird zweifach genutzt, direkt beim Lizenz-Anlegen (LicenseCreate) und
    verschachtelt beim Org-Anlegen (OrgCreate.license). Die Laufzeitfelder
-    (credits_used, credits_carried, credits_period_start, budget_warning_sent)
-    verwaltet der Monitor, das Portal setzt nur Stellwerte.
+    (credits_used, credits_period_start, budget_warning_sent) verwaltet der
+    Monitor, das Portal setzt nur Stellwerte.
    """
    license_type: str = Field(pattern="^(trial|annual|permanent)$")
    max_users: int = Field(default=5, ge=1, le=1000)
@@ -40,11 +40,9 @@ class LicenseParams(BaseModel):
    unlimited_budget: bool = False
    # 'monthly' = Kontingent wird zum Monatswechsel neu gefuellt (der Monitor
    # setzt den Verbrauch traege zurueck), 'total' = gilt fuer die Laufzeit.
+    # Ungenutzte Credits verfallen zum Periodenende (kein Uebertrag,
+    # Produktentscheidung 07/2026).
    credits_period: str = Field(default="monthly", pattern="^(monthly|total)$")
-    # Uebertrag ungenutzter Credits in den Folgemonat, der Monitor deckelt
-    # auf ein Monatskontingent. Standard AUS (Entscheidung Nutzer 25.07.2026),
-    # pro Kunde bewusst zuschaltbar.
-    credits_rollover: bool = False


 class OrgCreate(BaseModel):
@@ -97,8 +95,6 @@ class LicenseResponse(BaseModel):
    # Neue Kontingent-Felder, alle optional mit Default, damit Responses auch
    # von einer noch nicht migrierten Datenbank validieren.
    credits_period: Optional[str] = "monthly"
-    credits_rollover: Optional[bool] = False
-    credits_carried: Optional[float] = 0
    credits_period_start: Optional[str] = None
    created_at: str
    globe_access: bool = False
--- a/src/routers/licenses.py
+++ b/src/routers/licenses.py
@@ -44,29 +44,27 @@ async def insert_license_row(
    elif params.license_type == "annual":
        valid_until = (now + timedelta(days=365)).isoformat()

-    # Bei unlimited_budget: Kontingent-Felder ignorieren, Uebertrag aus
+    # Bei unlimited_budget: Kontingent-Felder ignorieren
    if params.unlimited_budget:
        token_budget_usd = None
        credits_total = None
        cost_per_credit = None
-        credits_rollover = 0
    else:
        token_budget_usd = params.token_budget_usd
        credits_total = params.credits_total
        cost_per_credit = params.cost_per_credit
-        credits_rollover = 1 if params.credits_rollover else 0

    # credits_period_start bleibt bewusst NULL, der Monitor setzt die
    # Periodenmarke traege bei der naechsten Lizenzpruefung selbst.
    cursor = await db.execute(
        """INSERT INTO licenses (organization_id, license_type, max_users, valid_from, valid_until, status,
           token_budget_usd, credits_total, cost_per_credit, budget_warning_percent, unlimited_budget,
-           credits_period, credits_rollover)
-           VALUES (?, ?, ?, ?, ?, 'active', ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)""",
+           credits_period)
+           VALUES (?, ?, ?, ?, ?, 'active', ?, ?, ?, ?, ?, ?)""",
        (org_id, params.license_type, params.max_users, valid_from, valid_until,
         token_budget_usd, credits_total, cost_per_credit, params.budget_warning_percent,
         1 if params.unlimited_budget else 0,
-         params.credits_period, credits_rollover),
+         params.credits_period),
    )
    return cursor.lastrowid, revoked_lics

--- a/src/routers/token_usage.py
+++ b/src/routers/token_usage.py
@@ -20,7 +20,7 @@ async def get_usage_overview(admin=Depends(get_current_admin)):
                o.id, o.name, o.slug,
                l.credits_total, l.credits_used, l.cost_per_credit,
                l.token_budget_usd, l.budget_warning_percent, l.unlimited_budget,
-                l.credits_period, l.credits_rollover, l.credits_carried, l.credits_period_start,
+                l.credits_period, l.credits_period_start,
                COALESCE(SUM(r.total_cost_usd), 0) as total_cost,
                COALESCE(SUM(r.input_tokens), 0) as total_input_tokens,
                COALESCE(SUM(r.output_tokens), 0) as total_output_tokens,
@@ -37,12 +37,11 @@ async def get_usage_overview(admin=Depends(get_current_admin)):
        for row in rows:
            credits_total = row["credits_total"] or 0
            credits_used = row["credits_used"] or 0
-            credits_carried = row["credits_carried"] or 0
            unlimited = bool(row["unlimited_budget"])
-            # Verfuegbar = Kontingent plus Uebertrag. Der Monitor gewaehrt beim
-            # Hard-Stop inklusive Uebertrag, die Anzeige muss dieselbe
-            # Bezugsgroesse nutzen, sonst zeigt sie zu wenig Rest an.
-            credits_available = credits_total + credits_carried
+            # Verfuegbar = Kontingent, dieselbe Bezugsgroesse wie der
+            # Hard-Stop im Monitor. Ungenutzte Credits verfallen zum
+            # Periodenende (kein Uebertrag, Produktentscheidung 07/2026).
+            credits_available = credits_total
            credits_remaining = None if unlimited else (max(0, int(credits_available - credits_used)) if credits_available else None)
            percent_used = None if unlimited else (round((credits_used / credits_available) * 100, 1) if credits_available > 0 else None)
            budget_usd = row["token_budget_usd"]
@@ -58,9 +57,7 @@ async def get_usage_overview(admin=Depends(get_current_admin)):
                "credits_remaining": credits_remaining,
                "credits_percent_used": percent_used,
                "credits_available": credits_available,
-                "credits_carried": credits_carried,
                "credits_period": row["credits_period"] or "monthly",
-                "credits_rollover": bool(row["credits_rollover"]),
                "credits_period_start": row["credits_period_start"],
                "token_budget_usd": budget_usd,
                "total_cost_usd": round(cost, 2),
@@ -134,7 +131,7 @@ async def get_org_current_usage(org_id: int, admin=Depends(get_current_admin)):

        cursor = await db.execute(
            "SELECT credits_total, credits_used, cost_per_credit, token_budget_usd, budget_warning_percent, unlimited_budget, "
-            "credits_period, credits_rollover, credits_carried, credits_period_start "
+            "credits_period, credits_period_start "
            "FROM licenses WHERE organization_id = ? AND status = 'active' ORDER BY id DESC LIMIT 1",
            (org_id,))
        lic = await cursor.fetchone()
@@ -142,10 +139,9 @@ async def get_org_current_usage(org_id: int, admin=Depends(get_current_admin)):
        unlimited = bool(lic["unlimited_budget"]) if lic else False
        credits_total = lic["credits_total"] if lic else None
        credits_used = lic["credits_used"] if lic else 0
-        credits_carried = (lic["credits_carried"] or 0) if lic else 0
-        # Verfuegbar = Kontingent plus Uebertrag, dieselbe Bezugsgroesse wie
-        # der Hard-Stop im Monitor.
-        credits_available = (credits_total or 0) + credits_carried
+        # Verfuegbar = Kontingent, dieselbe Bezugsgroesse wie der Hard-Stop
+        # im Monitor (kein Uebertrag, Produktentscheidung 07/2026).
+        credits_available = credits_total or 0

        return {
            "year_month": year_month,
@@ -164,9 +160,7 @@ async def get_org_current_usage(org_id: int, admin=Depends(get_current_admin)):
                "credits_remaining": None if unlimited else (max(0, int(credits_available - credits_used)) if credits_available else None),
                "credits_percent_used": None if unlimited else (round((credits_used / credits_available) * 100, 1) if credits_available > 0 else None),
                "credits_available": credits_available,
-                "credits_carried": credits_carried,
                "credits_period": (lic["credits_period"] or "monthly") if lic else "monthly",
-                "credits_rollover": bool(lic["credits_rollover"]) if lic else False,
                "credits_period_start": lic["credits_period_start"] if lic else None,
                "token_budget_usd": lic["token_budget_usd"] if lic else None,
                "cost_per_credit": lic["cost_per_credit"] if lic else None,
@@ -223,12 +217,8 @@ async def update_budget(license_id: int, data: dict, request: Request, admin=Dep
            fields.append("unlimited_budget = ?")
            values.append(1 if data["unlimited_budget"] else 0)

-        if "credits_rollover" in data:
-            fields.append("credits_rollover = ?")
-            values.append(1 if data["credits_rollover"] else 0)
-
-        # Bewusst NICHT aenderbar: credits_carried, credits_period_start und
-        # budget_warning_sent sind Laufzeitfelder, die verwaltet der Monitor.
+        # Bewusst NICHT aenderbar: credits_period_start und budget_warning_sent
+        # sind Laufzeitfelder, die verwaltet der Monitor.

        if not fields:
            raise HTTPException(status_code=400, detail="Keine Felder zum Aktualisieren")
--- a/src/static/dashboard.html
+++ b/src/static/dashboard.html
@@ -76,6 +76,32 @@
          </ul>
        </div>
      </div>
+
+      <!-- Artikel-Übersetzung -->
+      <div class="card" id="translationCard" style="margin-top:16px;">
+        <div class="card-header">
+          <h2>Artikel-Übersetzung</h2>
+        </div>
+        <div class="card-body">
+          <p class="text-muted" style="margin-top:0;">
+            Die automatische Übersetzung im Monitor ist deaktiviert. Hier lassen sich
+            fremdsprachige Artikel ohne deutsche Fassung manuell übersetzen.
+          </p>
+          <p id="translationInfo" style="margin:12px 0;">Status wird geladen…</p>
+
+          <div id="translationProgressWrap" style="display:none; margin:12px 0;">
+            <div style="background:rgba(128,128,128,0.25); border-radius:6px; height:14px; overflow:hidden;">
+              <div id="translationProgressBar" style="background:#1565c0; height:100%; width:0%; transition:width .3s;"></div>
+            </div>
+            <p class="text-muted" id="translationProgressText" style="margin:6px 0 0;"></p>
+          </div>
+
+          <div style="margin-top:12px; display:flex; gap:8px;">
+            <button class="btn btn-primary" id="translationRunBtn">Übersetzung starten</button>
+            <button class="btn btn-danger" id="translationCancelBtn" style="display:none;">Abbrechen</button>
+          </div>
+        </div>
+      </div>
    </div>

    <!-- Organizations Section -->
@@ -209,17 +235,11 @@
                  </div>
                  <div class="form-group">
                    <label for="editCreditsPeriod">Abrechnungszeitraum</label>
-                    <select id="editCreditsPeriod" onchange="onEditPeriodChange()">
+                    <select id="editCreditsPeriod">
                      <option value="monthly">Monatlich (füllt sich zum Monatswechsel neu)</option>
                      <option value="total">Gesamtlaufzeit</option>
                    </select>
                  </div>
-                  <div class="form-group" style="display:flex; align-items:flex-end;">
-                    <label style="display:flex; align-items:center; gap:8px; cursor:pointer; margin:0;">
-                      <input type="checkbox" id="editCreditsRollover">
-                      <span>Übertrag ungenutzter Credits in den Folgemonat</span>
-                    </label>
-                  </div>
                  <div class="form-group">
                    <label for="editWarnPercent">Warnschwelle (%, 0 = aus)</label>
                    <input type="number" id="editWarnPercent" min="0" max="100" placeholder="80">
@@ -474,17 +494,11 @@
            </div>
            <div class="form-group">
              <label for="newOrgLicCreditsPeriod">Abrechnungszeitraum</label>
-              <select id="newOrgLicCreditsPeriod" onchange="onNewOrgLicPeriodChange()">
+              <select id="newOrgLicCreditsPeriod">
                <option value="monthly" selected>Monatlich (Kontingent füllt sich zum Monatswechsel neu)</option>
                <option value="total">Gesamtlaufzeit</option>
              </select>
            </div>
-            <div class="form-group">
-              <label style="display:flex;align-items:center;gap:8px;cursor:pointer;margin:0;">
-                <input type="checkbox" id="newOrgLicRollover">
-                <span>Übertrag ungenutzter Credits in den Folgemonat (gedeckelt auf ein Monatskontingent)</span>
-              </label>
-            </div>
            <div class="form-group">
              <label for="newOrgLicWarnPercent">Warnschwelle (%, 0 = aus)</label>
              <input type="number" id="newOrgLicWarnPercent" value="80" min="0" max="100">
@@ -569,17 +583,11 @@
          </div>
          <div class="form-group">
            <label for="newLicCreditsPeriod">Abrechnungszeitraum</label>
-            <select id="newLicCreditsPeriod" onchange="onNewLicPeriodChange()">
+            <select id="newLicCreditsPeriod">
              <option value="monthly" selected>Monatlich (Kontingent füllt sich zum Monatswechsel neu)</option>
              <option value="total">Gesamtlaufzeit</option>
            </select>
          </div>
-          <div class="form-group">
-            <label style="display:flex;align-items:center;gap:8px;cursor:pointer;margin:0;">
-              <input type="checkbox" id="newLicRollover">
-              <span>Übertrag ungenutzter Credits in den Folgemonat (gedeckelt auf ein Monatskontingent)</span>
-            </label>
-          </div>
          <div class="form-group">
            <label for="newLicWarnPercent">Warnschwelle (%, 0 = aus)</label>
            <input type="number" id="newLicWarnPercent" value="80" min="0" max="100">
@@ -961,7 +969,7 @@
  </div>

  <script src="/static/js/a11y.js?v=20260725a"></script>
-  <script src="/static/js/app.js?v=20260725x"></script>
+  <script src="/static/js/app.js?v=20260725y"></script>
  <script src="/static/js/sources.js?v=20260725h"></script>
  <script src="/static/js/aufgaben.js?v=20260725d"></script>
  <script src="/static/js/x-scraper.js?v=20260725c"></script>
--- a/src/static/js/app.js
+++ b/src/static/js/app.js
@@ -130,9 +130,11 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
  setupNavTabs();
  setupOrgDetailTabs();
  setupForms();
+  setupTranslation();
  loadDashboard();
  loadTariffInfo();
  loadDashboardTokenStats();
+  loadTranslationStatus();
  loadOrgs();
 });

@@ -152,6 +154,7 @@ function setupNavTabs() {
      document.querySelectorAll(".app-content > .section").forEach(s => s.classList.remove("active"));
      document.getElementById(`sec-${section}`).classList.add("active");

+      if (section === "dashboard") loadTranslationStatus();
      if (section === "audit" && typeof loadAudit === "function") loadAudit();
    });
  });
@@ -680,10 +683,7 @@ function setupForms() {
        license_type: licType,
        max_users: parseInt(document.getElementById("newOrgLicMaxUsers").value) || 5,
        unlimited_budget: !!document.getElementById("newOrgLicUnlimited").checked,
-        // Periode und Uebertrag IMMER senden, sonst laesst sich der
-        // Uebertrag ueber das Formular nie abschalten
        credits_period: document.getElementById("newOrgLicCreditsPeriod").value,
-        credits_rollover: !!document.getElementById("newOrgLicRollover").checked,
      };
      if (licType !== "permanent") {
        lic.duration_days = parseInt(document.getElementById("newOrgLicDuration").value) || undefined;
@@ -775,10 +775,7 @@ function setupForms() {
    }
    const unlimitedEl = document.getElementById('newLicUnlimited');
    body.unlimited_budget = !!(unlimitedEl && unlimitedEl.checked);
-    // Periode und Uebertrag IMMER senden (nicht nur bei gesetztem Wert),
-    // sonst laesst sich der Uebertrag nie abschalten
    body.credits_period = document.getElementById('newLicCreditsPeriod').value;
-    body.credits_rollover = !!document.getElementById('newLicRollover').checked;
    if (!body.unlimited_budget) {
      const creditsTotal = document.getElementById('newLicCreditsTotal');
      if (creditsTotal && creditsTotal.value) body.credits_total = parseInt(creditsTotal.value);
@@ -915,6 +912,151 @@ function formatDate(iso) {
 }


+// ===== Artikel-Übersetzung =====
+let translationPollTimer = null;
+
+function setupTranslation() {
+  const runBtn = document.getElementById("translationRunBtn");
+  const cancelBtn = document.getElementById("translationCancelBtn");
+  if (runBtn) runBtn.addEventListener("click", startTranslation);
+  if (cancelBtn) cancelBtn.addEventListener("click", cancelTranslation);
+}
+
+function formatDuration(seconds) {
+  seconds = Math.max(0, Math.round(seconds || 0));
+  if (seconds < 60) return seconds + " Sek.";
+  const min = Math.round(seconds / 60);
+  if (min < 60) return min + " Min.";
+  const h = Math.floor(min / 60), m = min % 60;
+  return h + " Std. " + (m ? m + " Min." : "").trim();
+}
+
+function renderTranslation(st) {
+  const info = document.getElementById("translationInfo");
+  const wrap = document.getElementById("translationProgressWrap");
+  const bar = document.getElementById("translationProgressBar");
+  const ptext = document.getElementById("translationProgressText");
+  const runBtn = document.getElementById("translationRunBtn");
+  const cancelBtn = document.getElementById("translationCancelBtn");
+  if (!info || !runBtn) return;
+
+  if (st.running) {
+    runBtn.style.display = "none";
+    cancelBtn.style.display = "";
+    wrap.style.display = "";
+    const pct = st.total > 0 ? Math.round((st.done / st.total) * 100) : 0;
+    bar.style.width = pct + "%";
+    ptext.textContent = `${st.done} / ${st.total} verarbeitet, ${st.translated} übersetzt (${pct}%)`;
+    info.textContent = "Übersetzung läuft…";
+    return;
+  }
+
+  runBtn.style.display = "";
+  cancelBtn.style.display = "none";
+  wrap.style.display = "none";
+
+  let resultLine = "";
+  if (st.finished_at && (st.total > 0 || st.error)) {
+    if (st.error) {
+      resultLine = `Letzter Lauf mit Fehler beendet: ${st.error}. `;
+    } else if (st.cancelled) {
+      resultLine = `Letzter Lauf abgebrochen, ${st.translated} von ${st.total} Artikeln übersetzt. `;
+    } else {
+      resultLine = `Letzter Lauf abgeschlossen, ${st.translated} Artikel übersetzt. `;
+    }
+  }
+
+  if (st.pending > 0) {
+    const est = st.estimate || {};
+    info.textContent = resultLine +
+      `${st.pending} Artikel ohne deutsche Übersetzung. ` +
+      `Geschätzt: ${formatDuration(est.seconds)}, ca. $${est.cost_usd}.`;
+    runBtn.disabled = false;
+  } else {
+    info.textContent = resultLine + "Alle Artikel sind übersetzt.";
+    runBtn.disabled = true;
+  }
+}
+
+async function loadTranslationStatus() {
+  try {
+    const st = await API.get("/api/translation/status");
+    renderTranslation(st);
+    if (st.running && !translationPollTimer) {
+      translationPollTimer = setInterval(pollTranslation, 3000);
+    }
+  } catch (e) {
+    const info = document.getElementById("translationInfo");
+    if (info) info.textContent = "Status nicht abrufbar: " + (e.message || e);
+  }
+}
+
+async function pollTranslation() {
+  try {
+    const st = await API.get("/api/translation/status");
+    renderTranslation(st);
+    if (!st.running) {
+      clearInterval(translationPollTimer);
+      translationPollTimer = null;
+      if (st.error) {
+        showToast("Übersetzung mit Fehler beendet", "error");
+      } else if (st.cancelled) {
+        showToast(`Übersetzung abgebrochen, ${st.translated} übersetzt`, "info");
+      } else {
+        showToast(`Übersetzung fertig: ${st.translated} Artikel`, "success");
+      }
+    }
+  } catch (e) {
+    console.warn("Translation-Poll fehlgeschlagen:", e);
+  }
+}
+
+async function startTranslation() {
+  let st;
+  try {
+    st = await API.get("/api/translation/status");
+  } catch (e) {
+    showToast(e.message || "Status nicht abrufbar", "error");
+    return;
+  }
+  if (st.running) { showToast("Es läuft bereits eine Übersetzung", "info"); return; }
+  if (!st.pending) { showToast("Es gibt nichts zu übersetzen", "info"); return; }
+
+  const est = st.estimate || {};
+  const ok = await showConfirm(
+    "Übersetzung starten",
+    `${st.pending} Artikel werden ins Deutsche übersetzt. ` +
+    `Geschätzte Dauer: ${formatDuration(est.seconds)}, geschätzte Kosten: ca. $${est.cost_usd}. ` +
+    `Der Lauf kann jederzeit abgebrochen werden.`
+  );
+  if (!ok) return;
+
+  try {
+    const res = await API.post("/api/translation/run", {});
+    if (res && res.status === "started") {
+      showToast(`Übersetzung gestartet (${res.pending} Artikel)`, "success");
+      await loadTranslationStatus();
+      if (!translationPollTimer) {
+        translationPollTimer = setInterval(pollTranslation, 3000);
+      }
+    } else {
+      showToast("Es gibt nichts zu übersetzen", "info");
+      loadTranslationStatus();
+    }
+  } catch (e) {
+    showToast(e.message || "Start fehlgeschlagen", "error");
+  }
+}
+
+async function cancelTranslation() {
+  try {
+    await API.post("/api/translation/cancel", {});
+    showToast("Übersetzung wird abgebrochen…", "info");
+  } catch (e) {
+    showToast(e.message || "Abbruch fehlgeschlagen", "error");
+  }
+}
+
 // ===== Token-Nutzung =====
 async function loadOrgTokenUsage(orgId) {
  try {
@@ -933,9 +1075,6 @@ async function loadOrgTokenUsage(orgId) {
      el('tokenCreditsRemaining', '∞ Unbegrenzt');
    } else {
      var remainingTxt = budget.credits_remaining != null ? budget.credits_remaining.toLocaleString('de-DE') : '-';
-      if (budget.credits_carried > 0 && budget.credits_remaining != null) {
-        remainingTxt += ' (inkl. ' + Math.round(budget.credits_carried).toLocaleString('de-DE') + ' Übertrag)';
-      }
      el('tokenCreditsRemaining', remainingTxt);
    }
    el('tokenCostUsd', usage.total_cost_usd != null ? '$' + Number(usage.total_cost_usd).toFixed(2) : '-');
@@ -1004,9 +1143,6 @@ function fillBudgetForm(budget) {
  el('editWarnPercent', budget.budget_warning_percent);
  const periodSel = document.getElementById('editCreditsPeriod');
  if (periodSel) periodSel.value = budget.credits_period || 'monthly';
-  const rolloverCb = document.getElementById('editCreditsRollover');
-  if (rolloverCb) rolloverCb.checked = !!budget.credits_rollover;
-  onEditPeriodChange();
  const cb = document.getElementById('editUnlimitedBudget');
  if (cb) {
    cb.checked = !!budget.unlimited_budget;
@@ -1019,46 +1155,26 @@ function fillBudgetForm(budget) {
 function onUnlimitedToggle() {
  const cb = document.getElementById('editUnlimitedBudget');
  const isUnlimited = cb && cb.checked;
-  ['editCreditsTotal','editCreditsPeriod','editCreditsRollover','editWarnPercent'].forEach(function(id) {
+  ['editCreditsTotal','editCreditsPeriod','editWarnPercent'].forEach(function(id) {
    const e = document.getElementById(id);
    if (e) {
      e.disabled = isUnlimited;
      e.style.opacity = isUnlimited ? '0.4' : '1';
    }
  });
-  if (!isUnlimited) onEditPeriodChange();
-}
-
-// Bei Periode "Gesamtlaufzeit" ist der Monats-Uebertrag bedeutungslos
-function onEditPeriodChange() {
-  const sel = document.getElementById('editCreditsPeriod');
-  const cb = document.getElementById('editCreditsRollover');
-  if (!sel || !cb) return;
-  const unlimitedCb = document.getElementById('editUnlimitedBudget');
-  cb.disabled = sel.value === 'total' || !!(unlimitedCb && unlimitedCb.checked);
-  cb.parentElement.style.opacity = cb.disabled ? '0.4' : '1';
 }

 // Unlimited-Toggle im Lizenz-Modal
 function onNewLicUnlimitedToggle() {
  const cb = document.getElementById('newLicUnlimited');
  const isUnlimited = cb && cb.checked;
-  ['newLicCreditsTotal','newLicCreditsPeriod','newLicRollover','newLicWarnPercent'].forEach(function(id) {
+  ['newLicCreditsTotal','newLicCreditsPeriod','newLicWarnPercent'].forEach(function(id) {
    const e = document.getElementById(id);
    if (e) {
      e.disabled = isUnlimited;
      e.style.opacity = isUnlimited ? '0.4' : '1';
    }
  });
-  if (!isUnlimited) onNewLicPeriodChange();
-}
-
-function onNewLicPeriodChange() {
-  const sel = document.getElementById('newLicCreditsPeriod');
-  const cb = document.getElementById('newLicRollover');
-  if (!sel || !cb) return;
-  cb.disabled = sel.value === 'total';
-  cb.parentElement.style.opacity = cb.disabled ? '0.4' : '1';
 }

 // === Lizenz-Abschnitt im Org-Modal ===
@@ -1080,22 +1196,13 @@ function onNewOrgLicTypeChange() {
 function onNewOrgLicUnlimitedToggle() {
  const cb = document.getElementById('newOrgLicUnlimited');
  const isUnlimited = cb && cb.checked;
-  ['newOrgLicCreditsTotal','newOrgLicCreditsPeriod','newOrgLicRollover','newOrgLicWarnPercent'].forEach(function(id) {
+  ['newOrgLicCreditsTotal','newOrgLicCreditsPeriod','newOrgLicWarnPercent'].forEach(function(id) {
    const e = document.getElementById(id);
    if (e) {
      e.disabled = isUnlimited;
      e.style.opacity = isUnlimited ? '0.4' : '1';
    }
  });
-  if (!isUnlimited) onNewOrgLicPeriodChange();
-}
-
-function onNewOrgLicPeriodChange() {
-  const sel = document.getElementById('newOrgLicCreditsPeriod');
-  const cb = document.getElementById('newOrgLicRollover');
-  if (!sel || !cb) return;
-  cb.disabled = sel.value === 'total';
-  cb.parentElement.style.opacity = cb.disabled ? '0.4' : '1';
 }

 async function loadDashboardTokenStats() {
@@ -1172,12 +1279,11 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {

        if (!isUnlimited) {
          if (creditsTotal && creditsTotal.value) body.credits_total = parseInt(creditsTotal.value);
-          // Periode und Uebertrag IMMER senden (nicht ueber das if-value-Muster),
-          // sonst laesst sich der Uebertrag nie abschalten und die Periode nie
-          // zurueckstellen. Laufzeitfelder (credits_carried, credits_period_start,
-          // budget_warning_sent) sendet das Portal grundsaetzlich NICHT.
+          // Periode IMMER senden (nicht ueber das if-value-Muster), sonst
+          // laesst sie sich nie zurueckstellen. Laufzeitfelder
+          // (credits_period_start, budget_warning_sent) sendet das Portal
+          // grundsaetzlich NICHT.
          body.credits_period = document.getElementById('editCreditsPeriod').value;
-          body.credits_rollover = !!document.getElementById('editCreditsRollover').checked;
          var warnPercent = document.getElementById('editWarnPercent');
          if (warnPercent && warnPercent.value) body.budget_warning_percent = parseInt(warnPercent.value);
        }
--- a/tests/test_models.py
+++ b/tests/test_models.py
@@ -47,10 +47,10 @@ def test_license_create_type_pattern():


 def test_license_params_credits_defaults():
-    """Monatskontingent OHNE Übertrag ist die Voreinstellung."""
+    """Monatskontingent ist die Voreinstellung, einen Übertrag gibt es nicht mehr."""
    p = LicenseParams(license_type="trial")
    assert p.credits_period == "monthly"
-    assert p.credits_rollover is False
+    assert not hasattr(p, "credits_rollover")
    assert p.budget_warning_percent == 80


@@ -71,10 +71,10 @@ def test_license_params_period_pattern():
 def test_license_create_inherits_credits_fields():
    lic = LicenseCreate(
        organization_id=1, license_type="annual",
-        credits_total=10000, credits_period="monthly", credits_rollover=False,
+        credits_total=10000, credits_period="monthly",
    )
    assert lic.credits_total == 10000
-    assert lic.credits_rollover is False
+    assert lic.credits_period == "monthly"


 def test_org_create_without_license_still_valid():
@@ -102,7 +102,7 @@ def test_license_response_without_new_columns():
        notes=None, created_at="2026-07-25",
    )
    assert r.credits_period == "monthly"
-    assert r.credits_carried == 0
+    assert not hasattr(r, "credits_carried")


 def test_user_create_role_pattern():