Tabellen-Reload nach erfolgreichem Toggle entfernt. Checkbox bleibt im angeklickten Zustand, DB wird korrekt aktualisiert. Nur bei API-Fehler wird die Tabelle neu geladen.