Promote develop → main (2026-05-21 17:10 UTC)

Zwei Lücken beim Befund Lage 96 (Verfassungsänderung Japan): die japanische
Asahi-Shimbun-Quelle wurde durch das Sprach-aware Keyword-Matching (#27) und
Pre-Topic-Translate (#28) erstmals durchgereicht, landete aber mit
language='en' und ohne englische Headline in der DB. Damit ist sie im
Frontend nur als Kanji-Headline zu lesen und das Summary-LLM kann den
Treffer nicht aussagekräftig referenzieren.

1. INSERT INTO articles erweitert um headline_en und content_en. Werte
   stammen primär vom Translator (headline_en, falls TRANSLATOR_ENABLED den
   Pfad einmal in Englisch befüllt), Fallback auf die für den Topic-Filter
   angefertigte Mini-Übersetzung (headline_en_for_topic /
   content_en_for_topic). So liegt die englische Variante dauerhaft in der
   DB statt nur während des Refresh-Laufs im Speicher.

2. RSS- und Telegram-Parser setzen 'language' nun primär aus der Quell-/
   Kanal-Konfiguration (primary_language). Vorher war es hart 'de' wenn die
   Headline deutsch wirkte, sonst 'en' - mit dem Resultat, dass ein
   Kanji-Titel als language='en' landete. Mit dem Fix bekommen Asahi & Co.
   korrekt language='ja', russische Telegram-Kanäle 'ru' etc.

- src/agents/orchestrator.py: INSERT erweitert, Kommentar zur Fallback-Logik
- src/feeds/rss_parser.py: language aus feed_config.primary_language
- src/feeds/telegram_parser.py: channel_lang durch _fetch_channel reichen

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

RELEASES.json

@@ -1,4 +1,13 @@
 [
+  {
+    "version": "2026-05-21T17:10Z",
+    "date": "2026-05-21",
+    "title": "Sprachunterstützung für Artikel-Überschriften verbessert",
+    "items": [
+      "Englische Überschriften werden jetzt korrekt gespeichert und angezeigt.",
+      "Die Sprache eines Artikels wird automatisch aus der jeweiligen Quelle übernommen."
+    ]
+  },
   {
     "version": "2026-05-13T22:38Z",
     "date": "2026-05-13",

src/agents/orchestrator.py

@@ -1174,18 +1174,28 @@ class AgentOrchestrator:
             new_count = 0
             new_articles_for_analysis = []
             for article in new_candidates:
+                # headline_en / content_en: zuerst die vollwertige Übersetzung
+                # vom Translator (wenn TRANSLATOR_ENABLED), sonst die für den
+                # Topic-Filter angefertigte Mini-Übersetzung wiederverwenden.
+                # Ohne diesen Fallback würden fremdsprachige Artikel zwar
+                # gefiltert, aber ohne englische Headline in der DB landen und
+                # später im Frontend bzw. im Summary-LLM unlesbar bleiben.
+                headline_en = article.get("headline_en") or article.get("headline_en_for_topic")
+                content_en = article.get("content_en") or article.get("content_en_for_topic")
                 cursor = await db.execute(
-                    """INSERT INTO articles (incident_id, headline, headline_de, source,
-                       source_url, content_original, content_de, language, published_at, tenant_id)
-                       VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)""",
+                    """INSERT INTO articles (incident_id, headline, headline_de, headline_en, source,
+                       source_url, content_original, content_de, content_en, language, published_at, tenant_id)
+                       VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)""",
                     (
                         incident_id,
                         article.get("headline", ""),
                         article.get("headline_de"),
+                        headline_en,
                         article.get("source", "Unbekannt"),
                         article.get("source_url"),
                         article.get("content_original"),
                         article.get("content_de"),
+                        content_en,
                         article.get("language", "de"),
                         article.get("published_at"),
                         tenant_id,

src/feeds/rss_parser.py

@@ -229,7 +229,13 @@ class RSSParser:
                         "source_domain": feed_config.get("domain") or "",
                         "content_original": summary[:1000] if summary else None,
                         "content_de": summary[:1000] if summary and self._is_german(summary) else None,
-                        "language": "de" if self._is_german(title) else "en",
+                        # Sprache primär aus der Quell-Konfiguration übernehmen
+                        # (z.B. "ja" für Asahi Shimbun, "ru" für TASS). Nur wenn
+                        # die Quelle kein primary_language gesetzt hat, auf die
+                        # alte de/en-Heuristik zurückfallen. Sonst landen
+                        # CJK/kyrillische Headlines fälschlich als language="en"
+                        # und verlieren Pre-Topic-Übersetzung + Translator-Pfad.
+                        "language": feed_config.get("primary_language") or ("de" if self._is_german(title) else "en"),
                         "published_at": published,
                         "relevance_score": relevance_score,
                     })

src/feeds/telegram_parser.py

@@ -104,7 +104,7 @@ class TelegramParser:
                 search_words = [w.lower() for w in search_words]
             else:
                 search_words = fallback_words or []
-            tasks.append(self._fetch_channel(client, channel_id, search_words))
+            tasks.append(self._fetch_channel(client, channel_id, search_words, channel_lang=channel_lang))
 
         results = await asyncio.gather(*tasks, return_exceptions=True)
 
@@ -150,7 +150,7 @@ class TelegramParser:
             return []
 
     async def _fetch_channel(self, client, channel_id: str, search_words: list[str],
-                             limit: int = 50) -> list[dict]:
+                             limit: int = 50, channel_lang: str | None = None) -> list[dict]:
         """Letzte N Nachrichten eines Kanals abrufen und nach Keywords filtern."""
         articles = []
         try:
@@ -217,7 +217,10 @@ class TelegramParser:
                     "source_url": source_url,
                     "content_original": content[:2000],
                     "content_de": content[:2000] if self._is_german(content) else None,
-                    "language": "de" if self._is_german(content) else "en",
+                    # Sprache primär aus der Kanal-Konfiguration übernehmen
+                    # (z.B. "ru" für russische Kanäle). Sonst Fallback auf die
+                    # de/en-Heuristik. Symmetrisch zur RSS-Pfad-Logik.
+                    "language": channel_lang or ("de" if self._is_german(content) else "en"),
                     "published_at": published,
                     "relevance_score": relevance_score,
                 })