Dummydaten und Sprache angepasst

README.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-# SkillMate - Mitarbeiter-Skills-Management für Sicherheitsbehörden
+# SkillMate - Skill-Management für Sicherheitsbehörden
 
-SkillMate ist eine spezialisierte Anwendung zur Verwaltung von Mitarbeiterfähigkeiten und -kompetenzen in Sicherheitsbehörden. Die Anwendung läuft lokal bei jedem Nutzer und kann über ein Admin-Panel zentral verwaltet werden.
+SkillMate ist eine spezialisierte Anwendung zur Verwaltung von Fähigkeiten und Kompetenzen der Mitarbeitenden in Sicherheitsbehörden. Die Anwendung läuft lokal bei jedem Nutzer und kann über ein Admin-Panel zentral verwaltet werden.
 
 ## Features
 
-- 🔍 **Skill-basierte Suche**: Finden Sie Mitarbeiter anhand ihrer Fähigkeiten
-- 👥 **Mitarbeiterverwaltung**: Umfassende Profile mit Skills, Sprachen und Spezialisierungen
+- 🔍 **Skill-basierte Suche**: Finden Sie Mitarbeitende anhand ihrer Fähigkeiten
+- 👥 **Mitarbeitendenverwaltung**: Umfassende Profile mit Skills, Sprachen und Spezialisierungen
 - 🔐 **Sicherheitsüberprüfungen**: Verwaltung von Ü2/Ü3-Clearances
 - 🌓 **Dark/Light Mode**: Anpassbare Benutzeroberfläche
 - 🔄 **Synchronisation**: Zentrale Datenverwaltung über Admin-Panel

admin-panel/src/views/CreateEmployee.tsx

@@ -46,9 +46,9 @@ export default function CreateEmployee() {
       case 'stellvertreter':
         return 'Stellvertretung'
       case 'beauftragter':
-        return 'Beauftragte:r'
+        return 'Beauftragte Person'
       default:
-        return 'Mitarbeiter:in'
+        return 'Teammitglied'
     }
   }
 
@@ -73,9 +73,9 @@ export default function CreateEmployee() {
 
       if (response.data.data?.temporaryPassword) {
         setCreatedUser({ password: response.data.data.temporaryPassword })
-        setSuccess(`Mitarbeiter und Benutzerkonto erfolgreich erstellt!`)
+        setSuccess(`Profil und Benutzerkonto erfolgreich erstellt!`)
       } else {
-        setSuccess('Mitarbeiter erfolgreich erstellt!')
+        setSuccess('Profil erfolgreich erstellt!')
       }
     } catch (err: any) {
       console.error('Error:', err.response?.data)
@@ -96,8 +96,8 @@ export default function CreateEmployee() {
   const getRoleDescription = (role: UserRole): string => {
     const descriptions = {
       admin: 'Vollzugriff auf alle Funktionen inklusive Admin Panel und Benutzerverwaltung',
-      superuser: 'Kann Mitarbeiter anlegen und verwalten, aber kein Zugriff auf Admin Panel',
-      user: 'Kann nur das eigene Profil bearbeiten und Mitarbeiter durchsuchen'
+      superuser: 'Kann Mitarbeitende anlegen und verwalten, aber kein Zugriff auf Admin Panel',
+      user: 'Kann nur das eigene Profil bearbeiten und Mitarbeitende durchsuchen'
     }
     return descriptions[role]
   }
@@ -112,10 +112,10 @@ export default function CreateEmployee() {
           ← Zurück zur Benutzerverwaltung
         </button>
         <h1 className="text-title-lg font-poppins font-bold text-primary">
-          Neuen Mitarbeiter & Benutzer anlegen
+          Neues Mitarbeitendenprofil & Benutzer anlegen
         </h1>
         <p className="text-body text-secondary mt-2">
-          Erstellen Sie einen neuen Mitarbeiter-Datensatz und optional ein Benutzerkonto
+          Erstellen Sie ein neues Profil und optional ein Benutzerkonto
         </p>
       </div>
 
@@ -141,7 +141,7 @@ export default function CreateEmployee() {
                   {createdUser.password}
                 </code>
                 <p className="text-sm mt-2 text-green-700">
-                  ⚠️ Bitte notieren Sie dieses Passwort und geben Sie es sicher an den Mitarbeiter weiter.
+                  ⚠️ Bitte notieren Sie dieses Passwort und geben Sie es sicher an die betreffende Person weiter.
                   Das Passwort muss beim ersten Login geändert werden.
                 </p>
                 <div className="mt-4 flex justify-end">
@@ -160,7 +160,7 @@ export default function CreateEmployee() {
 
         <div className="card mb-6">
           <h2 className="text-title-card font-poppins font-semibold text-primary mb-6">
-            Mitarbeiter-Grunddaten
+            Grunddaten des Profils
           </h2>
 
           <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
@@ -251,7 +251,7 @@ export default function CreateEmployee() {
                 }}
               />
               <p className="text-sm text-secondary-light mt-2">
-                Wählen Sie die primäre Organisationseinheit für den neuen Mitarbeiter. Die Abteilung wird automatisch anhand der Auswahl gesetzt.
+                Wählen Sie die primäre Organisationseinheit für die neue Person. Die Abteilung wird automatisch anhand der Auswahl gesetzt.
               </p>
             </div>
 
@@ -265,10 +265,10 @@ export default function CreateEmployee() {
                   onChange={event => setSelectedUnitRole(event.target.value as EmployeeUnitRole)}
                   className="input-field w-full"
                 >
-                  <option value="leiter">Leiter:in</option>
+                  <option value="leiter">Leitung</option>
                   <option value="stellvertreter">Stellvertretung</option>
-                  <option value="mitarbeiter">Mitarbeiter:in</option>
-                  <option value="beauftragter">Beauftragte:r</option>
+                  <option value="mitarbeiter">Teammitglied</option>
+                  <option value="beauftragter">Beauftragte Person</option>
                 </select>
                 <p className="text-sm text-secondary-light mt-2">
                   Diese Rolle wird für Vertretungs- und Organigramm-Funktionen verwendet.
@@ -296,7 +296,7 @@ export default function CreateEmployee() {
                 </span>
               </label>
               <p className="text-sm text-secondary-light mt-2 ml-7">
-                Erstellt ein Benutzerkonto, mit dem sich der Mitarbeiter im System anmelden kann.
+                Erstellt ein Benutzerkonto, mit dem sich die angelegte Person im System anmelden kann.
                 Ein sicheres temporäres Passwort wird automatisch generiert.
               </p>
             </div>
@@ -327,10 +327,10 @@ export default function CreateEmployee() {
             📋 Was passiert als Nächstes?
           </h3>
           <ul className="space-y-2 text-body text-secondary">
-            <li>• Der Mitarbeiter wird mit Grunddaten angelegt (Position: "Mitarbeiter", Telefon: "Nicht angegeben")</li>
+            <li>• Die Person wird mit Grunddaten angelegt (Position: "Teammitglied", Telefon: "Nicht angegeben")</li>
             <li>• {watchCreateUser ? 'Ein Benutzerkonto wird erstellt und ein temporäres Passwort generiert' : 'Kein Benutzerkonto wird erstellt'}</li>
             <li>• {selectedUnitId ? `Die Organisationseinheit ${selectedUnitName} (${getUnitRoleLabel(selectedUnitRole)}) wird als primäre Zuordnung hinterlegt` : 'Organisationseinheit kann später im Organigramm zugewiesen werden'}</li>
-            <li>• Der Mitarbeiter kann später im Frontend seine Profildaten vervollständigen</li>
+            <li>• Die Person kann später im Frontend das Profil vervollständigen</li>
             <li>• Alle Daten werden verschlüsselt in der Datenbank gespeichert</li>
           </ul>
         </div>
@@ -349,7 +349,7 @@ export default function CreateEmployee() {
             className="btn-primary"
             disabled={loading}
           >
-            {loading ? 'Erstelle...' : 'Mitarbeiter erstellen'}
+            {loading ? 'Erstelle...' : 'Profil erstellen'}
           </button>
         </div>
       </form>

admin-panel/src/views/Dashboard.tsx

@@ -1,19 +1,15 @@
 import { useEffect, useState } from 'react'
+import { useNavigate } from 'react-router-dom'
 import { api } from '../services/api'
-import SyncStatus from '../components/SyncStatus'
 
 interface DashboardStats {
   totalEmployees: number
   totalSkills: number
   totalUsers: number
-  lastSync?: {
-    timestamp: string
-    success: boolean
-    itemsSynced: number
-  }
 }
 
 export default function Dashboard() {
+  const navigate = useNavigate()
   const [stats, setStats] = useState<DashboardStats>({
     totalEmployees: 0,
     totalSkills: 0,
@@ -65,23 +61,19 @@ export default function Dashboard() {
 
   const statsCards = [
     {
-      title: 'Mitarbeiter',
+      title: 'Mitarbeitende',
       value: stats.totalEmployees,
       color: 'text-primary-blue',
       bgColor: 'bg-bg-accent',
+      path: '/users'
     },
     {
       title: 'Skills',
       value: stats.totalSkills,
       color: 'text-success',
       bgColor: 'bg-success-bg',
-    },
-    {
-      title: 'Benutzer',
-      value: stats.totalUsers,
-      color: 'text-info',
-      bgColor: 'bg-info-bg',
-    },
+      path: '/skills'
+    }
   ]
 
   return (
@@ -90,9 +82,14 @@ export default function Dashboard() {
         Dashboard
       </h1>
 
-      <div className="grid grid-cols-1 md:grid-cols-3 gap-6 mb-8">
+      <div className="grid grid-cols-1 md:grid-cols-2 gap-6 mb-8">
         {statsCards.map((stat, index) => (
-          <div key={index} className="card">
+          <button
+            key={index}
+            type="button"
+            onClick={() => navigate(stat.path)}
+            className="card text-left transition hover:shadow-lg focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-primary-blue"
+          >
             <div className={`w-16 h-16 rounded-card ${stat.bgColor} flex items-center justify-center mb-4`}>
               <span className={`text-2xl font-bold ${stat.color}`}>
                 {stat.value}
@@ -101,60 +98,11 @@ export default function Dashboard() {
             <h3 className="text-body font-medium text-tertiary">
               {stat.title}
             </h3>
-          </div>
+          </button>
         ))}
       </div>
 
-      <div className="grid grid-cols-1 lg:grid-cols-2 gap-6 mb-6">
-        <div className="card">
-          <h2 className="text-title-card font-poppins font-semibold text-primary mb-4">
-            Letzte Synchronisation
-          </h2>
-          {stats.lastSync ? (
-            <div className="space-y-2">
-              <p className="text-body text-secondary">
-                <span className="font-medium">Zeitpunkt:</span>{' '}
-                {new Date(stats.lastSync.timestamp).toLocaleString('de-DE')}
-              </p>
-              <p className="text-body text-secondary">
-                <span className="font-medium">Status:</span>{' '}
-                <span className={stats.lastSync.success ? 'text-success' : 'text-error'}>
-                  {stats.lastSync.success ? 'Erfolgreich' : 'Fehlgeschlagen'}
-                </span>
-              </p>
-              <p className="text-body text-secondary">
-                <span className="font-medium">Synchronisierte Elemente:</span>{' '}
-                {stats.lastSync.itemsSynced}
-              </p>
-            </div>
-          ) : (
-            <p className="text-body text-tertiary">
-              Noch keine Synchronisation durchgeführt
-            </p>
-          )}
-        </div>
-
-        <div className="card">
-          <h2 className="text-title-card font-poppins font-semibold text-primary mb-4">
-            Systemstatus
-          </h2>
-          <div className="space-y-2">
-            <p className="text-body text-secondary">
-              <span className="font-medium">Backend:</span>{' '}
-              <span className="text-success">Online</span>
-            </p>
-            <p className="text-body text-secondary">
-              <span className="font-medium">Datenbank:</span>{' '}
-              <span className="text-success">Verbunden</span>
-            </p>
-            <p className="text-body text-secondary">
-              <span className="font-medium">Version:</span> 1.0.0
-            </p>
-          </div>
-        </div>
-      </div>
-
-      <SyncStatus />
+      
     </div>
   )
 }

admin-panel/src/views/EmployeeForm.tsx

@@ -44,7 +44,7 @@ export default function EmployeeForm() {
       })
     } catch (error) {
       console.error('Failed to fetch employee:', error)
-      setError('Mitarbeiter konnte nicht geladen werden')
+      setError('Profil konnte nicht geladen werden')
     }
   }
 
@@ -80,8 +80,8 @@ export default function EmployeeForm() {
   const getRoleDescription = (role: UserRole): string => {
     const descriptions = {
       admin: 'Vollzugriff auf alle Funktionen inklusive Admin Panel und Benutzerverwaltung',
-      superuser: 'Kann Mitarbeiter anlegen und verwalten, aber kein Zugriff auf Admin Panel',
-      user: 'Kann nur das eigene Profil bearbeiten und Mitarbeiter durchsuchen'
+      superuser: 'Kann Mitarbeitende anlegen und verwalten, aber kein Zugriff auf Admin Panel',
+      user: 'Kann nur das eigene Profil bearbeiten und Mitarbeitende durchsuchen'
     }
     return descriptions[role]
   }
@@ -96,7 +96,7 @@ export default function EmployeeForm() {
           ← Zurück zur Übersicht
         </button>
         <h1 className="text-title-lg font-poppins font-bold text-primary">
-          {isEdit ? 'Mitarbeiter bearbeiten' : 'Neuer Mitarbeiter'}
+          {isEdit ? 'Mitarbeitendenprofil bearbeiten' : 'Neues Mitarbeitendenprofil'}
         </h1>
       </div>
 
@@ -109,7 +109,7 @@ export default function EmployeeForm() {
 
         <div className="card mb-6">
           <h2 className="text-title-card font-poppins font-semibold text-primary mb-6">
-            Mitarbeiterdaten
+            Profilinformationen
           </h2>
 
           <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
@@ -192,7 +192,7 @@ export default function EmployeeForm() {
                   className="w-5 h-5 rounded border-border-input text-primary-blue focus:ring-primary-blue"
                 />
                 <span className="text-body text-secondary">
-                  Benutzerkonto für diesen Mitarbeiter erstellen
+                  Benutzerkonto für diese Person erstellen
                 </span>
               </label>
               <p className="text-small text-tertiary mt-1">
@@ -242,10 +242,10 @@ export default function EmployeeForm() {
             disabled={loading}
             className="btn-primary disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed"
           >
-            {loading ? 'Speichern...' : (isEdit ? 'Änderungen speichern' : 'Mitarbeiter anlegen')}
+            {loading ? 'Speichern...' : (isEdit ? 'Änderungen speichern' : 'Profil anlegen')}
           </button>
         </div>
       </form>
     </div>
   )
-}
+}

admin-panel/src/views/EmployeeFormComplete.tsx

@@ -66,7 +66,7 @@ export default function EmployeeFormComplete() {
       })
     } catch (error) {
       console.error('Failed to fetch employee:', error)
-      setError('Mitarbeiter konnte nicht geladen werden')
+      setError('Profil konnte nicht geladen werden')
     }
   }
 
@@ -97,15 +97,15 @@ export default function EmployeeFormComplete() {
       let response
       if (isEdit) {
         response = await api.put(`/employees/${id}`, payload)
-        setSuccess('Mitarbeiter erfolgreich aktualisiert!')
+        setSuccess('Profil erfolgreich aktualisiert!')
       } else {
         response = await api.post('/employees', payload)
         
         if (response.data.data.temporaryPassword) {
           setCreatedUser({ password: response.data.data.temporaryPassword })
-          setSuccess(`Mitarbeiter erfolgreich erstellt! Temporäres Passwort: ${response.data.data.temporaryPassword}`)
+          setSuccess(`Profil erfolgreich erstellt! Temporäres Passwort: ${response.data.data.temporaryPassword}`)
         } else {
-          setSuccess('Mitarbeiter erfolgreich erstellt!')
+          setSuccess('Profil erfolgreich erstellt!')
         }
       }
 
@@ -131,8 +131,8 @@ export default function EmployeeFormComplete() {
   const getRoleDescription = (role: UserRole): string => {
     const descriptions = {
       admin: 'Vollzugriff auf alle Funktionen inklusive Admin Panel und Benutzerverwaltung',
-      superuser: 'Kann Mitarbeiter anlegen und verwalten, aber kein Zugriff auf Admin Panel',
-      user: 'Kann nur das eigene Profil bearbeiten und Mitarbeiter durchsuchen'
+      superuser: 'Kann Mitarbeitende anlegen und verwalten, aber kein Zugriff auf Admin Panel',
+      user: 'Kann nur das eigene Profil bearbeiten und Mitarbeitende durchsuchen'
     }
     return descriptions[role]
   }
@@ -147,7 +147,7 @@ export default function EmployeeFormComplete() {
           ← Zurück zur Übersicht
         </button>
         <h1 className="text-title-lg font-poppins font-bold text-primary">
-          {isEdit ? 'Mitarbeiter bearbeiten' : 'Neuer Mitarbeiter'}
+          {isEdit ? 'Mitarbeitendenprofil bearbeiten' : 'Neues Mitarbeitendenprofil'}
         </h1>
       </div>
 
@@ -207,10 +207,10 @@ export default function EmployeeFormComplete() {
 
             <div>
               <label className="block text-body font-medium text-secondary mb-2">
-                Mitarbeiternummer *
+                Personalnummer *
               </label>
               <input
-                {...register('employeeNumber', { required: 'Mitarbeiternummer ist erforderlich' })}
+                {...register('employeeNumber', { required: 'Personalnummer ist erforderlich' })}
                 className="input-field w-full"
                 placeholder="EMP001"
               />
@@ -346,7 +346,7 @@ export default function EmployeeFormComplete() {
                   className="w-5 h-5 rounded border-border-input text-primary-blue focus:ring-primary-blue"
                 />
                 <span className="text-body font-medium text-secondary">
-                  Benutzerkonto für diesen Mitarbeiter erstellen
+                  Benutzerkonto für diese Person erstellen
                 </span>
               </label>
               <p className="text-sm text-secondary-light mt-1 ml-7">
@@ -395,4 +395,4 @@ export default function EmployeeFormComplete() {
       </form>
     </div>
   )
-}
+}

admin-panel/src/views/EmployeeManagement.tsx

@@ -33,7 +33,7 @@ export default function EmployeeManagement() {
   if (loading) {
     return (
       <div className="flex items-center justify-center h-full">
-        <p className="text-tertiary">Mitarbeiter werden geladen...</p>
+        <p className="text-tertiary">Mitarbeitende werden geladen...</p>
       </div>
     )
   }
@@ -42,13 +42,13 @@ export default function EmployeeManagement() {
     <div>
       <div className="flex justify-between items-center mb-8">
         <h1 className="text-title-lg font-poppins font-bold text-primary">
-          Mitarbeiterverwaltung
+          Mitarbeitendenverwaltung
         </h1>
         <button
           onClick={() => navigate('/employees/new')}
           className="btn-primary"
         >
-          Neuer Mitarbeiter
+          Neues Mitarbeitendenprofil
         </button>
       </div>
 
@@ -110,10 +110,10 @@ export default function EmployeeManagement() {
 
         {filteredEmployees.length === 0 && (
           <div className="text-center py-8">
-            <p className="text-tertiary">Keine Mitarbeiter gefunden</p>
+            <p className="text-tertiary">Keine Mitarbeitenden gefunden</p>
           </div>
         )}
       </div>
     </div>
   )
-}
+}

admin-panel/src/views/OrganizationEditor.tsx

@@ -68,7 +68,7 @@ const OrganizationNode = ({ data }: { data: any }) => {
         </h4>
         {data.employeeCount !== undefined && (
           <p className="text-[11px] text-slate-600 mt-1">
-            👥 {data.employeeCount} Mitarbeiter
+            👥 {data.employeeCount} Mitarbeitende
           </p>
         )}
         {data.hasFuehrungsstelle && (

admin-panel/src/views/SyncSettings.tsx

@@ -454,7 +454,7 @@ export default function SyncSettings() {
                   checked={syncSettings.syncEmployees}
                   onChange={(e) => setSyncSettings({ ...syncSettings, syncEmployees: e.target.checked })}
                 />
-                <span className="text-sm">Mitarbeiterdaten</span>
+                <span className="text-sm">Daten der Mitarbeitenden</span>
               </label>
               <label className="flex items-center">
                 <input 
@@ -514,4 +514,4 @@ export default function SyncSettings() {
       </div>
     </div>
   )
-}
+}

admin-panel/src/views/UserManagement.tsx

@@ -277,7 +277,7 @@ export default function UserManagement() {
           onClick={() => navigate('/users/create-employee')}
           className="btn-primary"
         >
-          + Neuen Mitarbeiter anlegen
+          + Neues Mitarbeitendenprofil anlegen
         </button>
       </div>
 
@@ -303,7 +303,7 @@ export default function UserManagement() {
                   Benutzer
                 </th>
                 <th className="text-left py-3 px-4 font-poppins font-medium text-secondary">
-                  Mitarbeiter
+                  Mitarbeitende
                 </th>
                 <th className="text-left py-3 px-4 font-poppins font-medium text-secondary">
                   Rolle
@@ -483,9 +483,9 @@ export default function UserManagement() {
         </h3>
         <ul className="space-y-2 text-body text-secondary">
           <li>• <strong>Administrator:</strong> Vollzugriff auf alle Funktionen und Einstellungen</li>
-          <li>• <strong>Poweruser:</strong> Kann Mitarbeiter und Skills verwalten, aber keine Systemeinstellungen ändern</li>
+          <li>• <strong>Poweruser:</strong> Kann Mitarbeitende und Skills verwalten, aber keine Systemeinstellungen ändern</li>
           <li>• <strong>Benutzer:</strong> Kann nur eigenes Profil bearbeiten und Daten einsehen</li>
-          <li>• Neue Benutzer können über den Import oder die Mitarbeiterverwaltung angelegt werden</li>
+          <li>• Neue Benutzer können über den Import oder die Mitarbeitendenverwaltung angelegt werden</li>
           <li>• Der Admin-Benutzer kann nicht gelöscht werden</li>
         </ul>
       </div>

backend/scripts/seed-demo-data.ts

@@ -442,4 +442,4 @@ db.transaction(() => {
   }
 })()
 
-console.log(`✅ ${SAMPLE_EMPLOYEES.length} Demo-Mitarbeiter mit Passwort "${PASSWORD}" angelegt.`)
+console.log(`✅ ${SAMPLE_EMPLOYEES.length} Demo-Mitarbeitende mit Passwort "${PASSWORD}" angelegt.`)

backend/src/repositories/employeeRepository.ts

@@ -165,7 +165,7 @@ function buildEmployeeWithDetails(emp: any): Employee {
 export function createEmployee(input: EmployeeInput, actorUserId: string): { id: string } {
   const now = new Date().toISOString()
   const employeeId = uuidv4()
-  const position = input.position || 'Mitarbeiter'
+  const position = input.position || 'Teammitglied'
   const phone = input.phone || 'Nicht angegeben'
   const availability = input.availability || 'available'
   const employeeNumber = input.employeeNumber || `EMP${Date.now()}`
@@ -256,7 +256,7 @@ export function updateEmployee(id: string, input: EmployeeInput, actorUserId: st
         updated_at = ?, updated_by = ?
       WHERE id = ?
     `).run(
-      input.firstName, input.lastName, input.position || 'Mitarbeiter', input.department,
+      input.firstName, input.lastName, input.position || 'Teammitglied', input.department,
       // encryption handled in secure db layer caller; here store encrypted values already in input? Route prepares with FieldEncryption
       input.email, // already encrypted by route layer
       null, // email_hash set by route if needed

backend/src/routes/employees.ts

@@ -264,7 +264,7 @@ router.post('/',
         lastName,
         employeeNumber || null,
         photo || null,
-        position || 'Mitarbeiter',  // Default position
+        position || 'Teammitglied',  // Default position
         resolvedDepartment,
         email,
         phone || 'Nicht angegeben',  // Default phone
@@ -339,7 +339,7 @@ router.post('/',
         lastName,
         employeeNumber: employeeNumber || null,
         photo: photo || null,
-        position: position || 'Mitarbeiter',
+        position: position || 'Teammitglied',
         department: resolvedDepartment,
         email,
         phone: phone || 'Nicht angegeben',

backend/src/routes/employeesSecure.ts

@@ -354,7 +354,7 @@ router.post('/',
         const now = new Date().toISOString()
 
         const {
-          firstName, lastName, employeeNumber, photo, position = 'Mitarbeiter',
+          firstName, lastName, employeeNumber, photo, position = 'Teammitglied',
           department, email, phone = 'Nicht angegeben', mobile, office, availability = 'available',
           clearance, skills = [], languages = [], specializations = [], userRole, createUser,
           primaryUnitId, assignmentRole
@@ -612,7 +612,7 @@ router.put('/:id',
         const now = new Date().toISOString()
 
         const {
-          firstName, lastName, position = 'Mitarbeiter', department, email, phone = 'Nicht angegeben', 
+          firstName, lastName, position = 'Teammitglied', department, email, phone = 'Nicht angegeben', 
           mobile, office, availability = 'available', clearance, skills, languages, specializations,
           employeeNumber
         } = req.body

backend/src/usecases/employees.ts

@@ -39,7 +39,7 @@ export async function createEmployeeUC(req: Request, body: any, actorUserId: str
     lastName: body.lastName,
     employeeNumber: body.employeeNumber || null,
     photo: body.photo || null,
-    position: body.position || 'Mitarbeiter',
+    position: body.position || 'Teammitglied',
     department: body.department,
     email: body.email,
     phone: body.phone || 'Nicht angegeben',

frontend/electron-builder.json

@@ -55,8 +55,8 @@
     "shortcutName": "SkillMate",
     "runAfterFinish": true,
     "menuCategory": true,
-    "description": "Mitarbeiter-Skills-Management für Sicherheitsbehörden",
-    "branding": "SkillMate - Professionelle Mitarbeiterverwaltung",
+    "description": "Skill-Management für Sicherheitsbehörden",
+    "branding": "SkillMate - Professionelles Skill-Management",
     "vendor": "SkillMate Development",
     "installerHeaderIcon": "build/icon.ico",
     "ui": {
@@ -81,11 +81,11 @@
     "createStartMenuShortcut": true,
     "shortcutName": "SkillMate",
     "menuCategory": true,
-    "description": "Mitarbeiter-Skills-Management für Sicherheitsbehörden",
+    "description": "Skill-Management für Sicherheitsbehörden",
     "language": "1031",
     "multiLanguageInstaller": false,
     "installerHeader": "build/installer-header.bmp",
     "installerSidebar": "build/installer-sidebar.bmp"
   },
   "publish": null
-}
+}

frontend/index-electron.html

@@ -4,7 +4,7 @@
     <meta charset="UTF-8" />
     <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="/icon.svg" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
-    <title>SkillMate - Mitarbeiter-Skills-Management</title>
+    <title>SkillMate - Skill-Management</title>
     <script>
       // Define process for Electron renderer
       window.process = {
@@ -17,4 +17,4 @@
     <div id="root"></div>
     <script type="module" src="/src/main.tsx"></script>
   </body>
-</html>
+</html>

frontend/index.html

@@ -4,10 +4,10 @@
     <meta charset="UTF-8" />
     <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="/icon.svg" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
-    <title>SkillMate - Mitarbeiter-Skills-Management</title>
+    <title>SkillMate - Skill-Management</title>
   </head>
   <body>
     <div id="root"></div>
     <script type="module" src="/src/main.tsx"></script>
   </body>
-</html>
+</html>

frontend/installer/skillmate-setup.iss

@@ -31,7 +31,7 @@ UninstallDisplayName={#MyAppName}
 UninstallDisplayIcon={app}\{#MyAppExeName}
 VersionInfoVersion={#MyAppVersion}
 VersionInfoCompany={#MyAppPublisher}
-VersionInfoDescription=Mitarbeiter-Skills-Management für Sicherheitsbehörden
+VersionInfoDescription=Skill-Management für Sicherheitsbehörden
 VersionInfoCopyright=Copyright (C) 2024 {#MyAppPublisher}
 VersionInfoProductName={#MyAppName}
 VersionInfoProductVersion={#MyAppVersion}
@@ -76,4 +76,4 @@ begin
 end;
 
 [UninstallDelete]
-Type: filesandordirs; Name: "{userappdata}\SkillMate"
+Type: filesandordirs; Name: "{userappdata}\SkillMate"

frontend/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "@skillmate/frontend",
   "version": "1.0.0",
-  "description": "SkillMate - Mitarbeiter-Skills-Management für Sicherheitsbehörden",
+  "description": "SkillMate - Skill-Management für Sicherheitsbehörden",
   "author": "SkillMate Development",
   "private": true,
   "scripts": {

frontend/src/components/DeputyManagement.tsx

@@ -80,7 +80,7 @@ export default function DeputyManagement() {
   }
 
   const handleDelegate = async (assignmentId: string) => {
-    const toDeputyId = prompt('Bitte geben Sie die Mitarbeiter-ID des neuen Vertreters ein:')
+    const toDeputyId = prompt('Bitte geben Sie die Personen-ID des neuen Vertretenden ein:')
     if (!toDeputyId) return
 
     const reason = prompt('Grund für die Weitergabe (optional):')

frontend/src/components/OfficeMap3D.tsx

@@ -426,7 +426,7 @@ export default function OfficeMap3D({ targetEmployeeId, targetRoom, currentUserR
               <p className="text-sm text-gray-400">{roomDetails.floorName}</p>
               {roomDetails.occupantNames && roomDetails.occupantNames.length > 0 && (
                 <div className="mt-2">
-                  <p className="text-sm text-gray-400">Mitarbeiter:</p>
+                  <p className="text-sm text-gray-400">Mitarbeitende:</p>
                   {roomDetails.occupantNames.map((name, i) => (
                     <p key={i} className="text-sm">• {name}</p>
                   ))}
@@ -562,4 +562,4 @@ export default function OfficeMap3D({ targetEmployeeId, targetRoom, currentUserR
       </div>
     </div>
   )
-}
+}

frontend/src/components/OfficeMapModal.tsx

@@ -37,7 +37,7 @@ export default function OfficeMapModal({
             <div className="flex justify-between items-center p-4 border-b border-gray-700">
               <div>
                 <h2 className="text-xl font-semibold text-white">
-                  Wegbeschreibung zu {employeeName || 'Mitarbeiter'}
+                  Wegbeschreibung zu {employeeName || 'dieser Person'}
                 </h2>
                 <p className="text-sm text-gray-400 mt-1">
                   <span className="text-green-400">● Start:</span> Ihr Büro
@@ -95,4 +95,4 @@ export default function OfficeMapModal({
       </div>
     </>
   )
-}
+}

frontend/src/components/OrganizationChart.tsx

@@ -321,7 +321,7 @@ export default function OrganizationChart({ onClose }: OrganizationChartProps) {
             <div className="border-b border-gray-200 dark:border-gray-700 mb-4">
               <div className="flex gap-4">
                 <button className="pb-2 border-b-2 border-blue-500 dark:text-white">
-                  Mitarbeiter
+              Mitarbeitende
                 </button>
                 <button className="pb-2 dark:text-gray-400">
                   Skills
@@ -353,7 +353,7 @@ export default function OrganizationChart({ onClose }: OrganizationChartProps) {
                       <p className="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">
                         {emp.role === 'leiter' && '🔑 Leitung'}
                         {emp.role === 'stellvertreter' && '↔️ Stellvertretung'}
-                        {emp.role === 'mitarbeiter' && 'Mitarbeiter'}
+                        {emp.role === 'mitarbeiter' && 'Mitarbeitende Person'}
                         {emp.role === 'beauftragter' && '🎖️ Beauftragter'}
                       </p>
                     </div>
@@ -361,7 +361,7 @@ export default function OrganizationChart({ onClose }: OrganizationChartProps) {
                 </div>
               ))}
               {unitEmployees.length === 0 && (
-                <p className="text-gray-500 dark:text-gray-400">Keine Mitarbeiter zugeordnet</p>
+                <p className="text-gray-500 dark:text-gray-400">Keine Mitarbeitenden zugeordnet</p>
               )}
             </div>
 

frontend/src/components/Sidebar.tsx

@@ -13,7 +13,7 @@ import { useAuthStore } from '../stores/authStore'
 const navigation = [
   { name: 'Dashboard', href: '/', icon: HomeIcon },
   { name: 'Mein Profil', href: '/profile', icon: UsersIcon },
-  { name: 'Mitarbeiter', href: '/employees', icon: UsersIcon },
+  { name: 'Mitarbeitende', href: '/employees', icon: UsersIcon },
   { name: 'Skill-Suche', href: '/search', icon: SearchIcon },
   { name: 'Team-Zusammenstellung', href: '/team', icon: UsersIcon },
   { name: 'Einstellungen', href: '/settings', icon: SettingsIcon },

frontend/src/views/Dashboard.tsx

@@ -61,7 +61,7 @@ export default function Dashboard() {
 
   const statsCards = [
     {
-      title: 'Mitarbeiter gesamt',
+      title: 'Mitarbeitende gesamt',
       value: stats.totalEmployees,
       color: 'text-primary-blue',
       bgColor: 'bg-bg-accent',
@@ -200,7 +200,7 @@ export default function Dashboard() {
         <div className="card">
           <h2 className="text-title-card font-poppins font-semibold text-primary mb-4">Profilqualität</h2>
           {!user?.employeeId ? (
-            <p className="text-tertiary">Kein Mitarbeiterprofil mit Ihrem Nutzer verknüpft.</p>
+            <p className="text-tertiary">Kein Mitarbeitendenprofil mit Ihrem Nutzer verknüpft.</p>
           ) : (
             <>
               <div className="w-full h-3 bg-bg-gray dark:bg-dark-primary rounded-input overflow-hidden">
@@ -237,7 +237,7 @@ export default function Dashboard() {
               onClick={() => navigate('/employees')}
               className="w-full btn-secondary"
             >
-              Mitarbeiter verwalten
+              Mitarbeitende verwalten
             </button>
             <button
               onClick={() => navigate('/search')}

frontend/src/views/EmployeeDetail.tsx

@@ -84,12 +84,12 @@ export default function EmployeeDetail() {
   if (!employee) {
     return (
       <div className="flex items-center justify-center h-full">
-        <p className="text-tertiary">Mitarbeiter wird geladen...</p>
+        <p className="text-tertiary">Profil wird geladen...</p>
       </div>
     )
   }
 
-  // Hinweis: Verfügbarkeits-Badge wird im Mitarbeiter-Detail nicht angezeigt
+  // Hinweis: Verfügbarkeits-Badge wird im Mitarbeitenden-Detail nicht angezeigt
 
   return (
     <div>

frontend/src/views/EmployeeForm.tsx

@@ -175,7 +175,7 @@ export default function EmployeeForm() {
     
     if (!formData.firstName.trim()) errors.firstName = 'Vorname ist erforderlich'
     if (!formData.lastName.trim()) errors.lastName = 'Nachname ist erforderlich'
-    if (!formData.employeeNumber.trim()) errors.employeeNumber = 'Mitarbeiternummer ist erforderlich'
+    if (!formData.employeeNumber.trim()) errors.employeeNumber = 'Personalnummer ist erforderlich'
     if (!formData.position.trim()) errors.position = 'Position ist erforderlich'
     if (!formData.department.trim()) errors.department = 'Abteilung ist erforderlich'
     if (!formData.email.trim()) errors.email = 'E-Mail ist erforderlich'
@@ -250,7 +250,7 @@ export default function EmployeeForm() {
       if (err.response?.status === 401) {
         setError('Ihre Session ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.')
       } else {
-        setError(err.response?.data?.message || 'Fehler beim Erstellen des Mitarbeiters')
+        setError(err.response?.data?.message || 'Fehler beim Erstellen des Profils')
       }
     } finally {
       setLoading(false)
@@ -261,7 +261,7 @@ export default function EmployeeForm() {
     <div>
       <div className="flex justify-between items-center mb-8">
         <h1 className="text-title-lg font-poppins font-bold text-primary">
-          Neuer Mitarbeiter
+          Neues Mitarbeitendenprofil
         </h1>
         <button
           onClick={() => navigate('/employees')}
@@ -288,7 +288,7 @@ export default function EmployeeForm() {
             <div className="md:col-span-2 flex justify-center mb-6">
               <div>
                 <label className="block text-sm font-medium text-secondary mb-2 text-center">
-                  Mitarbeiterfoto
+                  Profilfoto
                 </label>
                 <PhotoPreview
                   currentPhoto={employeePhoto || undefined}
@@ -696,7 +696,7 @@ export default function EmployeeForm() {
             disabled={loading}
             className="btn-primary"
           >
-            {loading ? 'Wird gespeichert...' : 'Mitarbeiter erstellen'}
+            {loading ? 'Wird gespeichert...' : 'Profil erstellen'}
           </button>
         </div>
       </form>

frontend/src/views/EmployeeList.tsx

@@ -87,17 +87,17 @@ export default function EmployeeList() {
     <div>
       <div className="flex justify-between items-center mb-8">
         <h1 className="text-3xl font-bold text-gray-900 dark:text-white">
-          Mitarbeiter & Expert:innen
+          Mitarbeitende & Expertise
         </h1>
         <p className="text-gray-600 dark:text-gray-400 mt-1">
-          {filteredEmployees.length} von {employees.length} Mitarbeitern
+          {filteredEmployees.length} von {employees.length} Mitarbeitenden
         </p>
         {canCreateEmployee() && (
           <button 
             onClick={() => navigate('/employees/new')}
             className="btn-primary"
           >
-            Mitarbeiter hinzufügen
+            Mitarbeitende hinzufügen
           </button>
         )}
       </div>
@@ -189,7 +189,7 @@ export default function EmployeeList() {
 
       {filteredEmployees.length === 0 && (
         <div className="text-center py-12">
-          <p className="text-tertiary">Keine Mitarbeiter gefunden</p>
+          <p className="text-tertiary">Keine Mitarbeitenden gefunden</p>
         </div>
       )}
     </div>

frontend/src/views/MyProfile.tsx

@@ -142,7 +142,7 @@ export default function MyProfile() {
       const payload = {
         firstName: form.firstName,
         lastName: form.lastName,
-        position: form.position || 'Mitarbeiter',
+        position: form.position || 'Teammitglied',
         department: form.department || '',
         employeeNumber: form.employeeNumber || undefined,
         email: user?.email || form.email,
@@ -178,7 +178,7 @@ export default function MyProfile() {
     return (
       <div>
         <h1 className="text-title-lg font-poppins font-bold text-primary mb-4">Mein Profil</h1>
-        <p className="text-tertiary">Kein Mitarbeiterprofil mit Ihrem Nutzer verknüpft.</p>
+        <p className="text-tertiary">Kein Mitarbeitendenprofil mit Ihrem Nutzer verknüpft.</p>
       </div>
     )
   }

frontend/src/views/Settings.tsx

@@ -117,8 +117,7 @@ export default function Settings() {
               <span className="font-medium">Entwickelt für:</span> Sicherheitsbehörden
             </p>
             <p className="text-small text-tertiary mt-4">
-              SkillMate ist eine spezialisierte Anwendung zur Verwaltung von 
-              Mitarbeiterfähigkeiten und -kompetenzen in Sicherheitsbehörden.
+              SkillMate ist eine spezialisierte Anwendung zur Verwaltung von Fähigkeiten und Kompetenzen der Mitarbeitenden in Sicherheitsbehörden.
             </p>
           </div>
         </div>

frontend/src/views/SkillSearch.tsx

@@ -396,7 +396,7 @@ export default function SkillSearch() {
                                 )}
                               </div>
                               <span className="text-xs text-tertiary ml-auto">
-                                {skill.userCount} Mitarbeiter
+                                {skill.userCount} Mitarbeitende
                               </span>
                             </div>
                           </button>
@@ -530,7 +530,7 @@ export default function SkillSearch() {
         <div className="lg:col-span-1">
           <div className="card">
             <h2 className="text-title-card font-poppins font-semibold text-primary mb-4">
-              Mitarbeiter
+              Mitarbeitende
               {filteredEmployees.length > 0 && (
                 <span className="ml-2 text-body font-normal text-tertiary">
                   ({filteredEmployees.length})
@@ -547,7 +547,7 @@ export default function SkillSearch() {
             ) : filteredEmployees.length === 0 ? (
               <div className="text-center py-8">
                 <p className="text-tertiary text-sm">
-                  Keine Mitarbeiter gefunden
+                  Keine Mitarbeitenden gefunden
                 </p>
               </div>
             ) : (

frontend/src/views/TeamZusammenstellung.tsx

@@ -418,7 +418,7 @@ export default function TeamZusammenstellung() {
           Team-Zusammenstellung
         </h1>
         <p className="text-tertiary">
-          Wählen Sie Skills oder nutzen Sie die Filter, um passende Mitarbeiter zu finden und Ihrem Team zuzuweisen.
+          Wählen Sie Skills oder nutzen Sie die Filter, um passende Mitarbeitende zu finden und Ihrem Team zuzuweisen.
         </p>
       </div>
 
@@ -629,8 +629,8 @@ export default function TeamZusammenstellung() {
           <div className="card">
             <h2 className="text-title-card font-poppins font-semibold text-primary mb-4">
               {selectedSkills.size > 0 || searchTerm || selectedDepartment || selectedPosition
-                ? `Gefilterte Mitarbeiter (${filteredEmployees.length})`
-                : `Mitarbeiter`
+                ? `Gefilterte Mitarbeitende (${filteredEmployees.length})`
+                : `Mitarbeitende`
               }
             </h2>
 
@@ -641,12 +641,12 @@ export default function TeamZusammenstellung() {
                     Nutzen Sie die Filter oder wählen Sie Skills aus
                   </p>
                   <p className="text-sm text-tertiary">
-                    Die passenden Mitarbeiter werden dann hier angezeigt
+                    Die passenden Mitarbeitenden werden dann hier angezeigt
                   </p>
                 </div>
               ) : filteredEmployees.length === 0 ? (
                 <p className="text-center text-tertiary py-8">
-                  Keine passenden Mitarbeiter gefunden
+                  Keine passenden Mitarbeitenden gefunden
                 </p>
               ) : (
                 filteredEmployees.map((employee: any) => {
@@ -912,7 +912,7 @@ export default function TeamZusammenstellung() {
                         </button>
                       ) : (
                         <div className="py-2 text-center text-xs text-gray-400">
-                          Wählen Sie einen Mitarbeiter aus
+                          Wählen Sie eine Person aus
                         </div>
                       )}
                     </div>