Dummydaten und Sprache angepasst

backend/scripts/seed-demo-data.ts

@@ -442,4 +442,4 @@ db.transaction(() => {
   }
 })()
 
-console.log(`✅ ${SAMPLE_EMPLOYEES.length} Demo-Mitarbeiter mit Passwort "${PASSWORD}" angelegt.`)
+console.log(`✅ ${SAMPLE_EMPLOYEES.length} Demo-Mitarbeitende mit Passwort "${PASSWORD}" angelegt.`)

backend/src/repositories/employeeRepository.ts

@@ -165,7 +165,7 @@ function buildEmployeeWithDetails(emp: any): Employee {
 export function createEmployee(input: EmployeeInput, actorUserId: string): { id: string } {
   const now = new Date().toISOString()
   const employeeId = uuidv4()
-  const position = input.position || 'Mitarbeiter'
+  const position = input.position || 'Teammitglied'
   const phone = input.phone || 'Nicht angegeben'
   const availability = input.availability || 'available'
   const employeeNumber = input.employeeNumber || `EMP${Date.now()}`
@@ -256,7 +256,7 @@ export function updateEmployee(id: string, input: EmployeeInput, actorUserId: st
         updated_at = ?, updated_by = ?
       WHERE id = ?
     `).run(
-      input.firstName, input.lastName, input.position || 'Mitarbeiter', input.department,
+      input.firstName, input.lastName, input.position || 'Teammitglied', input.department,
       // encryption handled in secure db layer caller; here store encrypted values already in input? Route prepares with FieldEncryption
       input.email, // already encrypted by route layer
       null, // email_hash set by route if needed

backend/src/routes/employees.ts

@@ -264,7 +264,7 @@ router.post('/',
         lastName,
         employeeNumber || null,
         photo || null,
-        position || 'Mitarbeiter',  // Default position
+        position || 'Teammitglied',  // Default position
         resolvedDepartment,
         email,
         phone || 'Nicht angegeben',  // Default phone
@@ -339,7 +339,7 @@ router.post('/',
         lastName,
         employeeNumber: employeeNumber || null,
         photo: photo || null,
-        position: position || 'Mitarbeiter',
+        position: position || 'Teammitglied',
         department: resolvedDepartment,
         email,
         phone: phone || 'Nicht angegeben',

backend/src/routes/employeesSecure.ts

@@ -354,7 +354,7 @@ router.post('/',
         const now = new Date().toISOString()
 
         const {
-          firstName, lastName, employeeNumber, photo, position = 'Mitarbeiter',
+          firstName, lastName, employeeNumber, photo, position = 'Teammitglied',
           department, email, phone = 'Nicht angegeben', mobile, office, availability = 'available',
           clearance, skills = [], languages = [], specializations = [], userRole, createUser,
           primaryUnitId, assignmentRole
@@ -612,7 +612,7 @@ router.put('/:id',
         const now = new Date().toISOString()
 
         const {
-          firstName, lastName, position = 'Mitarbeiter', department, email, phone = 'Nicht angegeben', 
+          firstName, lastName, position = 'Teammitglied', department, email, phone = 'Nicht angegeben', 
           mobile, office, availability = 'available', clearance, skills, languages, specializations,
           employeeNumber
         } = req.body

backend/src/usecases/employees.ts

@@ -39,7 +39,7 @@ export async function createEmployeeUC(req: Request, body: any, actorUserId: str
     lastName: body.lastName,
     employeeNumber: body.employeeNumber || null,
     photo: body.photo || null,
-    position: body.position || 'Mitarbeiter',
+    position: body.position || 'Teammitglied',
     department: body.department,
     email: body.email,
     phone: body.phone || 'Nicht angegeben',