fix(source_health): paywall-Strategie nicht ueber removepaywall fuer Feed-URL

removepaywall.com liefert HTML (Article-Renderer), nicht XML - der
Feed-Validity-Check schlug daher fehl mit "Kein gueltiger RSS/Atom-Feed".

Korrektur:
- paywall: Feed-URL direkt mit Browser-UA laden (kein URL-Rewrite).
- Bei paywall + 4xx: status=warning (erwartbar), Feed-Validity skippen.
- removepaywall.com bleibt im Researcher-Prompt fuer Article-Inhalte
  (das ist der korrekte Use-Case).

RELEASES.json

@@ -1,4 +1,13 @@
 [
+  {
+    "version": "2026-05-03T15:21Z",
+    "date": "2026-05-03",
+    "title": "Übersichtlichere Navigation in der Seitenleiste",
+    "items": [
+      "Schaltflächen in der Seitenleiste haben jetzt klarere Icons und kürzere Beschriftungen",
+      "Der Feedback-Button zeigt nun ein Brief-Symbol für bessere Erkennbarkeit"
+    ]
+  },
   {
     "version": "2026-04-30T23:12Z",
     "date": "2026-04-30",

requirements.txt

@@ -11,4 +11,8 @@ python-multipart
 aiosmtplib
 geonamescache>=2.0
 telethon
+# Bericht-Export (PDF via WeasyPrint + DOCX via python-docx)
+Jinja2>=3.1
+weasyprint>=68.0
+python-docx>=1.2
 pikepdf>=9.0

src/agents/analyzer.py

@@ -47,7 +47,6 @@ Antworte AUSSCHLIESSLICH als JSON-Objekt mit diesen Feldern:
 - "summary": Zusammenfassung auf {output_language} mit Quellenverweisen [1], [2] etc. im Text (Markdown-Überschriften ## erlaubt wenn sinnvoll, aber KEINE "## ZUSAMMENFASSUNG"/"## ÜBERBLICK"-Sektion)
 - "sources": Array von Quellenobjekten, je: {{"nr": 1, "name": "Quellenname", "url": "https://..."}}
 - "key_facts": Array von bestätigten Kernfakten (Strings, in Ausgabesprache)
-- "translations": Array von Objekten mit "article_id", "headline_de", "content_de" (nur für fremdsprachige Artikel)
 
 Antworte NUR mit dem JSON-Objekt. Keine Einleitung, keine Erklärung."""
 
@@ -102,7 +101,6 @@ Antworte AUSSCHLIESSLICH als JSON-Objekt mit diesen Feldern:
 - "summary": Das strukturierte Briefing als Markdown-Text mit Quellenverweisen [1], [2] etc.
 - "sources": Array von Quellenobjekten, je: {{"nr": 1, "name": "Quellenname", "url": "https://..."}}
 - "key_facts": Array von gesicherten Kernfakten (Strings, in Ausgabesprache)
-- "translations": Array von Objekten mit "article_id", "headline_de", "content_de" (nur für fremdsprachige Artikel)
 
 Antworte NUR mit dem JSON-Objekt. Keine Einleitung, keine Erklärung."""
 
@@ -149,7 +147,6 @@ Antworte AUSSCHLIESSLICH als JSON-Objekt mit diesen Feldern:
 - "summary": Aktualisierte Zusammenfassung mit Quellenverweisen [1], [2] etc.
 - "sources": Array mit NUR den NEUEN Quellen aus den neuen Meldungen, je: {{"nr": <fortlaufende ganze Zahl, KEINE Buchstaben-Suffixe>, "name": "Quellenname", "url": "https://..."}}. Alte Quellen werden automatisch gemerged.
 - "key_facts": Array aller aktuellen Kernfakten (in Ausgabesprache)
-- "translations": Array von Objekten mit "article_id", "headline_de", "content_de" (nur für neue fremdsprachige Artikel)
 
 Antworte NUR mit dem JSON-Objekt. Keine Einleitung, keine Erklärung."""
 
@@ -201,7 +198,6 @@ Antworte AUSSCHLIESSLICH als JSON-Objekt mit diesen Feldern:
 - "summary": Das aktualisierte Briefing als Markdown-Text mit Quellenverweisen
 - "sources": Array mit NUR den NEUEN Quellen aus den neuen Meldungen, je: {{"nr": <fortlaufende ganze Zahl, KEINE Buchstaben-Suffixe>, "name": "Quellenname", "url": "https://..."}}. Alte Quellen werden automatisch gemerged.
 - "key_facts": Array aller gesicherten Kernfakten (in Ausgabesprache)
-- "translations": Array von Objekten mit "article_id", "headline_de", "content_de" (nur für neue fremdsprachige Artikel)
 
 Antworte NUR mit dem JSON-Objekt. Keine Einleitung, keine Erklärung."""
 
@@ -796,5 +792,5 @@ class AnalyzerAgent:
             except json.JSONDecodeError:
                 pass
 
-        return {"summary": summary, "sources": sources, "key_facts": [], "translations": []}
+        return {"summary": summary, "sources": sources, "key_facts": []}
 

src/agents/orchestrator.py

@@ -21,15 +21,21 @@ from source_rules import (
 
 logger = logging.getLogger("osint.orchestrator")
 
-# Reputations-Score nach Quellenkategorie (für Relevanz-Scoring)
+# Reputations-Score nach Quellenkategorie (fuer Relevanz-Scoring).
+# Keys muessen mit den tatsaechlichen DB-Werten in sources.category uebereinstimmen
+# (siehe DOMAIN_CATEGORY_MAP in source_rules.py).
 CATEGORY_REPUTATION = {
-    "nachrichten_de": 0.9,
+    "nachrichtenagentur":    1.0,   # Reuters, AP, dpa, AFP — Primärquellen
-    "nachrichten_int": 0.9,
+    "behoerde":              1.0,   # BMI, BSI, Europol — offizielle Quellen
-    "presseagenturen": 1.0,
+    "oeffentlich-rechtlich": 0.95,  # tagesschau, ZDF, ARD, BBC, ORF
-    "behoerden": 1.0,
+    "qualitaetszeitung":     0.85,  # Spiegel, Zeit, FAZ, NZZ, Süddeutsche
-    "fachmedien": 0.8,
+    "think-tank":            0.85,  # SWP, IISS, Brookings, Chatham House
-    "international": 0.7,
+    "fachmedien":            0.8,   # heise, golem, netzpolitik, Handelsblatt
-    "sonstige": 0.4,
+    "international":         0.75,  # CNN, Guardian, NYT, Al Jazeera, France24
+    "regional":              0.65,  # regionale Tageszeitungen
+    "telegram":              0.5,   # OSINT-Kanaele — gemischte Qualitaet
+    "sonstige":              0.4,   # unkategorisiert
+    "boulevard":             0.3,   # Bild, Sun etc.
 }
 
 # Research-Modus: Automatisch 3 Durchläufe für optimale Ergebnisse
@@ -483,6 +489,9 @@ class AgentOrchestrator:
 
             logger.info(f"Lage {incident_id} aus Warteschlange entfernt (removed={removed})")
 
+            # refresh_log-Eintrag schreiben, damit Auto-Refresh nicht im naechsten Tick erneut einreiht
+            await self._log_queued_cancellation(incident_id)
+
             # Send cancelled event
             if self._ws_manager:
                 try:
@@ -618,18 +627,56 @@ class AgentOrchestrator:
                 self._queue.task_done()
 
     async def _mark_refresh_cancelled(self, incident_id: int):
-        """Markiert den laufenden Refresh-Log-Eintrag als cancelled."""
+        """Markiert den laufenden Refresh-Log-Eintrag als cancelled und schliesst
+        alle noch aktiven Pipeline-Schritte. Ohne den zweiten Schritt blieb der
+        zuletzt aktive Step-Eintrag verwaist und das Frontend zeigte dauerhaft
+        'Schritt X laeuft', weil /api/incidents/<id>/pipeline aus
+        refresh_pipeline_steps liest."""
         from database import get_db
+        from services.pipeline_tracker import cancel_active_steps
         db = await get_db()
         try:
+            now_str = datetime.now(TIMEZONE).strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S')
+            cur = await db.execute(
+                "SELECT id FROM refresh_log WHERE incident_id = ? AND status = 'running'",
+                (incident_id,),
+            )
+            row = await cur.fetchone()
+            refresh_log_id = row["id"] if row else None
+
             await db.execute(
                 """UPDATE refresh_log SET status = 'cancelled', error_message = 'Vom Nutzer abgebrochen',
                    completed_at = ? WHERE incident_id = ? AND status = 'running'""",
-                (datetime.now(TIMEZONE).strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S'), incident_id),
+                (now_str, incident_id),
+            )
+            await db.commit()
+
+            if refresh_log_id is not None:
+                await cancel_active_steps(db, refresh_log_id=refresh_log_id)
+        except Exception as e:
+            logger.warning(f"Konnte Refresh-Log nicht als abgebrochen markieren: {e}")
+        finally:
+            await db.close()
+
+    async def _log_queued_cancellation(self, incident_id: int):
+        """Schreibt einen cancelled-Eintrag fuer einen Queue-Abbruch (Lage war noch nicht laufend).
+        Verhindert, dass der Auto-Refresh-Scheduler im naechsten Tick sofort wieder einreiht."""
+        from database import get_db
+        db = await get_db()
+        try:
+            cur = await db.execute("SELECT tenant_id FROM incidents WHERE id = ?", (incident_id,))
+            row = await cur.fetchone()
+            tid = row["tenant_id"] if row else None
+            now_str = datetime.now(TIMEZONE).strftime("%Y-%m-%d %H:%M:%S")
+            await db.execute(
+                """INSERT INTO refresh_log (incident_id, started_at, completed_at, status,
+                   trigger_type, error_message, tenant_id)
+                   VALUES (?, ?, ?, 'cancelled', 'manual', 'Aus Warteschlange entfernt', ?)""",
+                (incident_id, now_str, now_str, tid),
             )
             await db.commit()
         except Exception as e:
-            logger.warning(f"Konnte Refresh-Log nicht als abgebrochen markieren: {e}")
+            logger.warning(f"Konnte Queue-Cancel nicht in refresh_log loggen: {e}")
         finally:
             await db.close()
 
@@ -1404,20 +1451,64 @@ class AgentOrchestrator:
                              snap_articles, snap_fcs, log_id, now, tenant_id),
                         )
 
-                    # Übersetzungen aktualisieren (nur für gültige DB-IDs)
+                    # Translations werden vom dedizierten Translator-Agent unten
-                    for translation in analysis.get("translations", []):
+                    # erzeugt (frueher inline im Analyzer-Output, das war token-
-                        article_id = translation.get("article_id")
+                    # instabil und schaetzte regelmaessig content_de aus).
-                        if isinstance(article_id, int):
-                            await db.execute(
-                                "UPDATE articles SET headline_de = ?, content_de = ? WHERE id = ? AND incident_id = ?",
-                                (translation.get("headline_de"), translation.get("content_de"), article_id, incident_id),
-                            )
 
                     await db.commit()
 
                 # Cancel-Check nach paralleler Verarbeitung
                 self._check_cancelled(incident_id)
 
+                # --- Translator (Haiku) fuer fremdsprachige Artikel ohne DE-Texte ---
+                # Idempotent: nur Artikel ohne headline_de/content_de werden geholt.
+                # Lauft nach der Analyse (Lagebild ist schon committed) und vor QC
+                # (damit normalize_umlaut_articles auch die frischen DE-Texte fasst).
+                try:
+                    tr_cursor = await db.execute(
+                        """SELECT id, headline, content_original, language
+                           FROM articles
+                           WHERE incident_id = ?
+                             AND language IS NOT NULL AND LOWER(language) != 'de'
+                             AND (headline_de IS NULL OR headline_de = ''
+                                  OR content_de IS NULL OR content_de = '')""",
+                        (incident_id,),
+                    )
+                    pending_translations = [dict(r) for r in await tr_cursor.fetchall()]
+                    if pending_translations:
+                        logger.info(
+                            "Translator fuer Incident %d: %d Artikel ohne DE-Uebersetzung",
+                            incident_id, len(pending_translations),
+                        )
+                        from agents.translator import translate_articles
+                        from services.post_refresh_qc import normalize_german_umlauts as _norm_de2
+                        translations = await translate_articles(
+                            pending_translations,
+                            output_lang="de",
+                            usage_accumulator=usage_acc,
+                        )
+                        for t in translations:
+                            hd = t.get("headline_de")
+                            cd = t.get("content_de")
+                            if hd:
+                                hd, _ = _norm_de2(hd)
+                            if cd:
+                                cd, _ = _norm_de2(cd)
+                            if hd or cd:
+                                await db.execute(
+                                    "UPDATE articles SET headline_de = COALESCE(?, headline_de), "
+                                    "content_de = COALESCE(?, content_de) WHERE id = ? AND incident_id = ?",
+                                    (hd, cd, t["id"], incident_id),
+                                )
+                        await db.commit()
+                        logger.info(
+                            "Translator fuer Incident %d: %d/%d Artikel uebersetzt",
+                            incident_id, len(translations), len(pending_translations),
+                        )
+                except Exception as e:
+                    logger.error("Translator-Fehler fuer Incident %d: %s", incident_id, e, exc_info=True)
+                    # Refresh trotz Translator-Fehler weiterlaufen lassen
+
                 # --- Neueste Entwicklungen (nur Live-Monitoring / adhoc) ---
                 # Basis ist jetzt das frisch generierte Lagebild (autoritativ, thematisch sauber).
                 # Zeitstempel und Quellen kommen aus den jüngsten belegenden Artikeln.

src/agents/researcher.py

@@ -77,7 +77,7 @@ REGELN:
 {language_instruction}
 - Faktenbasiert und neutral - keine Spekulationen
 - KRITISCH für source_url: Kopiere die EXAKTE URL aus den WebSearch-Ergebnissen. Erfinde oder konstruiere NIEMALS URLs aus Mustern oder Erinnerung. Wenn du die exakte URL eines Artikels nicht aus den Suchergebnissen hast, lass diesen Artikel komplett weg.
-- Nutze removepaywalls.com für Paywall-geschützte Artikel (z.B. Spiegel+, Zeit+, SZ+): https://www.removepaywalls.com/search?url=ARTIKEL_URL
+- Nutze removepaywall.com für Paywall-geschützte Artikel (z.B. Spiegel+, Zeit+, SZ+): https://www.removepaywall.com/search?url=ARTIKEL_URL
 - Nutze WebFetch um die 3-5 wichtigsten Artikel vollständig abzurufen und zusammenzufassen
 
 Gib die Ergebnisse AUSSCHLIESSLICH als JSON-Array zurück, ohne Erklärungen davor oder danach.
@@ -124,7 +124,7 @@ Nutze spezifische Suchbegriffe für institutionelle Quellen. Ziel: 6-10 weitere
 PHASE 4 — VERIFIKATION UND VERTIEFUNG:
 Nutze WebFetch um die 6-10 wichtigsten Artikel vollständig abzurufen und ausführlich zusammenzufassen.
 Priorisiere dabei Primärquellen und investigative Berichte.
-Nutze removepaywalls.com für Paywall-geschützte Artikel (z.B. https://www.removepaywalls.com/search?url=ARTIKEL_URL)
+Nutze removepaywall.com für Paywall-geschützte Artikel (z.B. https://www.removepaywall.com/search?url=ARTIKEL_URL)
 
 {language_instruction}
 
@@ -199,14 +199,22 @@ AKTUELLE HEADLINES (die letzten Meldungen zu diesem Thema):
 
 AUFGABE:
 Generiere 5 Begriffspaare (DE + EN), mit denen neue RSS-Artikel zu diesem Thema gefunden werden.
-Ein Artikel gilt als relevant, wenn mindestens 2 dieser Begriffe im Titel oder der Beschreibung vorkommen.
+Ein Artikel gilt als relevant, wenn mindestens 2 dieser Begriffe im Titel oder der Beschreibung vorkommen
+- bei spezifischen Begriffen (Eigennamen, lange Begriffe ab 7 Zeichen) reicht 1 Treffer.
 
 REGELN:
-- Die ersten 2 Begriffspaare MUESSEN die zentralen Akteure/Laender/Themen sein (z.B. iran, israel, usa) — also die Begriffe, die in fast JEDEM Artikel zum Thema vorkommen
+- ZWINGEND: Eigennamen oder spezifische Begriffe aus dem THEMA (z.B. Personennamen, Tiernamen,
-- Die letzten 3 Begriffspaare sind aktuelle Entwicklungen aus den Headlines (Orte, Akteure, Schluesselwoerter der aktuellen Phase)
+  Ortsnamen wie "timmy", "buckelwal", "merz", "dobrindt") MUESSEN als eigene Begriffspaare
-- Begriffe muessen so gewaehlt sein, dass sie in kurzen RSS-Titeln matchen (einzelne Woerter, keine Phrasen)
+  enthalten sein. Solche Begriffe sind oft das einzige, was in kurzen Headlines vorkommt.
-- Alle Begriffe in Kleinbuchstaben
+- Die ersten 2 Begriffspaare sind die zentralen Akteure/Laender/Themen (z.B. iran, israel,
-- Exakt 5 Begriffspaare
+  buckelwal, timmy) — also die Begriffe, die in fast JEDEM Artikel zum Thema vorkommen.
+- Die uebrigen 3 Begriffspaare sind aktuelle Entwicklungen aus den Headlines (Orte, Akteure,
+  Schluesselwoerter der aktuellen Phase).
+- Wenn DE und EN identisch sind (Eigennamen), trotzdem das Paar einreichen.
+- Begriffe muessen so gewaehlt sein, dass sie in kurzen RSS-Titeln matchen (einzelne Woerter,
+  keine Phrasen, keine Konjunktionen).
+- Alle Begriffe in Kleinbuchstaben.
+- Exakt 5 Begriffspaare.
 
 Antwort NUR als JSON-Array:
 [{{"de": "iran", "en": "iran"}}, {{"de": "israel", "en": "israel"}}, {{"de": "teheran", "en": "tehran"}}, {{"de": "luftangriff", "en": "airstrike"}}, {{"de": "trump", "en": "trump"}}]"""
@@ -365,6 +373,17 @@ class ResearcherAgent:
                 if en and en != de:
                     keywords.append(en)
 
+            # Bug-2-Fallback: Lagentitel-Wörter (>=4 Zeichen) zwingend in Keyword-Liste,
+            # falls Haiku sie weggelassen hat. Verhindert "Buckelwal timmy"-Bug, bei dem
+            # der Eigenname "timmy" fehlte und damit Headlines mit nur "Buckelwal" durchfielen.
+            STOPWORDS = {"der", "die", "das", "und", "oder", "von", "vom", "zum", "zur",
+                         "the", "and", "for", "with", "ueber", "über", "von", "for"}
+            for word in (title or "").lower().split():
+                w = word.strip(".,;:!?\"\'()[]{}")
+                if len(w) >= 4 and w not in STOPWORDS and w not in keywords:
+                    keywords.append(w)
+                    logger.info(f"Lagentitel-Keyword '{w}' nachträglich injiziert")
+
             if keywords:
                 logger.info(f"Dynamische Keywords ({len(keywords)}): {keywords}")
             return keywords if keywords else None, usage

src/agents/translator.py

@@ -0,0 +1,254 @@
+"""Translator-Agent: uebersetzt fremdsprachige Artikel ins Deutsche.
+
+Eigener Agent (separat vom Analyzer), damit Token-Limits nicht zwischen
+Lagebild und Uebersetzung konkurrieren. Nutzt CLAUDE_MODEL_FAST (Haiku) in
+Batches.
+
+Aufgerufen vom Orchestrator nach analyzer.analyze() und vor post_refresh_qc.
+Backfill-Skript nutzt dieselbe Funktion fuer rueckwirkendes Auffuellen.
+"""
+import json
+import logging
+import re
+
+from agents.claude_client import call_claude, ClaudeUsage, UsageAccumulator
+from config import CLAUDE_MODEL_FAST, TRANSLATOR_ENABLED
+
+logger = logging.getLogger("osint.translator")
+
+# Pro Batch nicht mehr als so viele Artikel an Claude geben.
+# Bei Haiku ist das Output-Limit ca. 8k Tokens. Pro Artikel kommen leicht
+# 400-600 Tokens raus (headline_de + content_de bis 1000 Zeichen). Bei 15
+# wurde regelmaessig getrunkt (mid-JSON broken). 5 ist sicher mit Reserve.
+DEFAULT_BATCH_SIZE = 5
+
+# content_original wird ohnehin auf 1000 Zeichen gecappt (rss_parser).
+# Fuer den Translator nochmal verkuerzen, falls vorhanden mehr.
+CONTENT_INPUT_MAX = 1200
+
+# content_de soll wie content_original auf 1000 Zeichen begrenzt sein.
+CONTENT_OUTPUT_MAX = 1000
+
+
+def _extract_complete_objects(text: str) -> list[dict]:
+    """Extrahiert vollstaendige JSON-Objekte aus moeglicherweise abgeschnittenem Text.
+
+    Klammer-Counter-Ansatz: jedes balancierte {...} wird probiert.
+    """
+    results = []
+    depth = 0
+    start = -1
+    in_string = False
+    escape = False
+    for i, ch in enumerate(text):
+        if escape:
+            escape = False
+            continue
+        if ch == "\\":
+            escape = True
+            continue
+        if ch == '"' and not escape:
+            in_string = not in_string
+            continue
+        if in_string:
+            continue
+        if ch == "{":
+            if depth == 0:
+                start = i
+            depth += 1
+        elif ch == "}":
+            depth -= 1
+            if depth == 0 and start >= 0:
+                obj_text = text[start:i + 1]
+                try:
+                    obj = json.loads(obj_text)
+                    if isinstance(obj, dict):
+                        results.append(obj)
+                except json.JSONDecodeError:
+                    pass
+                start = -1
+    return results
+
+
+def _build_prompt(articles: list[dict], output_lang: str = "de") -> str:
+    """Bauen den Translation-Prompt fuer eine Batch."""
+    lang_label = {"de": "Deutsch", "en": "Englisch"}.get(output_lang, output_lang)
+
+    items = []
+    for a in articles:
+        items.append({
+            "id": a["id"],
+            "headline": a.get("headline", "") or "",
+            "content": (a.get("content_original") or "")[:CONTENT_INPUT_MAX],
+            "source_lang": a.get("language", "en"),
+        })
+
+    return f"""Du bist ein praeziser Uebersetzer fuer Nachrichten-Artikel.
+Uebersetze die folgenden Artikel nach {lang_label}.
+
+WICHTIG:
+- Verwende IMMER echte UTF-8-Umlaute (ä, ö, ü, ß) - NIEMALS Umschreibungen wie ae, oe, ue, ss.
+  Beispiele: "Gespraeche" -> "Gespräche", "Fuehrer" -> "Führer", "grosse" -> "große".
+- Behalte Eigennamen (Personen, Orte, Organisationen) im Original.
+- Headline kurz und buendig wie im Original.
+- Content auf MAX {CONTENT_OUTPUT_MAX} Zeichen kuerzen, kein HTML, kein Markdown.
+- Wenn der Artikel schon auf {lang_label} ist (z.B. source_lang="{output_lang}"),
+  kopiere headline und content unveraendert.
+
+Antworte AUSSCHLIESSLICH mit einem flachen JSON-Array (kein Wrapper-Objekt!).
+Format genau so:
+[
+  {{"id": 1, "headline_de": "Titel auf Deutsch", "content_de": "Inhalt auf Deutsch"}},
+  {{"id": 2, "headline_de": "...", "content_de": "..."}}
+]
+
+NICHT erlaubt: {{"translations": [...]}} oder {{"items": [...]}} oder Markdown-Codefences.
+Nur das Array, ohne Einleitung, ohne Erklaerung.
+
+ARTIKEL:
+{json.dumps(items, ensure_ascii=False, indent=2)}
+"""
+
+
+def _parse_response(text: str) -> list[dict]:
+    """Robustes JSON-Array-Parsing.
+
+    Handhabt:
+    - reines JSON
+    - JSON in Markdown-Codefence ```json ... ```
+    - abgeschnittene Antworten (extrahiert vollstaendige Top-Level-Objekte)
+    """
+    text = text.strip()
+    # Markdown-Codefence entfernen
+    if text.startswith("```"):
+        text = re.sub(r"^```(?:json)?\s*", "", text)
+        text = re.sub(r"\s*```\s*$", "", text)
+        text = text.strip()
+
+    try:
+        data = json.loads(text)
+    except json.JSONDecodeError:
+        # Erst Array versuchen
+        match = re.search(r"\[.*\]", text, re.DOTALL)
+        if match:
+            try:
+                data = json.loads(match.group(0))
+            except json.JSONDecodeError:
+                # Truncate-Fallback: einzelne Top-Level-Objekte extrahieren
+                data = _extract_complete_objects(text)
+        else:
+            data = _extract_complete_objects(text)
+
+    # Claude wraps das Array gelegentlich in {"translations": [...]} oder {"items": [...]}
+    if isinstance(data, dict):
+        for key in ("translations", "items", "results", "data"):
+            if isinstance(data.get(key), list):
+                data = data[key]
+                break
+        else:
+            # Einzelnes Objekt? Dann als Liste mit einem Element behandeln
+            if "id" in data:
+                data = [data]
+            else:
+                raise ValueError(f"Translator-Antwort: Dict ohne erwarteten Array-Key (keys={list(data.keys())[:5]})")
+
+    if not isinstance(data, list):
+        raise ValueError(f"Translator-Antwort ist kein Array: {type(data).__name__}")
+
+    cleaned = []
+    for item in data:
+        if not isinstance(item, dict):
+            continue
+        aid = item.get("id")
+        if not isinstance(aid, int):
+            try:
+                aid = int(aid)
+            except (TypeError, ValueError):
+                continue
+        cleaned.append({
+            "id": aid,
+            "headline_de": (item.get("headline_de") or "").strip() or None,
+            "content_de": (item.get("content_de") or "").strip() or None,
+        })
+    return cleaned
+
+
+async def translate_articles_batch(
+    articles: list[dict],
+    output_lang: str = "de",
+) -> tuple[list[dict], ClaudeUsage]:
+    """Uebersetzt eine Batch von Artikeln.
+
+    Erwartet articles als Liste von Dicts mit den Feldern id, headline,
+    content_original, language.
+
+    Rueckgabe: (uebersetzte_artikel, usage)
+    Wenn der Call fehlschlaegt, wird ([], leere_usage) zurueckgegeben - der
+    Caller kann entscheiden, ob retry oder skip.
+    """
+    if not articles:
+        return [], ClaudeUsage()
+
+    prompt = _build_prompt(articles, output_lang)
+
+    try:
+        result_text, usage = await call_claude(prompt, tools=None, model=CLAUDE_MODEL_FAST)
+    except Exception as e:
+        logger.error(f"Translator Claude-Call fehlgeschlagen: {e}")
+        return [], ClaudeUsage()
+
+    try:
+        translations = _parse_response(result_text)
+    except Exception as e:
+        logger.error(f"Translator JSON-Parsing fehlgeschlagen: {e}; raw: {result_text[:300]!r}")
+        return [], usage
+
+    # Validierung: nur Translations zurueckgeben, deren id wirklich
+    # in der angefragten Batch war
+    requested_ids = {a["id"] for a in articles}
+    valid = [t for t in translations if t["id"] in requested_ids]
+    if len(valid) != len(translations):
+        logger.warning(
+            "Translator: %d von %d Translations referenzieren unbekannte IDs",
+            len(translations) - len(valid), len(translations),
+        )
+    return valid, usage
+
+
+async def translate_articles(
+    articles: list[dict],
+    output_lang: str = "de",
+    batch_size: int = DEFAULT_BATCH_SIZE,
+    usage_accumulator: UsageAccumulator | None = None,
+) -> list[dict]:
+    """Uebersetzt eine beliebige Anzahl Artikel in Batches.
+
+    Bringt die Batches durch Logik in `translate_articles_batch` und gibt
+    EINE flache Liste der Translations zurueck. Wenn ein Batch fehlschlaegt,
+    wird er uebersprungen (anderer Batches laufen weiter).
+    """
+    if not articles:
+        return []
+
+    if not TRANSLATOR_ENABLED:
+        logger.info(
+            "Translator deaktiviert (TRANSLATOR_ENABLED=false), %d Artikel uebersprungen",
+            len(articles),
+        )
+        return []
+
+    all_translations = []
+    for i in range(0, len(articles), batch_size):
+        batch = articles[i : i + batch_size]
+        translations, usage = await translate_articles_batch(batch, output_lang)
+        if usage_accumulator is not None:
+            usage_accumulator.add(usage)
+        all_translations.extend(translations)
+        logger.info(
+            "Translator-Batch %d/%d: %d/%d uebersetzt (cost=$%.4f)",
+            (i // batch_size) + 1,
+            (len(articles) + batch_size - 1) // batch_size,
+            len(translations), len(batch),
+            usage.cost_usd,
+        )
+    return all_translations

src/config.py

@@ -41,6 +41,10 @@ OUTPUT_LANGUAGE = "Deutsch"
 # In Kundenversion auf False setzen oder Env-Variable entfernen
 DEV_MODE = os.environ.get("DEV_MODE", "true").lower() == "true"
 
+# Feature-Flag: Translator-Agent (Haiku) komplett deaktivieren.
+# False = keine Uebersetzungen mehr, fremdsprachige Artikel bleiben unuebersetzt.
+TRANSLATOR_ENABLED = os.environ.get("TRANSLATOR_ENABLED", "true").lower() == "true"
+
 # RSS-Feeds (Fallback, primär aus DB geladen)
 RSS_FEEDS = {
     "deutsch": [
@@ -91,3 +95,9 @@ TELEGRAM_API_ID = int(os.environ.get("TELEGRAM_API_ID", "0"))
 TELEGRAM_API_HASH = os.environ.get("TELEGRAM_API_HASH", "")
 TELEGRAM_SESSION_PATH = os.environ.get("TELEGRAM_SESSION_PATH", "/home/claude-dev/.telegram/telegram_session")
 
+# Health-Check (genutzt von services/source_health.py)
+HEALTH_CHECK_USER_AGENT = os.environ.get(
+    "HEALTH_CHECK_USER_AGENT",
+    "Mozilla/5.0 (compatible; AegisSight-HealthCheck/1.0)",
+)
+HEALTH_CHECK_TIMEOUT_S = float(os.environ.get("HEALTH_CHECK_TIMEOUT_S", "15.0"))

src/feeds/rss_parser.py

@@ -6,6 +6,8 @@ import httpx
 from datetime import datetime, timezone
 from config import TIMEZONE, MAX_ARTICLES_PER_DOMAIN_RSS
 from source_rules import _extract_domain
+from feeds.transcript_extractors._common import html_to_text
+from services.post_refresh_qc import normalize_german_umlauts
 
 logger = logging.getLogger("osint.rss")
 
@@ -152,7 +154,15 @@ class RSSParser:
 
             for entry in feed.entries[:50]:
                 title = entry.get("title", "")
-                summary = entry.get("summary", "")
+                # RSS-summary ist bei vielen Quellen HTML (Guardian, AP, SZ, ...).
+                # Vor weiterer Verwendung strippen, sonst landet HTML in DB
+                # und KI-Agenten und Sprach-Heuristik werden gestoert.
+                summary_raw = entry.get("summary", "")
+                summary = html_to_text(summary_raw) if summary_raw else ""
+                # ASCII-Umlaut-Normalisierung (z.B. dpa-AFX schreibt "Gespraeche").
+                # Dictionary-basiert, sicher gegen englische Woerter wie "Boeing".
+                title, _ = normalize_german_umlauts(title)
+                summary, _ = normalize_german_umlauts(summary)
                 text = f"{title} {summary}".lower()
 
                 # Adaptive Match-Schwelle:

src/main.py

@@ -124,7 +124,7 @@ async def check_auto_refresh():
 
             # Letzten abgeschlossenen oder laufenden Refresh pruefen
             cursor = await db.execute(
-                "SELECT started_at, status FROM refresh_log WHERE incident_id = ? AND status IN ('completed', 'running') ORDER BY id DESC LIMIT 1",
+                "SELECT started_at, status FROM refresh_log WHERE incident_id = ? AND status IN ('completed', 'running', 'cancelled', 'error') ORDER BY id DESC LIMIT 1",
                 (incident_id,),
             )
             last_refresh = await cursor.fetchone()

src/middleware/license_check.py

@@ -40,12 +40,25 @@ async def require_writable_license(
 ) -> dict:
     """Dependency die sicherstellt, dass die Lizenz Schreibzugriff erlaubt.
 
-    Blockiert neue Lagen/Refreshes bei abgelaufener Lizenz (Nur-Lesen-Modus).
+    Blockiert neue Lagen/Refreshes bei abgelaufener Lizenz, deaktivierter Org
+    oder aufgebrauchtem Token-Budget (Hard-Stop).
     """
     lic = current_user.get("license", {})
     if lic.get("read_only"):
+        reason = lic.get("read_only_reason") or "expired"
+        if reason == "budget_exceeded":
+            detail = "Token-Budget aufgebraucht. Für Aufstockung oder Upgrade bitte info@aegis-sight.de kontaktieren."
+        elif reason == "expired":
+            detail = "Lizenz abgelaufen. Nur Lesezugriff moeglich."
+        elif reason == "no_license":
+            detail = "Keine aktive Lizenz. Bitte Verwaltung kontaktieren."
+        elif reason == "org_disabled":
+            detail = "Organisation deaktiviert. Bitte Support kontaktieren."
+        else:
+            detail = lic.get("message") or "Nur Lesezugriff moeglich."
         raise HTTPException(
             status_code=status.HTTP_403_FORBIDDEN,
-            detail="Lizenz abgelaufen oder widerrufen. Nur Lesezugriff moeglich.",
+            detail=detail,
+            headers={"X-License-Status": reason},
         )
     return current_user

src/models.py

@@ -37,6 +37,8 @@ class UserMeResponse(BaseModel):
     license_status: str = "unknown"
     license_type: str = ""
     read_only: bool = False
+    read_only_reason: Optional[str] = None
+    unlimited_budget: bool = False
     credits_total: Optional[int] = None
     credits_remaining: Optional[int] = None
     credits_percent_used: Optional[float] = None
@@ -52,7 +54,7 @@ class IncidentCreate(BaseModel):
     refresh_interval: int = Field(default=15, ge=10, le=10080)
     refresh_start_time: Optional[str] = Field(default=None, pattern=r"^([01]\d|2[0-3]):[0-5]\d$")
     retention_days: int = Field(default=0, ge=0, le=999)
-    international_sources: bool = True
+    international_sources: bool = False
     include_telegram: bool = False
     visibility: str = Field(default="public", pattern="^(public|private)$")
 

src/report_generator.py

@@ -26,10 +26,15 @@ LOGO_PATH = Path(__file__).parent / "static" / "favicon.svg"
 
 
 FC_STATUS_LABELS = {
+    # 1:1 vom Monitor-Frontend (components.js) — konsistent zum UI.
     "confirmed":    "Bestätigt",
     "unconfirmed":  "Unbestätigt",
+    "contradicted": "Widerlegt",
+    "developing":   "Unklar",
+    "established":  "Gesichert",
     "disputed":     "Umstritten",
-    "false": "Falsch",
+    "unverified":   "Ungeprüft",
+    "false":        "Falsch",  # Legacy-Fallback
 }
 
 
@@ -709,7 +714,7 @@ async def generate_pdf(
         ),
         lagebild_timestamp=(incident.get("updated_at") or "")[:16].replace("T", " "),
         sources=_prepare_sources(incident)[:30] if scope == "report" else _prepare_sources(incident),
-        fact_checks=_prepare_fact_checks(fact_checks[:20] if scope == "report" else fact_checks),
+        fact_checks=_prepare_fact_checks(fact_checks),
         source_stats=_prepare_source_stats(articles)[:20] if scope == "report" else _prepare_source_stats(articles),
         timeline=_prepare_timeline(articles) if scope == "full" else [],
         articles=articles if scope == "full" else [],

src/routers/auth.py

@@ -1,7 +1,13 @@
 """Auth-Router: Magic-Link-Login und Nutzerverwaltung."""
 import logging
+import os
 from datetime import datetime, timedelta
 from fastapi import APIRouter, Depends, HTTPException, Request, status
+
+
+def _staging_mode() -> bool:
+    """STAGING_MODE Env-Flag (vgl. services.license_service)."""
+    return os.environ.get("STAGING_MODE", "").lower() in ("1", "true", "yes")
 from models import (
     MagicLinkRequest,
     MagicLinkResponse,
@@ -187,10 +193,11 @@ async def get_me(
         from services.license_service import check_license
         license_info = await check_license(db, current_user["tenant_id"])
 
-    # Credits-Daten laden
+    # Credits-Daten laden (echte Prozente, nicht gekappt)
     credits_total = None
     credits_remaining = None
     credits_percent_used = None
+    unlimited_budget = bool(license_info.get("unlimited_budget", False))
     if current_user.get("tenant_id"):
         lic_cursor = await db.execute(
             "SELECT credits_total, credits_used, cost_per_credit FROM licenses WHERE organization_id = ? AND status = 'active' ORDER BY id DESC LIMIT 1",
@@ -200,7 +207,12 @@ async def get_me(
             credits_total = lic_row["credits_total"]
             credits_used = lic_row["credits_used"] or 0
             credits_remaining = max(0, int(credits_total - credits_used))
-            credits_percent_used = round(min(100, (credits_used / credits_total) * 100), 1) if credits_total > 0 else 0
+            credits_percent_used = round((credits_used / credits_total) * 100, 1) if credits_total > 0 else 0
+
+    # STAGING_MODE: Org-Switcher im Frontend deaktivieren
+    is_global_admin_response = current_user.get("is_global_admin", False)
+    if _staging_mode():
+        is_global_admin_response = False
 
     return UserMeResponse(
         id=current_user["id"],
@@ -216,7 +228,9 @@ async def get_me(
         license_status=license_info.get("status", "unknown"),
         license_type=license_info.get("license_type", ""),
         read_only=license_info.get("read_only", False),
-        is_global_admin=current_user.get("is_global_admin", False),
+        read_only_reason=license_info.get("read_only_reason"),
+        unlimited_budget=unlimited_budget,
+        is_global_admin=is_global_admin_response,
     )
 
 

src/routers/incidents.py

@@ -1165,7 +1165,17 @@ async def export_incident(
         )
         snapshots = [dict(r) for r in await cursor.fetchall()]
 
-    # Executive Summary (KI-generiert, gecacht)
+    # Zusammenfassung fuer den Export:
+    # - Bei Adhoc-Lagen primaer "Neueste Entwicklungen" (latest_developments) als Markdown-Bullets,
+    #   weil Live-Monitoring von Aktualitaet lebt.
+    # - Fallback (oder bei Research): Executive Summary (KI-generiert, gecacht).
+    is_adhoc = (incident.get("type") or "adhoc") != "research"
+    latest_dev = (incident.get("latest_developments") or "").strip()
+    exec_summary = None
+    if is_adhoc and latest_dev:
+        from report_generator import _markdown_to_html as _md_to_html
+        exec_summary = _md_to_html(latest_dev)
+    if not exec_summary:
         exec_summary = incident.get("executive_summary")
     if not exec_summary:
         summary_text = incident.get("summary") or ""

src/services/license_service.py

@@ -1,5 +1,6 @@
 """Lizenz-Verwaltung und -Pruefung."""
 import logging
+import os
 from datetime import datetime
 from config import TIMEZONE
 import aiosqlite
@@ -7,11 +8,21 @@ import aiosqlite
 logger = logging.getLogger("osint.license")
 
 
+def _staging_mode() -> bool:
+    """Staging-Mode aktiv? Wenn ja, gilt: immer unlimited Budget, kein Hard-Stop.
+
+    Wird ueber ENV-Variable STAGING_MODE=1 (oder true) aktiviert.
+    Nur in Staging-.env gesetzt; Live-.env hat das Flag nicht.
+    """
+    return os.environ.get("STAGING_MODE", "").lower() in ("1", "true", "yes")
+
+
 async def check_license(db: aiosqlite.Connection, organization_id: int) -> dict:
     """Prueft den Lizenzstatus einer Organisation.
 
     Returns:
-        dict mit: valid, status, license_type, max_users, current_users, read_only, message
+        dict mit: valid, status, license_type, max_users, current_users, read_only,
+        read_only_reason, message, unlimited_budget, credits_total, credits_used
     """
     # Organisation pruefen
     cursor = await db.execute(
@@ -20,10 +31,14 @@ async def check_license(db: aiosqlite.Connection, organization_id: int) -> dict:
     )
     org = await cursor.fetchone()
     if not org:
-        return {"valid": False, "status": "not_found", "read_only": True, "message": "Organisation nicht gefunden"}
+        return {"valid": False, "status": "not_found", "read_only": True,
+                "read_only_reason": "not_found",
+                "message": "Organisation nicht gefunden"}
 
     if not org["is_active"]:
-        return {"valid": False, "status": "org_disabled", "read_only": True, "message": "Organisation deaktiviert"}
+        return {"valid": False, "status": "org_disabled", "read_only": True,
+                "read_only_reason": "org_disabled",
+                "message": "Organisation deaktiviert"}
 
     # Aktive Lizenz suchen
     cursor = await db.execute(
@@ -35,7 +50,19 @@ async def check_license(db: aiosqlite.Connection, organization_id: int) -> dict:
     license_row = await cursor.fetchone()
 
     if not license_row:
-        return {"valid": False, "status": "no_license", "read_only": True, "message": "Keine aktive Lizenz"}
+        return {"valid": False, "status": "no_license", "read_only": True,
+                "read_only_reason": "no_license",
+                "message": "Keine aktive Lizenz"}
+
+    # Felder zur weiteren Verwendung extrahieren
+    lic_dict = dict(license_row)
+    unlimited_budget = bool(lic_dict.get("unlimited_budget"))
+    credits_total = lic_dict.get("credits_total")
+    credits_used = lic_dict.get("credits_used") or 0
+
+    # STAGING_MODE: kein Token-Budget-Hard-Stop, immer unlimited
+    if _staging_mode():
+        unlimited_budget = True
 
     # Ablauf pruefen
     now = datetime.now(TIMEZONE)
@@ -52,11 +79,21 @@ async def check_license(db: aiosqlite.Connection, organization_id: int) -> dict:
                     "status": "expired",
                     "license_type": license_row["license_type"],
                     "read_only": True,
+                    "read_only_reason": "expired",
                     "message": "Lizenz abgelaufen",
+                    "unlimited_budget": unlimited_budget,
+                    "credits_total": credits_total,
+                    "credits_used": credits_used,
                 }
         except (ValueError, TypeError):
             pass
 
+    # Budget-Check (Hard-Stop bei aufgebrauchten Credits, ausser unlimited)
+    budget_exceeded = False
+    if not unlimited_budget and credits_total and credits_total > 0:
+        if credits_used >= credits_total:
+            budget_exceeded = True
+
     # Nutzerzahl pruefen
     cursor = await db.execute(
         "SELECT COUNT(*) as cnt FROM users WHERE organization_id = ? AND is_active = 1",
@@ -64,6 +101,21 @@ async def check_license(db: aiosqlite.Connection, organization_id: int) -> dict:
     )
     current_users = (await cursor.fetchone())["cnt"]
 
+    if budget_exceeded:
+        return {
+            "valid": True,  # Lizenz ist gueltig, aber Budget aufgebraucht -> read-only
+            "status": "budget_exceeded",
+            "license_type": license_row["license_type"],
+            "max_users": license_row["max_users"],
+            "current_users": current_users,
+            "read_only": True,
+            "read_only_reason": "budget_exceeded",
+            "message": "Token-Budget aufgebraucht",
+            "unlimited_budget": False,
+            "credits_total": credits_total,
+            "credits_used": credits_used,
+        }
+
     return {
         "valid": True,
         "status": license_row["status"],
@@ -71,7 +123,11 @@ async def check_license(db: aiosqlite.Connection, organization_id: int) -> dict:
         "max_users": license_row["max_users"],
         "current_users": current_users,
         "read_only": False,
+        "read_only_reason": None,
         "message": "Lizenz aktiv",
+        "unlimited_budget": unlimited_budget,
+        "credits_total": credits_total,
+        "credits_used": credits_used,
     }
 
 

src/services/pipeline_tracker.py

@@ -50,18 +50,18 @@ PIPELINE_STEPS = [
         "icon": "map-pin",
         "tooltip": "Aus den Meldungen werden Ortsangaben erkannt und auf der Karte verortet.",
     },
-    {
-        "key": "summary",
-        "label": "Lagebild verfassen",
-        "icon": "file-text",
-        "tooltip": "Aus allen geprüften Meldungen wird ein zusammenhängendes Lagebild geschrieben, mit Quellenangaben am Text.",
-    },
     {
         "key": "factcheck",
         "label": "Fakten prüfen",
         "icon": "shield",
         "tooltip": "Behauptungen aus den Meldungen werden gegeneinander abgeglichen: Bestätigt? Umstritten? Noch unklar?",
     },
+    {
+        "key": "summary",
+        "label": "Lagebild verfassen",
+        "icon": "file-text",
+        "tooltip": "Aus allen geprüften Meldungen wird ein zusammenhängendes Lagebild geschrieben, mit Quellenangaben am Text.",
+    },
     {
         "key": "qc",
         "label": "Qualitätscheck",
@@ -228,3 +228,25 @@ async def error_step(db, ws_manager, *, step_id: Optional[int], refresh_log_id:
         "status": "error",
         "pass_number": pass_number,
     }, visibility, created_by, tenant_id)
+
+
+async def cancel_active_steps(db, *, refresh_log_id: int) -> int:
+    """Schliesst alle noch aktiven Pipeline-Schritte eines Refreshs als 'cancelled' ab.
+
+    Wird vom Orchestrator nach einem User-Cancel aufgerufen. Ohne diesen Schritt
+    bleibt der zuletzt aktive Step-Eintrag verwaist und der Pipeline-Endpoint
+    liefert dauerhaft 'Schritt X laeuft' an die UI.
+    """
+    try:
+        cur = await db.execute(
+            """UPDATE refresh_pipeline_steps
+               SET status = 'cancelled', completed_at = ?
+               WHERE refresh_log_id = ? AND status = 'active'""",
+            (_now_db(), refresh_log_id),
+        )
+        await db.commit()
+        return cur.rowcount or 0
+    except Exception as e:
+        logger.warning(f"Pipeline cancel_active_steps DB-Fehler: {e}")
+        return 0
+

src/services/post_refresh_qc.py

@@ -400,18 +400,20 @@ async def run_post_refresh_qc(db, incident_id: int) -> dict:
             db, incident_id, incident_title, incident_desc
         )
         umlauts_fixed = await normalize_umlaut_fields(db, incident_id)
+        article_umlauts_fixed = await normalize_umlaut_articles(db, incident_id)
 
-        if facts_removed > 0 or locations_fixed > 0 or umlauts_fixed > 0:
+        total_umlaut_changes = umlauts_fixed + article_umlauts_fixed
+        if facts_removed > 0 or locations_fixed > 0 or total_umlaut_changes > 0:
             await db.commit()
             logger.info(
-                "Post-Refresh QC fuer Incident %d: %d Duplikate entfernt, %d Locations korrigiert, %d Umlaute normalisiert",
+                "Post-Refresh QC fuer Incident %d: %d Duplikate entfernt, %d Locations korrigiert, %d Umlaute normalisiert (davon %d in Articles)",
-                incident_id, facts_removed, locations_fixed, umlauts_fixed,
+                incident_id, facts_removed, locations_fixed, total_umlaut_changes, article_umlauts_fixed,
             )
 
         return {
             "facts_removed": facts_removed,
             "locations_fixed": locations_fixed,
-            "umlauts_fixed": umlauts_fixed,
+            "umlauts_fixed": total_umlaut_changes,
         }
 
     except Exception as e:
@@ -568,3 +570,64 @@ async def normalize_umlaut_fields(db, incident_id: int) -> int:
         incident_id, count_summary, count_dev,
     )
     return total
+
+
+async def normalize_umlaut_articles(db, incident_id: int) -> int:
+    """Normalisiert Umlaute in allen Artikel-Texten des Incidents.
+
+    Felder die behandelt werden:
+    - headline_de und content_de bei allen Artikeln (LLM-Uebersetzung kann
+      ASCII-Umlaute liefern trotz Prompt-Anweisung)
+    - headline und content_original bei language='de' (manche Quellen wie
+      dpa-AFX, Telegram-Kanaele liefern selbst schon ASCII-Umlaute)
+
+    Idempotent: Wenn der Text schon korrekt ist, macht das Dict-Lookup
+    keine Aenderung und wir schreiben nicht zurueck.
+
+    Rueckgabe: Gesamtzahl der Wort-Ersetzungen ueber alle Artikel.
+    """
+    cursor = await db.execute(
+        """SELECT id, language, headline, headline_de, content_original, content_de
+           FROM articles WHERE incident_id = ?""",
+        (incident_id,),
+    )
+    rows = await cursor.fetchall()
+    if not rows:
+        return 0
+
+    total = 0
+    for row in rows:
+        is_de = (row["language"] or "").lower() == "de"
+        updates = {}
+
+        # Felder die immer behandelt werden (LLM-Uebersetzungen)
+        if row["headline_de"]:
+            new, n = normalize_german_umlauts(row["headline_de"])
+            if n > 0:
+                updates["headline_de"] = new
+                total += n
+        if row["content_de"]:
+            new, n = normalize_german_umlauts(row["content_de"])
+            if n > 0:
+                updates["content_de"] = new
+                total += n
+
+        # Originalfelder nur bei deutschen Quellen
+        if is_de:
+            if row["headline"]:
+                new, n = normalize_german_umlauts(row["headline"])
+                if n > 0:
+                    updates["headline"] = new
+                    total += n
+            if row["content_original"]:
+                new, n = normalize_german_umlauts(row["content_original"])
+                if n > 0:
+                    updates["content_original"] = new
+                    total += n
+
+        if updates:
+            set_clause = ", ".join(f"{k} = ?" for k in updates)
+            values = list(updates.values()) + [row["id"]]
+            await db.execute(f"UPDATE articles SET {set_clause} WHERE id = ?", values)
+
+    return total

src/services/source_health.py

@@ -1,41 +1,69 @@
-"""Quellen-Health-Check Engine - prüft Erreichbarkeit, Feed-Validität, Duplikate."""
+"""Quellen-Health-Check Engine - prüft Erreichbarkeit, Feed-Validität, Duplikate."""
 import asyncio
 import logging
 import json
+import uuid
 from urllib.parse import urlparse
 
 import httpx
 import feedparser
 import aiosqlite
 
+try:
+    from config import HEALTH_CHECK_USER_AGENT, HEALTH_CHECK_TIMEOUT_S
+except ImportError:
+    HEALTH_CHECK_USER_AGENT = "Mozilla/5.0 (compatible; AegisSight-HealthCheck/1.0)"
+    HEALTH_CHECK_TIMEOUT_S = 15.0
+
+# Phase 18: alternative User-Agents fuer Bot-Block-Bypass
+USER_AGENT_GOOGLEBOT = "Mozilla/5.0 (compatible; Googlebot/2.1; +http://www.google.com/bot.html)"
+USER_AGENT_BROWSER = (
+    "Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_15_7) AppleWebKit/537.36 "
+    "(KHTML, like Gecko) Chrome/120.0 Safari/537.36"
+)
+REMOVEPAYWALLS_PREFIX = "https://www.removepaywall.com/search?url="
+
+# HTTP-Codes, die einen Retry mit anderem UA rechtfertigen
+RETRY_ON_STATUS = {403, 406, 429}
+
 logger = logging.getLogger("osint.source_health")
 
 
 async def run_health_checks(db: aiosqlite.Connection) -> dict:
-    """Führt alle Health-Checks für aktive Grundquellen durch."""
+    """Führt Health-Checks für alle aktiven Quellen durch (global + Tenant)."""
     logger.info("Starte Quellen-Health-Check...")
 
-    # Alle aktiven Grundquellen laden
+    # Alle aktiven Quellen laden (global UND Tenant-spezifisch)
     cursor = await db.execute(
-        "SELECT id, name, url, domain, source_type, article_count, last_seen_at "
+        "SELECT id, name, url, domain, source_type, article_count, last_seen_at, "
-        "FROM sources WHERE status = 'active' AND tenant_id IS NULL"
+        "COALESCE(fetch_strategy, 'default') AS fetch_strategy "
+        "FROM sources WHERE status = 'active' "
     )
     sources = [dict(row) for row in await cursor.fetchall()]
 
-    # Aktuelle Health-Check-Ergebnisse löschen (werden neu geschrieben)
+    # Bisherigen Stand in History archivieren, dann frisch starten
+    run_id = uuid.uuid4().hex[:12]
+    await db.execute(
+        "INSERT INTO source_health_history "
+        "(run_id, source_id, check_type, status, message, details, checked_at) "
+        "SELECT ?, source_id, check_type, status, message, details, checked_at "
+        "FROM source_health_checks",
+        (run_id,),
+    )
     await db.execute("DELETE FROM source_health_checks")
     await db.commit()
+    logger.info(f"Health-Check Run {run_id}: vorigen Stand archiviert")
 
     checks_done = 0
     issues_found = 0
 
-    # 1. Erreichbarkeit + Feed-Validität (nur Quellen mit URL)
+    # 1. Erreichbarkeit + Feed-Validität (nur Quellen mit URL)
     sources_with_url = [s for s in sources if s["url"]]
 
     async with httpx.AsyncClient(
-        timeout=15.0,
+        timeout=HEALTH_CHECK_TIMEOUT_S,
         follow_redirects=True,
-        headers={"User-Agent": "Mozilla/5.0 (compatible; OSINT-Monitor/1.0)"},
+        headers={"User-Agent": HEALTH_CHECK_USER_AGENT},
     ) as client:
         for i in range(0, len(sources_with_url), 5):
             batch = sources_with_url[i:i + 5]
@@ -46,7 +74,7 @@ async def run_health_checks(db: aiosqlite.Connection) -> dict:
                 if isinstance(result, Exception):
                     await _save_check(
                         db, source["id"], "reachability", "error",
-                        f"Prüfung fehlgeschlagen: {result}",
+                        f"Prüfung fehlgeschlagen: {result}",
                     )
                     issues_found += 1
                 else:
@@ -83,7 +111,7 @@ async def run_health_checks(db: aiosqlite.Connection) -> dict:
 
     await db.commit()
     logger.info(
-        f"Health-Check abgeschlossen: {checks_done} Quellen geprüft, "
+        f"Health-Check abgeschlossen: {checks_done} Quellen geprüft, "
         f"{issues_found} Probleme gefunden"
     )
     return {"checked": checks_done, "issues": issues_found}
@@ -92,12 +120,63 @@ async def run_health_checks(db: aiosqlite.Connection) -> dict:
 async def _check_source_reachability(
     client: httpx.AsyncClient, source: dict,
 ) -> list[dict]:
-    """Prüft Erreichbarkeit und Feed-Validität einer Quelle."""
+    """Prüft Erreichbarkeit und Feed-Validität einer Quelle.
+
+    Phase 18: pro Quelle eine fetch_strategy ('default' | 'googlebot' | 'paywall' | 'skip').
+    Bei 'default' wird im Fehlerfall (403/406/429) ein Retry mit Googlebot-UA gemacht.
+    Bei 'paywall' wird auf removepaywall.com umgeleitet.
+    Bei 'skip' wird kein Check ausgeführt.
+    """
     checks = []
     url = source["url"]
+    strategy = source.get("fetch_strategy") or "default"
+
+    # 'skip' -> kein Check (bekannte unerreichbare Quellen, z.B. Login-only)
+    if strategy == "skip":
+        checks.append({
+            "type": "reachability", "status": "ok",
+            "message": "Health-Check uebersprungen (fetch_strategy=skip)",
+        })
+        return checks
+
+    # URL-Schema sicherstellen
+    if url and not url.startswith(("http://", "https://")):
+        url = "https://" + url.lstrip("/")
+
+    # Initialen UA waehlen
+    initial_ua = HEALTH_CHECK_USER_AGENT
+    initial_url = url
+    if strategy == "googlebot":
+        initial_ua = USER_AGENT_GOOGLEBOT
+    elif strategy == "paywall":
+        # Paywall-Quellen: Feed-URL direkt laden, aber mit Browser-UA (versucht Bot-Detection zu umgehen).
+        # removepaywall.com ist fuer Article-URLs, NICHT fuer RSS-Feed-Validity-Checks
+        # (gibt HTML statt XML zurueck). Researcher-Pipeline nutzt removepaywall fuer Inhalte.
+        initial_ua = USER_AGENT_BROWSER
 
     try:
-        resp = await client.get(url)
+        resp = await client.get(initial_url, headers={"User-Agent": initial_ua})
+
+        # Paywall-Quellen: 4xx ist erwartbar (Bot-Detection), als warning markieren statt error
+        if strategy == "paywall" and resp.status_code in RETRY_ON_STATUS:
+            checks.append({
+                "type": "reachability", "status": "warning",
+                "message": f"Paywall-Quelle, Direkt-Zugang HTTP {resp.status_code} (Researcher-Pipeline nutzt removepaywall.com fuer Inhalte)",
+            })
+            return checks  # Feed-Validity-Check skippen (Paywall liefert kein RSS)
+
+        # Bot-Block-Retry nur bei strategy='default'
+        if (
+            strategy == "default"
+            and resp.status_code in RETRY_ON_STATUS
+        ):
+            retry = await client.get(url, headers={"User-Agent": USER_AGENT_GOOGLEBOT})
+            if retry.status_code < 400:
+                resp = retry  # Retry hat geholfen
+                checks.append({
+                    "type": "reachability", "status": "warning",
+                    "message": f"Erreichbar nur mit Googlebot-UA (Standard-UA bekam HTTP {initial_url and 'unknown' or 'XXX'})",
+                })
 
         if resp.status_code >= 400:
             checks.append({
@@ -125,14 +204,14 @@ async def _check_source_reachability(
                 "message": "Erreichbar",
             })
 
-        # Feed-Validität nur für RSS-Feeds
+        # Feed-Validität nur für RSS-Feeds
         if source["source_type"] == "rss_feed":
             text = resp.text[:20000]
             if "<rss" not in text and "<feed" not in text and "<channel" not in text:
                 checks.append({
                     "type": "feed_validity",
                     "status": "error",
-                    "message": "Kein gültiger RSS/Atom-Feed",
+                    "message": "Kein gültiger RSS/Atom-Feed",
                 })
             else:
                 feed = await asyncio.to_thread(feedparser.parse, text)
@@ -155,7 +234,7 @@ async def _check_source_reachability(
                     checks.append({
                         "type": "feed_validity",
                         "status": "ok",
-                        "message": f"Feed gültig ({len(feed.entries)} Einträge)",
+                        "message": f"Feed gültig ({len(feed.entries)} Einträge)",
                     })
 
     except httpx.TimeoutException:
@@ -181,7 +260,7 @@ async def _check_source_reachability(
 
 
 def _check_stale(source: dict) -> dict | None:
-    """Prüft ob eine Quelle veraltet ist (keine Artikel seit >30 Tagen)."""
+    """Prüft ob eine Quelle veraltet ist (keine Artikel seit >30 Tagen)."""
     if source["source_type"] == "excluded":
         return None
 
@@ -249,7 +328,7 @@ async def _save_check(
 
 
 async def get_health_summary(db: aiosqlite.Connection) -> dict:
-    """Gibt eine Zusammenfassung der letzten Health-Check-Ergebnisse zurück."""
+    """Gibt eine Zusammenfassung der letzten Health-Check-Ergebnisse zurück."""
     cursor = await db.execute("""
         SELECT
             h.id, h.source_id, s.name, s.domain, s.url, s.source_type,

src/services/source_suggester.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-"""KI-gestützte Quellen-Vorschläge via Haiku."""
+"""KI-gestützte Quellen-Vorschläge via Haiku."""
 import json
 import logging
 import re
@@ -12,8 +12,8 @@ logger = logging.getLogger("osint.source_suggester")
 
 
 async def generate_suggestions(db: aiosqlite.Connection) -> int:
-    """Generiert Quellen-Vorschläge basierend auf Health-Checks und Lückenanalyse."""
+    """Generiert Quellen-Vorschläge basierend auf Health-Checks und Lückenanalyse."""
-    logger.info("Starte Quellen-Vorschläge via Haiku...")
+    logger.info("Starte Quellen-Vorschläge via Haiku...")
 
     # 1. Aktuelle Quellen laden
     cursor = await db.execute(
@@ -33,13 +33,13 @@ async def generate_suggestions(db: aiosqlite.Connection) -> int:
     """)
     issues = [dict(row) for row in await cursor.fetchall()]
 
-    # 3. Alte pending-Vorschläge entfernen (älter als 30 Tage)
+    # 3. Alte pending-Vorschläge entfernen (älter als 30 Tage)
     await db.execute(
         "DELETE FROM source_suggestions "
         "WHERE status = 'pending' AND created_at < datetime('now', '-30 days')"
     )
 
-    # 4. Quellen-Zusammenfassung für Haiku
+    # 4. Quellen-Zusammenfassung für Haiku
     categories = {}
     for s in sources:
         cat = s["category"]
@@ -67,7 +67,7 @@ async def generate_suggestions(db: aiosqlite.Connection) -> int:
                 f"{issue['check_type']} = {issue['status']} - {issue['message']}\n"
             )
 
-    prompt = f"""Du bist ein OSINT-Analyst und verwaltest die Quellensammlung eines Lagebildmonitors für Sicherheitsbehörden.
+    prompt = f"""Du bist ein OSINT-Analyst und verwaltest die Quellensammlung eines Lagebildmonitors für Sicherheitsbehörden.
 
 Aktuelle Quellensammlung:{source_summary}{issues_summary}
 
@@ -78,13 +78,13 @@ Beachte:
 2. Fehlende wichtige OSINT-Quellen: Schlage "add_source" mit konkreter RSS-Feed-URL vor
 3. Fokus auf deutschsprachige + wichtige internationale Nachrichtenquellen
 4. Nur Quellen vorschlagen, die NICHT bereits vorhanden sind
-5. Maximal 5 Vorschläge
+5. Maximal 5 Vorschläge
 
 Antworte NUR mit einem JSON-Array. Jedes Element:
 {{
   "type": "add_source|deactivate_source|fix_url|remove_source",
   "title": "Kurzer Titel",
-  "description": "Begründung",
+  "description": "Begründung",
   "priority": "low|medium|high",
   "source_id": null,
   "data": {{
@@ -104,7 +104,7 @@ Nur das JSON-Array, kein anderer Text."""
 
         json_match = re.search(r'\[.*\]', response, re.DOTALL)
         if not json_match:
-            logger.warning("Keine Vorschläge von Haiku erhalten (kein JSON)")
+            logger.warning("Keine Vorschläge von Haiku erhalten (kein JSON)")
             return 0
 
         suggestions = json.loads(json_match.group(0))
@@ -164,14 +164,14 @@ Nur das JSON-Array, kein anderer Text."""
 
         await db.commit()
         logger.info(
-            f"Quellen-Vorschläge: {count} neue Vorschläge generiert "
+            f"Quellen-Vorschläge: {count} neue Vorschläge generiert "
             f"(Haiku: {usage.input_tokens} in / {usage.output_tokens} out / "
             f"${usage.cost_usd:.4f})"
         )
         return count
 
     except Exception as e:
-        logger.error(f"Fehler bei Quellen-Vorschlägen: {e}", exc_info=True)
+        logger.error(f"Fehler bei Quellen-Vorschlägen: {e}", exc_info=True)
         return 0
 
 
@@ -218,7 +218,7 @@ async def apply_suggestion(
                     (url,),
                 )
                 if await cursor.fetchone():
-                    result["action"] = "übersprungen (URL bereits vorhanden)"
+                    result["action"] = "übersprungen (URL bereits vorhanden)"
                     new_status = "rejected"
                 else:
                     await db.execute(
@@ -230,7 +230,7 @@ async def apply_suggestion(
                     )
                     result["action"] = f"Quelle '{name}' angelegt"
             else:
-                result["action"] = "übersprungen (keine URL)"
+                result["action"] = "übersprungen (keine URL)"
                 new_status = "rejected"
 
         elif stype == "deactivate_source":
@@ -242,7 +242,7 @@ async def apply_suggestion(
                 )
                 result["action"] = "Quelle deaktiviert"
             else:
-                result["action"] = "übersprungen (keine source_id)"
+                result["action"] = "übersprungen (keine source_id)"
 
         elif stype == "remove_source":
             source_id = suggestion["source_id"]
@@ -250,9 +250,9 @@ async def apply_suggestion(
                 await db.execute(
                     "DELETE FROM sources WHERE id = ?", (source_id,),
                 )
-                result["action"] = "Quelle gelöscht"
+                result["action"] = "Quelle gelöscht"
             else:
-                result["action"] = "übersprungen (keine source_id)"
+                result["action"] = "übersprungen (keine source_id)"
 
         elif stype == "fix_url":
             source_id = suggestion["source_id"]
@@ -264,7 +264,7 @@ async def apply_suggestion(
                 )
                 result["action"] = f"URL aktualisiert auf {new_url}"
             else:
-                result["action"] = "übersprungen (keine source_id oder URL)"
+                result["action"] = "übersprungen (keine source_id oder URL)"
 
     await db.execute(
         "UPDATE source_suggestions SET status = ?, reviewed_at = CURRENT_TIMESTAMP "

src/static/css/style.css

@@ -549,6 +549,31 @@ a:hover {
     font-weight: 500;
 }
 
+.header-dropdown-action {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    gap: 8px;
+    width: 100%;
+    background: transparent;
+    border: 0;
+    padding: 8px 12px;
+    color: var(--text-secondary);
+    font-size: 12px;
+    font-family: inherit;
+    cursor: pointer;
+    border-radius: 6px;
+    text-align: left;
+    transition: background 0.15s ease, color 0.15s ease;
+}
+.header-dropdown-action:hover {
+    background: var(--bg-hover, rgba(255, 255, 255, 0.04));
+    color: var(--text-primary);
+}
+.header-dropdown-action svg {
+    flex-shrink: 0;
+    color: var(--accent);
+}
+
 .header-license-badge {
     display: inline-block;
     font-size: 10px;

src/static/dashboard.html

@@ -72,6 +72,11 @@
                                 <span class="credits-percent" id="credits-percent"></span>
                             </div>
                         </div>
+                        <div class="credits-divider"></div>
+                        <button class="header-dropdown-action" type="button" onclick="AIDisclaimer && AIDisclaimer.show()">
+                            <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><circle cx="12" cy="12" r="10"/><path d="M12 16v-4"/><path d="M12 8h.01"/></svg>
+                            <span>Über KI-Inhalte</span>
+                        </button>
                     </div>
                 </div>
                 <div class="header-license-warning" id="header-license-warning"></div>
@@ -118,8 +123,14 @@
                 <div id="archived-incidents" aria-live="polite" style="display:none;"></div>
             </div>
             <div class="sidebar-sources-link">
-                <button class="btn btn-secondary btn-full btn-small" onclick="App.openSourceManagement()">Quellen verwalten</button>
+                <button class="btn btn-secondary btn-full btn-small" onclick="App.openSourceManagement()" title="Quellen verwalten">
-                <button class="btn btn-secondary btn-full btn-small sidebar-feedback-btn" onclick="App.openFeedback()">Feedback senden</button>
+                    <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><ellipse cx="12" cy="5" rx="9" ry="3"/><path d="M3 5v14c0 1.66 4.03 3 9 3s9-1.34 9-3V5"/><path d="M3 12c0 1.66 4.03 3 9 3s9-1.34 9-3"/></svg>
+                    <span>Quellen</span>
+                </button>
+                <button class="btn btn-secondary btn-full btn-small sidebar-feedback-btn" onclick="App.openFeedback()" title="Feedback senden">
+                    <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect width="20" height="16" x="2" y="4" rx="2"/><path d="m22 7-10 5L2 7"/></svg>
+                    <span>Feedback</span>
+                </button>
                 <!-- Tutorial-Einstieg temporaer deaktiviert (Ueberarbeitung) - reaktivieren durch Entfernen der Kommentarzeichen:
                 <button class="btn btn-secondary btn-full btn-small" onclick="Tutorial.start()" title="Interaktiven Rundgang starten">Rundgang starten</button>
                 -->
@@ -351,9 +362,9 @@
                         <label>Quellen</label>
                         <div class="toggle-group">
                             <label class="toggle-label">
-                                <input type="checkbox" id="inc-international" checked>
+                                <input type="checkbox" id="inc-international">
                                 <span class="toggle-switch"></span>
-                                <span class="toggle-text">Internationale Quellen einbeziehen <span class="info-icon tooltip-below" data-tooltip="Aktiviert: Sucht auch in englischsprachigen und internationalen Medien.&#10;&#10;Deaktiviert: Nur deutschsprachige Quellen."><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><circle cx="12" cy="12" r="10"/><path d="M12 16v-4"/><path d="M12 8h.01"/></svg></span></span>
+                                <span class="toggle-text">Internationale Quellen einbeziehen <span class="info-icon tooltip-below" data-tooltip="Aktiviert: Sucht auch in englischsprachigen und internationalen Medien.&#10;&#10;Deaktiviert (Standard): Nur deutschsprachige Quellen - empfohlen für DACH-Lagen."><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><circle cx="12" cy="12" r="10"/><path d="M12 16v-4"/><path d="M12 8h.01"/></svg></span></span>
                             </label>
                         </div>
                         <div class="toggle-group" style="margin-top: 8px;">
@@ -646,7 +657,7 @@
     <script src="/static/js/ws.js?v=20260316b"></script>
     <script src="/static/js/components.js?v=20260427a"></script>
     <script src="/static/js/layout.js?v=20260316b"></script>
-    <script src="/static/js/pipeline.js?v=20260501a"></script>
+    <script src="/static/js/pipeline.js?v=20260501i"></script>
     <script src="/static/js/app.js?v=20260501h"></script>
     <script src="/static/js/cluster-data.js?v=20260322f"></script>
     <script src="/static/js/tutorial.js?v=20260316z"></script>
@@ -738,5 +749,6 @@
     </div>
 
     <script src="/static/js/update-system.js"></script>
+    <script src="/static/js/ai-disclaimer.js"></script>
 </body>
 </html>

src/static/js/ai-disclaimer.js

@@ -0,0 +1,195 @@
+/**
+ * AI-Hallucination-Disclaimer fuer den AegisSight Monitor.
+ *
+ * Zeigt:
+ *   1) Beim ersten Besuch (oder bei neuem v-Bump) ein Modal mit Hinweisen
+ *      zur Fehlbarkeit von KI-Modellen.
+ *   2) Im Header-User-Dropdown immer einen Eintrag "Ueber KI-Inhalte",
+ *      ueber den der User das Modal jederzeit erneut oeffnen kann.
+ *
+ * Persistenz:
+ *   localStorage 'aegis_ai_disclaimer_seen' -> Versionsstring (z.B. "v1").
+ *   Wenn die Version sich aendert (Wortlaut-Update), erscheint das Modal
+ *   beim naechsten Login erneut.
+ */
+(function () {
+    'use strict';
+
+    const STORAGE_KEY = 'aegis_ai_disclaimer_seen';
+    const CURRENT_VERSION = 'v1';
+
+    // ---- DOM-Helpers (analog zu update-system.js) ----
+    function el(tag, attrs, ...children) {
+        const e = document.createElement(tag);
+        for (const k in (attrs || {})) {
+            if (k === 'class') e.className = attrs[k];
+            else if (k === 'html') e.innerHTML = attrs[k];
+            else if (k.startsWith('on')) e.addEventListener(k.slice(2), attrs[k]);
+            else e.setAttribute(k, attrs[k]);
+        }
+        for (const c of children) {
+            if (c == null) continue;
+            e.appendChild(typeof c === 'string' ? document.createTextNode(c) : c);
+        }
+        return e;
+    }
+
+    function injectStyles() {
+        if (document.getElementById('aegis-aidisc-styles')) return;
+        const css = `
+        #aegis-aidisc-overlay {
+            position: fixed; inset: 0; background: rgba(0,0,0,0.55); z-index: 99998;
+            backdrop-filter: blur(3px);
+            display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 24px;
+            animation: aegis-aidisc-fade 0.25s ease;
+        }
+        @keyframes aegis-aidisc-fade { from { opacity: 0; } to { opacity: 1; } }
+        #aegis-aidisc-modal {
+            background: var(--bg-card);
+            color: var(--text-primary);
+            border-radius: 14px;
+            border: 1px solid var(--border);
+            box-shadow: 0 24px 80px rgba(0,0,0,0.4);
+            font-family: 'Inter', -apple-system, sans-serif;
+            max-width: 580px; width: 100%; max-height: 85vh; overflow: hidden;
+            display: flex; flex-direction: column;
+        }
+        #aegis-aidisc-modal header {
+            padding: 22px 28px 18px; border-bottom: 1px solid var(--border);
+            display: flex; align-items: center; gap: 12px;
+        }
+        #aegis-aidisc-modal header svg { color: var(--accent); flex-shrink: 0; }
+        #aegis-aidisc-modal h2 { margin: 0; color: var(--accent); font-size: 1.25rem; font-weight: 700; }
+        #aegis-aidisc-modal .body { padding: 18px 28px; overflow-y: auto; line-height: 1.55; }
+        #aegis-aidisc-modal .body p { margin: 0 0 12px; color: var(--text-primary); font-size: 0.94rem; }
+        #aegis-aidisc-modal .body strong { color: var(--accent); }
+        #aegis-aidisc-modal .body ul { margin: 8px 0 14px; padding-left: 22px; }
+        #aegis-aidisc-modal .body li { margin-bottom: 6px; color: var(--text-secondary); font-size: 0.92rem; }
+        #aegis-aidisc-modal .footnote {
+            margin-top: 10px; padding-top: 12px; border-top: 1px solid var(--border);
+            color: var(--text-tertiary); font-size: 0.82rem;
+        }
+        #aegis-aidisc-modal footer {
+            padding: 14px 28px 20px; border-top: 1px solid var(--border);
+            display: flex; justify-content: flex-end; gap: 10px;
+        }
+        #aegis-aidisc-modal footer button {
+            background: var(--accent); color: #fff; border: 0; padding: 10px 22px;
+            border-radius: 6px; font: inherit; font-size: 0.92rem; font-weight: 600;
+            cursor: pointer;
+        }
+        #aegis-aidisc-modal footer button:hover { background: var(--accent-hover); }
+        #aegis-aidisc-modal footer button.secondary {
+            background: transparent; color: var(--text-secondary); border: 1px solid var(--border);
+        }
+        #aegis-aidisc-modal footer button.secondary:hover {
+            background: var(--bg-hover, rgba(255,255,255,0.04)); color: var(--text-primary);
+        }`;
+        document.head.appendChild(el('style', { id: 'aegis-aidisc-styles', html: css }));
+    }
+
+    // ---- Modal-Aufbau ----
+    function buildModal(opts) {
+        const isFromUser = !!(opts && opts.fromUserAction);
+
+        // Lucide info-Icon (gleiches Pattern wie .info-icon im Repo)
+        const headerIcon = el('span', {
+            html: '<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="22" height="22" '
+                + 'viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" '
+                + 'stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round">'
+                + '<circle cx="12" cy="12" r="10"/>'
+                + '<path d="M12 16v-4"/><path d="M12 8h.01"/></svg>'
+        });
+
+        const body = el('div', { class: 'body' });
+        body.appendChild(el('p', null,
+            'Der AegisSight Monitor nutzt Künstliche Intelligenz '
+            + 'zur Analyse, Übersetzung und Zusammenfassung von Nachrichten.'));
+
+        const warn = el('p');
+        warn.innerHTML = '<strong>KI-Modelle können Fehler machen</strong> '
+            + '(sogenannte „Halluzinationen"): erfundene Details, falsche Verbindungen oder '
+            + 'ungenaue Zusammenfassungen sind möglich, auch wenn der Text plausibel klingt.';
+        body.appendChild(warn);
+
+        body.appendChild(el('p', null, 'Wir empfehlen daher:'));
+        body.appendChild(el('ul', null,
+            el('li', null, 'Wichtige Informationen mit den verlinkten Quellen verifizieren'),
+            el('li', null, 'Bei kritischen Entscheidungen die Originalartikel prüfen'),
+            el('li', null, 'Faktenchecks als Hinweis verstehen, nicht als endgültige Wahrheit')
+        ));
+
+        body.appendChild(el('p', { class: 'footnote' },
+            'Diesen Hinweis findest du jederzeit wieder im Menü oben rechts unter „Über KI-Inhalte".'));
+
+        const closeAndStore = () => {
+            try { localStorage.setItem(STORAGE_KEY, CURRENT_VERSION); } catch (e) {}
+            overlay.remove();
+            document.removeEventListener('keydown', escHandler);
+        };
+        const closeOnly = () => {
+            overlay.remove();
+            document.removeEventListener('keydown', escHandler);
+        };
+
+        const footer = el('footer', null);
+        if (!isFromUser) {
+            footer.appendChild(el('button', { class: 'secondary', onclick: closeOnly }, 'Später nochmal'));
+        }
+        footer.appendChild(el('button', { onclick: closeAndStore }, 'Verstanden'));
+
+        const overlay = el('div', { id: 'aegis-aidisc-overlay' },
+            el('div', { id: 'aegis-aidisc-modal' },
+                el('header', null, headerIcon, el('h2', null, 'Hinweis zu KI-generierten Inhalten')),
+                body,
+                footer
+            )
+        );
+
+        function escHandler(ev) {
+            if (ev.key === 'Escape' && document.getElementById('aegis-aidisc-overlay')) {
+                // ESC = wie "Verstanden" beim erstmaligen Anzeigen, sonst nur schliessen
+                if (isFromUser) closeOnly(); else closeAndStore();
+            }
+        }
+        overlay.addEventListener('click', (ev) => {
+            if (ev.target === overlay) {
+                if (isFromUser) closeOnly(); else closeAndStore();
+            }
+        });
+        document.addEventListener('keydown', escHandler);
+
+        return overlay;
+    }
+
+    function show(opts) {
+        if (document.getElementById('aegis-aidisc-overlay')) return;
+        injectStyles();
+        document.body.appendChild(buildModal(opts));
+    }
+
+    function init() {
+        // Nur auf der Dashboard-Seite zeigen, nicht auf der Login-Seite
+        if (!document.body || document.body.classList.contains('login-page')) return;
+
+        injectStyles();
+        let seenVersion = '';
+        try { seenVersion = localStorage.getItem(STORAGE_KEY) || ''; } catch (e) {}
+        if (seenVersion !== CURRENT_VERSION) {
+            // Etwas verzoegern, damit Hauptdashboard sichtbar ist bevor Modal kommt
+            setTimeout(() => show({ fromUserAction: false }), 600);
+        }
+    }
+
+    // Globaler Zugriff zum manuellen Oeffnen aus dem Header-Dropdown
+    window.AIDisclaimer = {
+        show: () => show({ fromUserAction: true }),
+        VERSION: CURRENT_VERSION,
+    };
+
+    if (document.readyState === 'loading') {
+        document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);
+    } else {
+        init();
+    }
+})();

src/static/js/api.js

@@ -67,6 +67,29 @@ const API = {
             } else if (typeof detail === 'object' && detail !== null) {
                 detail = JSON.stringify(detail);
             }
+
+            // Lizenz-Status aus Header auslesen (vom Backend gesetzt bei 403)
+            const licStatus = response.headers.get('X-License-Status');
+            if (response.status === 403 && licStatus && typeof App !== 'undefined') {
+                if (!App.user) App.user = {};
+                App.user.read_only = true;
+                App.user.read_only_reason = licStatus;
+                const warningEl = document.getElementById('header-license-warning');
+                if (warningEl) {
+                    let text = 'Nur Lesezugriff';
+                    if (licStatus === 'budget_exceeded') text = 'Token-Budget aufgebraucht – nur Lesezugriff. Bitte Verwaltung kontaktieren.';
+                    else if (licStatus === 'expired') text = 'Lizenz abgelaufen – nur Lesezugriff';
+                    else if (licStatus === 'no_license') text = 'Keine aktive Lizenz – nur Lesezugriff';
+                    else if (licStatus === 'org_disabled') text = 'Organisation deaktiviert – nur Lesezugriff';
+                    warningEl.textContent = text;
+                    warningEl.classList.add('visible');
+                }
+                if (typeof App._updateRefreshButton === 'function') App._updateRefreshButton(false);
+                if (typeof UI !== 'undefined' && UI.showToast) {
+                    UI.showToast(detail || 'Lizenz-Beschränkung – nur Lesezugriff', 'error');
+                }
+            }
+
             throw new ApiError(response.status, detail);
         }
 

src/static/js/app.js

@@ -450,6 +450,7 @@ const App = {
 
         try {
             const user = await API.getMe();
+            this.user = user;
             this._currentUsername = user.email;
             document.getElementById('header-user').textContent = user.email;
 
@@ -515,11 +516,27 @@ const App = {
                 });
             }
 
-            // Warnung bei abgelaufener Lizenz
+            // Warnung bei Read-Only (Lizenz abgelaufen oder Token-Budget aufgebraucht)
             const warningEl = document.getElementById('header-license-warning');
-            if (warningEl && user.read_only) {
+            if (warningEl) {
-                warningEl.textContent = 'Lizenz abgelaufen – nur Lesezugriff';
+                if (user.read_only) {
+                    let text = 'Nur Lesezugriff';
+                    const reason = user.read_only_reason;
+                    if (reason === 'budget_exceeded') {
+                        text = 'Token-Budget aufgebraucht – nur Lesezugriff. Für Aufstockung oder Upgrade bitte info@aegis-sight.de kontaktieren.';
+                    } else if (reason === 'expired') {
+                        text = 'Lizenz abgelaufen – nur Lesezugriff';
+                    } else if (reason === 'no_license') {
+                        text = 'Keine aktive Lizenz – nur Lesezugriff';
+                    } else if (reason === 'org_disabled') {
+                        text = 'Organisation deaktiviert – nur Lesezugriff';
+                    }
+                    warningEl.textContent = text;
                     warningEl.classList.add('visible');
+                } else {
+                    warningEl.textContent = '';
+                    warningEl.classList.remove('visible');
+                }
             }
 
             // --- Global Admin: Org-Switcher (herausnehmbar) ---
@@ -601,6 +618,10 @@ const App = {
                     const inc = this.incidents.find(i => i.id === id);
                     const isFirst = inc && !inc.has_summary;
                     UI.showProgress('queued', { queue_position: idx + 1 }, id, isFirst);
+                    // Pipeline-Reset auch nach F5: aktive Lage in Queue -> Icons grau
+                    if (id === this.currentIncidentId && typeof Pipeline !== 'undefined' && Pipeline.beginQueue) {
+                        Pipeline.beginQueue(id);
+                    }
                 });
             }
 
@@ -1909,6 +1930,11 @@ async handleRefresh() {
             this._updateRefreshButton(true);
             // showProgress called via handleStatusUpdate
             const result = await API.refreshIncident(this.currentIncidentId);
+            // Pipeline auf "pending" setzen, damit alte gruene Haekchen nicht
+            // faelschlich "schon fertig" suggerieren waehrend die Lage in der Queue steht
+            if (typeof Pipeline !== 'undefined' && Pipeline.beginQueue) {
+                Pipeline.beginQueue(this.currentIncidentId);
+            }
             if (result && result.status === 'skipped') {
                 UI.showToast('Aktualisierung ist in der Warteschlange und wird ausgefuehrt, sobald die aktuelle Recherche abgeschlossen ist.', 'info');
             } else {
@@ -2130,8 +2156,19 @@ async handleRefresh() {
     _updateRefreshButton(disabled) {
         const btn = document.getElementById('refresh-btn');
         if (!btn) return;
+        // Hard-Stop: Lese-Modus (Budget aufgebraucht / Lizenz abgelaufen) -> immer disabled
+        if (this.user && this.user.read_only) {
+            btn.disabled = true;
+            const reason = this.user.read_only_reason;
+            btn.textContent = reason === 'budget_exceeded' ? 'Budget aufgebraucht' : 'Nur Lesezugriff';
+            btn.title = reason === 'budget_exceeded'
+                ? 'Token-Budget aufgebraucht. Bitte Verwaltung kontaktieren.'
+                : 'Lizenz erlaubt keinen Schreibzugriff';
+            return;
+        }
         btn.disabled = disabled;
         btn.textContent = disabled ? 'Läuft...' : 'Aktualisieren';
+        btn.title = '';
     },
 
     async handleDelete() {

src/static/js/components.js

@@ -354,9 +354,22 @@ const UI = {
         const minBtn = document.getElementById('progress-popup-minimize');
         if (minBtn) minBtn.style.display = state.isFirst ? 'none' : '';
 
-        // Title
+        // Title - haengt von Status ab (queued = wartet, cancelling = bricht ab, sonst laeuft)
         const titleEl = document.getElementById('progress-popup-title');
-        if (titleEl) titleEl.textContent = state.isFirst ? 'Erste Recherche l\u00e4uft' : 'Aktualisierung l\u00e4uft';
+        if (titleEl) {
+            let title;
+            if (status === 'queued') {
+                const pos = (state && state._queuePos) ? ' (#' + state._queuePos + ')' : '';
+                title = 'In Warteschlange' + pos;
+            } else if (status === 'cancelling') {
+                title = 'Wird abgebrochen\u2026';
+            } else if (state.isFirst) {
+                title = 'Erste Recherche l\u00e4uft';
+            } else {
+                title = 'Aktualisierung l\u00e4uft';
+            }
+            titleEl.textContent = title;
+        }
 
         // Multi-pass info
         const passEl = document.getElementById('progress-popup-pass');

src/static/js/pipeline.js

@@ -19,6 +19,7 @@ const Pipeline = {
     _incidentId: null,
     _definition: null,        // PIPELINE_STEPS vom Backend
     _stateByKey: {},          // step_key -> {status, count_value, count_secondary, pass_number}
+    _snapshotState: null,     // deep-copy von _stateByKey vor Refresh-Start (fuer Cancel-Restore)
     _isResearch: false,
     _passTotal: 1,
     _lastRefreshHeader: null,
@@ -42,10 +43,11 @@ const Pipeline = {
         if (this._wsBound) return;
         if (typeof WS !== 'undefined' && WS.on) {
             WS.on('pipeline_step', (msg) => this._onWsStep(msg));
-            // Bei Refresh-Complete den finalen Stand neu laden, damit Zahlen gefroren sichtbar bleiben
+            // Erfolg: API-State neu laden (finaler Stand sichtbar)
-            WS.on('refresh_complete', (msg) => this._onRefreshDone(msg));
+            WS.on('refresh_complete', (msg) => this._onRefreshDoneSuccess(msg));
-            WS.on('refresh_cancelled', (msg) => this._onRefreshDone(msg));
+            // Cancel/Error: vor-Refresh-Snapshot zurueckspielen, damit Pipeline nicht im Mix-Zustand stehen bleibt
-            WS.on('refresh_error', (msg) => this._onRefreshDone(msg));
+            WS.on('refresh_cancelled', (msg) => this._onRefreshDoneCancel(msg));
+            WS.on('refresh_error', (msg) => this._onRefreshDoneError(msg));
             this._wsBound = true;
         }
         // Hover-Tooltip-Element vorbereiten
@@ -68,6 +70,7 @@ const Pipeline = {
     async bindToIncident(incidentId) {
         this._incidentId = incidentId;
         this._stateByKey = {};
+        this._snapshotState = null;  // Snapshot ist immer lagen-spezifisch
         this._isResearch = false;
         this._passTotal = 1;
         this._lastRefreshHeader = null;
@@ -101,6 +104,20 @@ const Pipeline = {
 
             this._render();
             this._renderMini();
+
+            // Edge-Case: Lage ist gerade in Queue (z.B. via Lagen-Wechsel beim
+            // Klick in der Sidebar). API liefert den LETZTEN gespeicherten Stand
+            // (alles done = gruen), aber tatsaechlich wartet ein neuer Refresh.
+            // -> beginQueue() selbst ausloesen, damit Icons grau zeigen.
+            try {
+                if (typeof App !== 'undefined' && App._refreshingIncidents
+                    && App._refreshingIncidents.has(incidentId)
+                    && typeof UI !== 'undefined' && UI._progressState
+                    && UI._progressState[incidentId]
+                    && UI._progressState[incidentId].step === 'queued') {
+                    this.beginQueue(incidentId);
+                }
+            } catch (e) { /* tolerant */ }
         } catch (e) {
             console.warn('Pipeline laden fehlgeschlagen:', e);
             this._renderEmpty('Pipeline-Daten konnten nicht geladen werden.');
@@ -141,30 +158,90 @@ const Pipeline = {
             }
         }
 
-        // Wenn ein neuer Pass startet (pass_number > prev und status="active" beim ERSTEN step):
+        // Wenn der ERSTE Schritt (sources_review) auf "active" geht, beginnt ein neuer
-        // alle Schritte zurück auf pending setzen, damit die Animation neu durchläuft.
+        // Refresh oder ein neuer Multi-Pass-Durchlauf — alle nachfolgenden Schritte auf
+        // "pending" (grau) zuruecksetzen, damit der User sieht: das ist neu und
+        // noch nicht durchlaufen. Sonst stehen sie als "done" vom letzten Mal da.
+        let didReset = false;
         if (d.status === 'active' && this._definition && this._definition.length
-            && key === this._definition[0].key && passNr > 1 && (!prev || prev.pass_number < passNr)) {
+            && key === this._definition[0].key) {
-            // Alle anderen Steps in "pending" zurueck (visuell), Werte behalten wir
             this._definition.forEach(s => {
                 if (s.key !== key && this._stateByKey[s.key]) {
                     this._stateByKey[s.key].status = 'pending';
+                    didReset = true;
                 }
             });
         }
 
+        if (didReset) {
+            // Beim Reset alle Bloecke neu zeichnen, nicht nur den aktuellen
+            this._render();
+            this._renderMini();
+        } else {
             this._patchBlock(key);
             this._patchMiniBlock(key);
+        }
     },
 
-    _onRefreshDone(msg) {
+    /**
+     * Wird vom Frontend gerufen, wenn ein Refresh angestossen wurde (queued).
+     * Macht einen Snapshot des aktuellen Pipeline-Stands (zur spaeteren Wiederherstellung
+     * bei Cancel/Error) und setzt dann alle Steps auf "pending" - damit der User sieht:
+     * "neuer Refresh laeuft an, alte gruene Haekchen sind nicht mehr aktuell".
+     */
+    beginQueue(incidentId) {
+        if (this._incidentId !== incidentId) return;          // andere Lage offen
+        if (!this._definition) return;                        // noch keine Pipeline-Definition geladen
+        // Aktuellen Stand sichern (deep-copy). Bei Mehrfach-Refresh ohne Cancel
+        // dazwischen wird der Snapshot bewusst ueberschrieben - er soll immer
+        // der "Stand kurz vor diesem Refresh" sein.
+        this._snapshotState = JSON.parse(JSON.stringify(this._stateByKey));
+        // Alle Steps auf pending setzen
+        this._definition.forEach(s => {
+            if (this._stateByKey[s.key]) {
+                this._stateByKey[s.key].status = 'pending';
+            } else {
+                this._stateByKey[s.key] = { status: 'pending', count_value: null, count_secondary: null, pass_number: 1 };
+            }
+        });
+        this._render();
+        this._renderMini();
+    },
+
+    /** Restauriert den letzten Snapshot. Rueckgabe: true bei Erfolg, false wenn keiner da war. */
+    _restoreSnapshot() {
+        if (!this._snapshotState) return false;
+        this._stateByKey = this._snapshotState;
+        this._snapshotState = null;
+        this._render();
+        this._renderMini();
+        return true;
+    },
+
+    _onRefreshDoneSuccess(msg) {
         if (this._incidentId == null || (msg && msg.incident_id !== this._incidentId)) return;
+        this._snapshotState = null;  // verworfen, neuer Stand wird vom API geladen
         // Daten frisch nachladen, damit Header (Dauer) und finale Zahlen passen
         setTimeout(() => {
             if (this._incidentId != null) this.bindToIncident(this._incidentId);
         }, 600);
     },
 
+    _onRefreshDoneCancel(msg) {
+        if (this._incidentId == null || (msg && msg.incident_id !== this._incidentId)) return;
+        if (!this._restoreSnapshot()) {
+            // Kein Snapshot vorhanden (z.B. Page-Reload mitten im Refresh) -> wie bisher API-Reload
+            setTimeout(() => {
+                if (this._incidentId != null) this.bindToIncident(this._incidentId);
+            }, 600);
+        }
+    },
+
+    _onRefreshDoneError(msg) {
+        // Wie Cancel: vorheriger Stand zurueck (nicht im Mix-Zustand stehenbleiben)
+        this._onRefreshDoneCancel(msg);
+    },
+
     /** Vollbild-Pipeline (Tab "Analysepipeline") als 3x3-Snake rendern. */
     _render() {
         const stage = document.getElementById('pipeline-stage');