Pre-Topic-Headline-�bersetzung f�r fremdsprachige Quellen #28

IntelSight_Admin · 2026-05-21T01:43:41+02:00

2026-05-21 01:43:41 +02:00

kommentiert

Mitwirkender

�bersetzt CJK/Arabisch/Hebr�isch/Kyrillisch-Headlines ins Englische vor dem Topic-Filter, damit Haiku ja/ru/ar/he-Quellen fair beurteilt statt sie konservativ zu verwerfen.

IntelSight_Admin hat 1 Commit 2026-05-21 01:43:41 +02:00 hinzugefügt

feat(topic-filter): Pre-Topic-Headline-Übersetzung für fremdsprachige Quellen b4898614c4

Der Topic-Filter (Haiku) hat bisher fremdsprachige Headlines (CJK, Arabisch,
Hebräisch, Kyrillisch) konservativ verworfen, weil er die Sicherheitsregel
"im Zweifel NICHT relevant" auf jeden Text anwandte, den er nicht klar lesen
konnte. Bei Lage 96 (Verfassungsänderung Japan) landeten so 79 von 87
Kandidaten im Papierkorb, darunter alle ja-Quellen mit Kanji-Headlines.

Lösung: ein eigener kleiner Haiku-Batch-Call vor dem Topic-Filter übersetzt
die Headlines (+ erste 240 Zeichen Content) fremdsprachiger Artikel ins
Englische und hängt sie als article["headline_en_for_topic"] /
"content_en_for_topic" an. Der Topic-Filter zeigt sie zusätzlich zum Original
und beurteilt damit ja/zh/ko/ar/he/ru/fa-Artikel fair.

- agents/translator.py: neue Funktion translate_headlines_for_topic_filter,
  unabhängig vom TRANSLATOR_ENABLED-Flag (Pflicht für korrekten Topic-Filter).
- agents/analyzer.py: filter_relevant_articles zeigt Übersetzungen mit an;
  Prompt-Regel erweitert.
- agents/orchestrator.py: Aufruf direkt vor dem Topic-Filter-Schritt.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

IntelSight_Admin hat Commit 74f50c3b6e in main 2026-05-21 01:43:42 +02:00 gemerged

IntelSight_Admin hat dieses Issue

2026-05-21 01:43:42 +02:00

aus einem Commit referenziert

Pre-Topic-Translate (#28)

IntelSight_Admin hat dieses Issue

2026-05-21 19:05:55 +02:00

aus einem Commit referenziert

feat(articles): headline_en persistieren + Sprache aus Quell-Konfig übernehmen

Anmelden, um an der Diskussion teilzunehmen.