feat(translator): Feature-Flag TRANSLATOR_ENABLED zum Abschalten (siehe main)

- main.py: Auto-Refresh-Filter beruecksichtigt jetzt auch cancelled und error
- orchestrator.py: Queue-Cancels schreiben jetzt einen cancelled-Eintrag ins
  refresh_log via _log_queued_cancellation

Wirkung: Nach Cancel oder Error startet die Lage erst beim naechsten
regulaeren Slot wieder. refresh_mode bleibt unveraendert.

(Identisch zu Commit auf main, develop nachgezogen.)

src/agents/orchestrator.py

@@ -489,6 +489,9 @@ class AgentOrchestrator:
 
             logger.info(f"Lage {incident_id} aus Warteschlange entfernt (removed={removed})")
 
+            # refresh_log-Eintrag schreiben, damit Auto-Refresh nicht im naechsten Tick erneut einreiht
+            await self._log_queued_cancellation(incident_id)
+
             # Send cancelled event
             if self._ws_manager:
                 try:
@@ -639,6 +642,28 @@ class AgentOrchestrator:
         finally:
             await db.close()
 
+    async def _log_queued_cancellation(self, incident_id: int):
+        """Schreibt einen cancelled-Eintrag fuer einen Queue-Abbruch (Lage war noch nicht laufend).
+        Verhindert, dass der Auto-Refresh-Scheduler im naechsten Tick sofort wieder einreiht."""
+        from database import get_db
+        db = await get_db()
+        try:
+            cur = await db.execute("SELECT tenant_id FROM incidents WHERE id = ?", (incident_id,))
+            row = await cur.fetchone()
+            tid = row["tenant_id"] if row else None
+            now_str = datetime.now(TIMEZONE).strftime("%Y-%m-%d %H:%M:%S")
+            await db.execute(
+                """INSERT INTO refresh_log (incident_id, started_at, completed_at, status,
+                   trigger_type, error_message, tenant_id)
+                   VALUES (?, ?, ?, 'cancelled', 'manual', 'Aus Warteschlange entfernt', ?)""",
+                (incident_id, now_str, now_str, tid),
+            )
+            await db.commit()
+        except Exception as e:
+            logger.warning(f"Konnte Queue-Cancel nicht in refresh_log loggen: {e}")
+        finally:
+            await db.close()
+
     async def _mark_refresh_failed(self, incident_id: int, error: str):
         """Markiert den laufenden Refresh-Log-Eintrag als error."""
         from database import get_db

src/agents/translator.py

@@ -12,7 +12,7 @@ import logging
 import re
 
 from agents.claude_client import call_claude, ClaudeUsage, UsageAccumulator
-from config import CLAUDE_MODEL_FAST
+from config import CLAUDE_MODEL_FAST, TRANSLATOR_ENABLED
 
 logger = logging.getLogger("osint.translator")
 
@@ -230,6 +230,13 @@ async def translate_articles(
     if not articles:
         return []
 
+    if not TRANSLATOR_ENABLED:
+        logger.info(
+            "Translator deaktiviert (TRANSLATOR_ENABLED=false), %d Artikel uebersprungen",
+            len(articles),
+        )
+        return []
+
     all_translations = []
     for i in range(0, len(articles), batch_size):
         batch = articles[i : i + batch_size]

src/config.py

@@ -41,6 +41,10 @@ OUTPUT_LANGUAGE = "Deutsch"
 # In Kundenversion auf False setzen oder Env-Variable entfernen
 DEV_MODE = os.environ.get("DEV_MODE", "true").lower() == "true"
 
+# Feature-Flag: Translator-Agent (Haiku) komplett deaktivieren.
+# False = keine Uebersetzungen mehr, fremdsprachige Artikel bleiben unuebersetzt.
+TRANSLATOR_ENABLED = os.environ.get("TRANSLATOR_ENABLED", "true").lower() == "true"
+
 # RSS-Feeds (Fallback, primär aus DB geladen)
 RSS_FEEDS = {
     "deutsch": [

src/main.py

@@ -124,7 +124,7 @@ async def check_auto_refresh():
 
             # Letzten abgeschlossenen oder laufenden Refresh pruefen
             cursor = await db.execute(
-                "SELECT started_at, status FROM refresh_log WHERE incident_id = ? AND status IN ('completed', 'running') ORDER BY id DESC LIMIT 1",
+                "SELECT started_at, status FROM refresh_log WHERE incident_id = ? AND status IN ('completed', 'running', 'cancelled', 'error') ORDER BY id DESC LIMIT 1",
                 (incident_id,),
             )
             last_refresh = await cursor.fetchone()